AISubs v3.8.2
Ready?
AKB48's WOW!
I'm 18 year old Yamazuki Yui.
I'm 18 year old Narita Kohina.
I'm 19 year old kenkyuusei Tomota Kaori.
Nice to meet you.
Today we are at Tokyo Mystery Circus in Shinjuku.
Mystery?
It's your first time, right?
Yes, it is.
What are we doing today?
Today, you will be playing a mystery puzzle game.
A mystery puzzle game!
These three girls have performed together before, right?
Yes, we have.
That's right.
I hope we can show our teamwork today.
Let's do it!
Shall we go?
Let's go!
AKB48's FUN!
This bus has AKB48 members.
Shakuriko, Zaiken Rocket, Machibura, Nana!
Challenge various standard projects with variety!
It's a show where we train abilities necessary for a TV show!
The Tokyo Mystery Circus, where the three of us came,
is a facility where you can enjoy various mysterious experience-type games!
The first thing we discovered was...
So cute!
What is it?
It's a cat!
One, two...
What are you doing?
Wow, so cute! Great! It's green!
The one who welcomed us is Kumaki, the official character!
Can you test my skills with the puzzles I made?
What? Really? All of a sudden?
I'm scared.
Here it is!
What?
It doesn't look like math.
It's not math.
From Kumaki, puzzles and gifts!
Think of words that go in the right square!
Are red and blue related?
Yes, they are.
I don't know why it's called fortune-telling.
It might never be solved.
Wait, wait, wait.
I think we can do it.
Don't you have any hint?
Here is a special hint!
The arrow represents fortune-telling.
And red and blue letters represent words.
What?
What is thai language?
Is it opposite of thai language?
What is opposite of thai language?
like wind?
for example, if it's red, it's blue
is it like a Thai language?
wait, wait, if it's walking, it's like sleeping
is it also Thai language?
wait, wait, wait, wait
ah, I know!
wait
yokounso?
is it close?
wait, wait, it's coming, it's coming
yokounso, right?
ah, you know?
youkoso!
Oh?
Hey, wait!
Wait!
Buy in full Japanese.
Out means luck in Japanese.
Side in vertical Japanese.
Put in a word like 嘘 in Japanese and you get the answer!
I see.
I think I can do it.
I feel like I can do it.
Don't leave me behind.
Now that they know their abilities, they can complete their mission!
You'll be playing two escape games!
I'm nervous because I'm not sure about it.
Are you confident?
Well...
It took me a while to answer this question.
It took you a while.
I don't know about the show, but it took me a while.
I'm worried, but I'll try to get my head spinning fast.
You asked me a question earlier.
I thought you could do it.
You're confident?
I thought you could do it.
I'm confident.
How about you, kakaily?
Of course not.
Not at all.
I don't understand what you're saying.
I've already left it behind.
If you can escape, you'll get a reward!
Really?
Is it a reward?
This is serious, right?
Yes, it is.
Let's do our best to get the prize.
Let's do it!
After this, we will play the escape game to escape from here.
First game is this.
What is it?
Mystery Tower!
By using this tower, you can solve puzzles and climb the tower once every time you clear one question.
If you reach 10 times within 10 minutes of the time limit, you succeed in escaping!
Let's start the engine.
Yes.
Ready, go.
Mystery?
It's a mystery!
It's scary!
Please put down the monitor.
Can you reach the radius?
Wait, wait.
Look at it properly.
The first question is easily cleared!
Unlike before, you have to press it in sync with the timing.
Can you notice this?
3 people, 3 people
Not yet?
Oh, it's coming, not yet?
Here is the next question!
In order!
1, 1, 2, 2?
0!
0, 8, 15
15 only, 16, 16, left, left
She is focusing on the number written on the button and doing that exercise.
What?
What? What? What?
Exercise.
Isn't this it?
1 and 2
Wait, isn't it it?
What?
Wasn't it here?
But...
1 and 2
Left, left
No, no, no, over there
The number of buttons in the same position is the number of circles.
Push it in order and clear it safely!
Use two buttons and lure the ball into the basket!
Red, blue, green and yellow.
How can we reproduce it? Will the color change if we press it?
It changes.
Make it green.
Green.
Isn't it green?
With a clever instruction, they successfully cleared it by operating four buttons.
