AISubs v3.8.3
Ready?
AKB48's Waao!
I'm Azuki Atsuko and Yagi Atsuki from AKB48.
I'm Ena Akihye. Nice to meet you.
I'm Aisai Arai. Nice to meet you.
Today we're in Yanaka Ginza!
Wow!
We did it!
It's our first time here.
Yeah, it's our first time.
Today, we are going back to the store and shooting Machiura video
with Sougatsu and Kenkyuusei who worked hard for a year
How is it ? We shoot Machiura video for the first time
We will definitely have fun
So, I'm happy
It's been a while since we shoot Machiura video
I think I was in Kamakura
Yes, we shot Machiura video in Kamakura
You didn't go with us, did you ?
No, we didn't go together
You went to Kamakura, didn't you ?
Yes, I went to Kamakura
This is my first time on this show, so I'm a little nervous, but I'll keep up with you two.
I'm nervous.
We'll enjoy it.
I'm looking forward to it.
akb48's
Bang!
This summer...
AKB48 members will...
do a prank show, experiment show, and wait for it show!
They will try various challenges that are popular in variety shows!
They will train their abilities for prank shows!
This time, it's not just about waiting for it, but there is a mission!
A mission?
Yes, there is
This is called the city of cats
In this city, there is a statue of a cat that doesn't turn into a seven-legged person
somewhere
If you find it, please tell me that you were here as a teacher
If you find it, you will have the right to obtain anything
That means there are seven of you, right?
So, it's not just one person, but there is a possibility that everyone will get a reward, right?
I see
Kind, I'm happy
Let's all aim for a reward together and if we can get it, let's find seven of them immediately
I got it
Wow, is it that easy to find?
I don't know
I'm motivated
Let's do our best
Because there is no reward like anything, right?
Certainly, I'm happy
Let's do our best
Find a shichifuku cat hidden in a shopping district and get a reward, a right to do anything!
The time limit is one hour!
Last time we went to a detective cafe, right?
Yeah!
I think it's better to ask more and more, right?
Yeah, it's a good idea!
Because if it's famous, you should ask, right?
Yeah!
Hello
They came to the community space of the area, Yanaka Career Cafe
I heard that there are Shichifukuji cats in this shopping street
Shichifukuji ?
There are people and cats now
I heard that there are Shichifukuji cats in this shopping street
Do you know where to find them and where they are ?
Places ?
Places and where they are
Ah, I think I've seen it somewhere along this street, in a shop called Munmanto in Yonaka Ginza
Eh, Munmanto, thank you very much
Thank you very much
One sheep, thank you very much
Immediately, the three people who obtained the powerful information
It looks like this, powerful information
I don't think you can get information so quickly
Does it mean that it is inside of the shop ?
I think so
I think it is there
But, where is it ?
When they searched for a shop called manmando,
Isn't it this shop ?
Manmando ?
This is the shop that you told me about.
Is it inside of here ?
Where is it ?
Can we go in ?
Excuse me.
I'm going in. Hello.
Is there a seven-legged cat in this shop?
Hello.
I'm sorry for disturbing you all of a sudden.
Where is it?
I noticed that there is a seven-legged cat around here.
It's a seven-legged cat.
What ?
Maybe her hands or something like that
Maybe her hair ?
What does it mean ?
Maybe it's about this ?
Maybe it's about this
I saw you walking in a hot and cool place in front of my shop
I'm scared !
Why ?
I haven't seen you recently
Why ?
Did you go for a walk ?
I wasn't cute at all, so I took it back
It's a pity. Please bring it back
I used to wipe it sometimes, but I don't see it recently
It's hot
It's hot, so...
It's not here now?
This is not here now
What do you mean?
I'm talking and listening, but this is like this
It was originally displayed in the entrance, but it is under repair and not displayed now.
But there is a special information.
What is this?
What is this? Don't you know?
I don't know anything.
Can I show you?
Please.
Probably like this...
He showed me a picture of a seven-legged cat.
I know you're here, but the shop is closed today.
What? That's not good!
You're always in this shop, but...
Well, it's closed today.
Unfortunately, it's a low-sale day.
That's right.
We'll do it for real.
Unfortunately, this is the shop that was closed that day.
The front door and inside, there were two of them.
This is...
I have to find it
This is...
Did you run away for a walk?
Run away?
Sometimes it happens
Sometimes?
Because you're a goddess
Yes, I'm surprisingly whimsy
Aren't you being too whimsy? Goddess?
I was told that good luck comes to everyone
So it's possible that they're moving as well
I see
Let's go and find it
We'll do our best
Please do your best and find it
Thank you very much
Although they weren't in the store, they were able to get some hints
Let's go and find it
I think we got quite a lot of hints
We did
It was a lot of hints
I got a picture of it, but it was on the roof
I thought so too
You have to look up and down properly
You said up and down, so if you don't look at it carefully, you might miss it
You have to work hard
That's right
What do you want to use for your reward?
Ice cream or soft ice cream, it's really hot today, so I want to eat something cold for now
The shaved ice was very good
It was good, wasn't it ?
Did you eat it ?
I ate it at once
I'm sorry, I made a mistake
I ate it because it was too big
I see
She is walking while making her dream come true
Hey, there is someone
What ?
There is someone
Isn't it ?
I saw it in a photo just now
Yes
Cute
It's true
Futafuku...
Wow, suddenly
Nifuku-neko
Okay, Akiyama and Arai have got anything
Me too, me too
Me too?
There they are
Really?
It's true
Upstairs
Wow
I could only see that way
This way
Wow, they were so close
Surprisingly, three people discovered seven-fuku-neko at the same time
Wow
I'm happy
I'm so happy. She is too cute.
After this, you will get a reward for your achievements.
What you will choose is...
I'm so happy.
Based on clues, three people found seven-legged cats one by one.
First, Yagisa found seven-legged cats on the roof.
What will you give her?
I was really curious about this sweet potato.
It looks really delicious. I love sweet potatoes.
I want to make it here.
Good.
Have a good day.
We have come to the sweet potato research institute!
Here you can enjoy various sweet potato menus, including roasted sweet potatoes!
One big sweet potato please
Yes of course
Thank you
I love sweet potatoes
I love it
I often go to sushi restaurants and eat big sweet potato for dessert
I have to eat it before it's over
Big sweet potato for dessert
There are so many people who like sweet potatoes
Yes, we like sweet potatoes
Like sweet potato maniacs
I want to be a sweet potato lover.
She gave a lot of sweet potatoes to various seniors.
I received a sweet potato as a birthday present from Maru-chan.
Really?
She said, it's delicious, so please eat it.
I'm happy.
There's nothing, right?
I want you to tell me what's delicious.
After talking about sweet potatoes, it seems to be ready.
Thank you very much.
Thank you very much
Wow, it's a university sweet potato
I did it!
Yagi-san ordered a university sweet potato
The spice on top makes the sweet potato more delicious and it's a special treat
Now, how does it taste?
Let me eat it
What should I do?
No, you should eat it
Go!
Oh!
Yeah!
It's so soft. I've never had such a big sweet potato like this before.
It looks like a baked sweet potato.
It's rich and warm
It's like freshly baked
It's really delicious
That's great
Thank you very much
Next is Akiyama-san
What will she get ?
I love accessories and I'm doing a lot of hair arrangement today
but I love this kind of thing
and there is an accessory store there
so can I take a look?
Sure! Great!
I've been cute for a while now.
The moment I saw it, I thought it was cute and shiny
Accessory shop, Neko-mo-kodou!
Neko-motif accessories related to Yanaka Ginza are popular here!
Recently, I've been wanting to wear a necklace on my hands and feet...
Recently, I've been looking for a necklace the most!
So, I'd like to focus on looking for a necklace.
This heart-shaped one is really cute!
Cute! Cute!
I'm going to be on youtube
I'm already on youtube
There's a lot of moon shapes
I'm always looking like an azu
The moon is mine
Right?
But azu is what I feel like it is
It's cute
Wow, it's cute! Amazing!
It's really cute
I just thought I might like my little sister
This one is cute
This one is cuter.
That's right.
Asuka said this one is cuter, so we'll go with this one.
This one.
Which accessories did they choose?
We've decided.
We'll go with this sparkly heart necklace.
Cute. It looks great on you.
Ta-da!
We had two choices, but Asuka said this one is cuter, so we'll go with this one.
I'll go with this one. I thought it would look good on you.
I'll go with this one.
It's so cute!
Yes, it's cute!
What will Arai-san grant her?
I want to eat this Menchi-katsu with you
[PH] It looks very delicious
They came to the butchery which has been established for 34 years
Hello
Welcome
Here is Menchi-katsu
Right? The most famous one.
Can we give you some of this?
No?
We'll eat it together.
I see.
You're right.
Anything is possible.
Let's eat it together!
I want to eat it with you.
Thank you.
Please.
The menu we ordered is
special bread,
with English-ranked wagyu,
restaurant's signature menu!
meat sato's yanaka menchi
itadakimasu
crispy
meat is juicy
The combination of the meat and the sauce is excellent
Looks delicious
Then, you two, eat up, too
Crunchy
Delicious
I love minced pork cutlet so much that it's coming up in the top.
There's my favorite onion in it.