Again, I can't do it.
Green.
can you move it?
this way?
what?
this is the right place
what is this?
Red. Green. Not yet.
This is wrong.
Wait, this is wrong.
Green.
Oh, no.
It's spinning.
Wait, I'll change it to green.
The house is hanging here.
Push it.
Eh?
It's spinning.
The blue and yellow are mixed up!
Yellow, wait.
You can change the color of the top right with Yamaguchi's button and rotate it with Narita's button.
Is it only here that has changed?
Then we only need to align here.
Do we need to align everything else?
Wait, the green... the yellow is gone.
Wait.
What? I don't know!
About three minutes left.
Even if they understand the mechanism, it's hard for the three of them to reproduce it!
Try turning it yellow for once.
Can you do this?
I can't do it.
You can just rotate it like this.
Wait! If I just rotate it like this...
Oh! Something came out! Something came out!
At last, Okuboto-san did it!
It took her a lot of time, but will she be able to do it up to 10 times?
Is it okay?
X... X...
What? What?
Like this? Like this?
I know! I know!
Stand up! Stand up!
Like this?
What?
Stand up! Stand up!
What is this?
Wait a minute!
I'm so dizzy!
Let's go to where the circle is.
OK!
Does it matter?
With narita's suggestion, they decided to stand where the circle is drawn.
Just a little bit. Focus.
This way.
This way!
She's down!
[PH] Oh!
Oh! You are so kind, Kairi!
[PH] Hurry up!
They were waiting for the stop, but they cleared it safely!
They have 50 seconds left!
Gourmet food!
Let's eat!
Let's make food!
What is this button for?
It changes.
It changes, but...
Red and green are different.
What is this?
It's an eight-lettered food, right?
Shoguru... Cha...
Cha...
Char siu?
Char siu don?
Char siu...
Wait...
Char siu noodles?
I'm sorry.
Wow!
Wait, I need to make two more.
Oh, that's me!
Karu...
Karu?
Time up!
She managed to make one word, but she couldn't make two more.
She's got eight times and it's a time up!
[PH] Time up!
I've never seen anything like it.
I think you saw our unusual appearance.
I screamed so much.
People get like this when they're impatient.
I was pulled up right away.
We're definitely going to the X place.
It's all different.
I know in my head.
My body doesn't move for some reason.
It was close.
I think we can do it.
But there's still one more thing left.
That's right. We said two.
I want to clear it perfectly and get a reward.
Good luck!
And the three of them will be sent to prison!
This is the last escape game we will play for you!
What kind of game is it?
Unfortunately, you have been sentenced to death.
It's sudden and serious.
I was surprised.
The supervisor will pick you up soon.
Supervisor?
The supervisor will ask you,
Are you the prisoners who are being imprisoned today?
I think you will be asked with an aggressive attitude.
In that case, please answer cheerfully and loudly,
like prisoners.
Is that okay?
Yes!
Are you the prisoners who will be imprisoned today?
Yes!
Good answer!
Then prisoner number two, follow me all together.
Yes!
Now, it gets darker, so be careful.
Then you are prisoner number two, so please enter prison number two.
Come in.
Don't touch anything in the room yet.
[PH] Yes.
Oh no! I was locked up for the first time!
OK, I've locked it.
What?
Don't think about escaping in a strange way, OK?
Yes!
There are many suspicious things in the room!
We'll aim to escape in 10 minutes with these hints!
Can you hear me, partner?
I managed to get a call.
I'm just an idiot...
What's this?
Don't tell me...
I have to do my best!
I can't keep up!
What's happening?
I can't keep up with it!
Before that, a blackout occurs.
Until the blackout returns...
10 minutes left.
Please start by removing the calendar.
The first command is to remove the calendar.
It seems to be screwed and stopped.
What's inside?
Found a key. Found a key. Found a key.
Number. This seems like it can be used for solving puzzles.
Right?
It's a calendar. Don't you put it in here?
It's a coin.
Isn't it good for reference?
Like this...
Eh? Hey, this is impossible!
Wait, wait...
Should we use katakana?
Ah, star...star...
What is this?
Hey, wait, wait...
What is this? What is this? What is this?
Kairi!
Maybe it's a letter...
The three of them can't get away easily...
The supervisor says something...
I have one more thing for you.
I prepared two cups for you for the last supper.
It should be somewhere in the room. Look for it carefully.
What is it?
I found it!
There is still more book!
There is a coin in this book!
What is it?
There is a coin!
There is a coin in the cup!
You can unscrew it with a coin!
There is a coin!
Who is it? Can I remove it?
Turn it clockwise.
You're so kind.
It came off!
What's this?
It's a paper.
It's connected!
The second one is a heart.
Heart.
Heart is sexy.
There's no note.
Oh, here it is!
Look at Tony's shoe!
When I put the book in the shelf in order of the symbols, I got some sentences!
Shoes! What is Tony's shoes?
Oh, that's Tony's shoes!
It's 390. What is it?
This is it!
[PH] Black box
Oh, it's open!
A treasure chest...
Where is the black box?
In the white box, there were a black light and an order.
When you put the black light on the wall and follow the arrow on the order...
Below the left eye?
Left eye. Left eye?!
Left eye?
Even in front of you, it is left eye!
Below it?!
That's right! There is a hole in this picture's left eye!
Below! What is below?
Below! Below!
Below!
This is below it, right?
I want a circle.
Okumoto got a clip.
Will it be useful?
It will be late.
It's okay.
I think it's not.
They couldn't find a breakthrough.
They have three and a half minutes.
You are late.
Can you make a big difference in the game?
I can make a difference.
Really?
I'm not gonna do it!
Using what came out of the calendar…
What came out of it?
You guys, remember what came out of the calendar.
Yes, that card came out.
What was that card like?
It was broken.
And?
Hmm?
It was organized.
Wasn't it organized?
Yes, the card should have been organized at first.
It was supposed to be organized by something.
It's a clip.
It's kind of attached to it.
Actually, I needed that clip.
I've been going all the way to regret it.
Be nice to me.
That's right.
It's attached.
Is there any place that has changed?
I'm pressing it. Is it shining somewhere?
Here it is! Look! Here it is!
Can you put the calendar back?
What's this?
19, 20... Try 19, 20.
Please match it with the red line.
Put it back.
Oh no, it's not over yet!
No! How much longer?
40 seconds left!
No way!
What is this?
What is it?!
This is the last hint for you guys!
To make that shape, you need white and black of the same shape.
White and black of the same shape.
What? No, I can't.
Wait, it's death penalty.
That's amazing!
Escape failed!
Throw current into prison!
Escape failed!
One more step to escape!
White and black are the same shape, it's about the box!
If you combine these, you should have gotten the final clue, but too bad!
Kumaki!
Both of you couldn't leave the room.
Wow!
Kumaki!
How about a reward?
She's thinking!
She's saying, wait a minute.
She's asking you to show her your special skill of one-shot comedy.
You're asking for it a lot, Kumaki!
She's a comedian.
I'm a balletic mucky.
Balletic mucky.
Isn't this a meeting place?
Don't hit me!
There's a meeting place in AKB.
Don't hit me!
I'm your junior, so I'll ask you today.
You're a reliable junior.
I'll do my best.
This is your power.
Kumakki!
I'll do my best.
Kumakki!
Tsun! Tsun!
One dollar, two dollars, and a gondola!
[PH] You're so mean!
You're the winner!
You're the best!
You did your best!
You're great!
You can get these sweetsets for free!
It's worth eating up.
I'll do my best to eat up.
I'll do my best.
Can I?
Wow, I'm staring at you.
Why?
Cute!
It's sweet and there's brown chocolate on top.
The corner is hard and crispy.
Nice, Kumakki!
You're so cute!
Nice, Kumakki!
Let's eat!
The donuts are crunchier than I thought.
The raspberry chocolate and donut dough that's been coated around it...
...goes really well and is delicious.
The raspberry sourness and pistachio go really well.
I can eat a lot of this.
Thank you, Tomoki!
I couldn't escape. Thank you, Kairi.
In Japan, you should thank me.
That's right. Thank you.
Here is the best scene selected by this week's director!
One dollar, two dollars, and eat it up!
Eat it up!
We escaped from a crisis without any reward!
This gag is confirmed!
One dollar, two dollars, three dollars!
We're grateful for Mr. Okamoto for doing his best!