It's the best and delicious and sweet.
You have 10 minutes left.
There are 6 lucky cats you've found so far, including the ones you've missed.
Can you discover the last lucky cat after this?
Tsuchimi
They found a cat and enjoyed a heavy reward.
There is only one cat left until completion.
There is only one left.
It's a difficult one.
But it's in good condition.
The shop is about to close.
It looks like there is one more.
Time has passed without finding it.
It's time to give up!
Ah, found it
There it is
Akiyama-san has found the last lucky cat on the roof
I could see the cat's butt.
Cute!
I found it.
Great!
Fast!
What will you give in return ?
I want to eat something cold.
I know.
You know ?
I like hot food now.
At last, we will eat shaved ice or donuts.
Wow, that's great.
Let's eat.
I want to eat.
Let's eat a lot.
We have brought you Yanaka Manten donuts.
You three will receive a reward.
I will try on the maple note that said it was the most popular one.
looks delicious
what alai san will eat is
healthy fried donuts without frying in oil
it's not like a hard donut, it's like a soft and gentle sweetness
It spreads very naturally
Maple in my mouth
And the two of them
Wow, looks delicious
Thank you very much
It has a ball too
Cute
Strawberry milk persimmon cake
And it comes with a dango
Let's eat
It's so good!
Let's eat!
It's so good!
It's a big ice cream
It's so good!
It's so good that you're shocked
The ice cream with milk is so good
It's really good
Yes, this shaved ice is made of shaved ice with milk ice.
You can enjoy the texture like snow.
Let's eat.
Isn't it good?
It's good. High score.
High score.
It's delicious.
I'm happy.
The ice is good.
I love this kind of cookie with a sweet taste
I know
This is the best
Chichifukuneko complete
Thank you for your hard work
Oh
Aren't you too happy?
I had a lot of fun
It was my first time to wish for a matchabura
I told you
I had a matchabura feeling at first
So, I didn't expect it to be my last matchabura
It was like that, but it was really fun and many people from different cities were kind enough to give us cat hints.
The shop owners were so kind and we ate a lot of delicious food.
It was fun and I think we had a final round of fun.
How about you, Katsuya?
I had a lot of fun.
We were walking around the city together and eating delicious food.
I got back my initial feelings of the first meeting.
It was a great day.
Actually, I just put on my necklace.
Oh, that's quick!
You're cute!
I was hiding it.
I was hiding it because it's a set.
We got two.
We found two.
I think it will be shown to you too.
That's it for today's filming.
This is really the last time we're filming together.
It's been a year since we last filmed together.
How was it?
It's been one year since we did wow!
It's sad to leave you.
But we had a lot of fun and challenges.
We did a lot of things in this show.
I'm happy that we've been doing this since we were kenkyuusei.
We enjoyed ourselves a lot in the beginning of this show.
But now we're working and...
What?
What has changed?
It's difficult.
But I have become friends with everyone.
I'm nervous about the camera.
I'm not good at speaking.
I stopped speaking for a moment.
My mouth is tied up.
It's too cold.
It's cold.
It's cold in the morning.
The camera and everything has grown a lot.
Yeah.
The reports and everything.
I haven't been in 20 episodes yet, but I've gotten along with Yurika a lot since the first episode and the 19th episode.
I think our inner strengths have grown a lot in a year.
I think we've leveled up our negotiations and filming negotiations.
I did a lot of things that I wouldn't have experienced if I was doing AKB.
I've done a lot of things.
I was watching everyone's videos, and it's fun to watch.
If you do something different every time, I think I love it.
Yeah, that's right.
And this uniform is cute!
This uniform is cute!
Since I started wearing this blue uniform, I'm happy to wear this one.
I love this uniform and I've been saying this since I started today.
I agree.
At first, I wanted to talk in front of the camera and switch on one camera and do my best.
But now I can tell my feelings more easily and relaxed.
I think I've been with my juniors a lot.
I think I was able to pull it like a senior when I was with nizuki-chan, but I think it was more like a program than a motivation.
There are a lot of people who say that they are watching us from ordinary people.
I think this program was a chance for people who don't know about akb48 to watch it.
I think it's a good show in that sense.
We will do our best from now on, so please support us.
Thank you.
Here is the best scene chosen by this week's director!
Thank you.
Wow!
Wow, it's good.
It's good!
Let's eat!
It's good!
When she ate her dream shaved ice, Akiyama-san's honest reaction won!
The show that lasted for a year is finally coming to an end!
We've had many experiences through the show!
I don't know this!
Next week, we will look back on our memorable meeting with our members.
I ate bugs and I can't eat anything, so I thought it was really amazing.
I feel like I saw a new side of me.
That's a precious video.