AISubs v3.8.2
AKB48's...
WOW!
I'm Arai Sayu, a 18th grader.
I'm Oga Saki, a 20th grader.
I'm Mariama Hinata, a 20th grader.
Nice to meet you.
Today, the two of you will be shooting for the first time on Wao.
I'm so happy. How do you feel?
I've seen you on Wao before.
I'm excited to be on your shoot today.
I'm happy too.
How about you, Mariama?
I've never been on Tokyo Tower before.
I'm nervous in many ways.
But I hope I can have high hopes like you do and eat a lot of food.
Thank you.
I heard you have a great spirit.
As Mariama said,
we're at Tokyo Tower.
And we're here with Red Tokyo Tower.
[PH] Yay!
I'm excited.
This is Japan's largest e-sports park.
You can play various games here.
I've been here a few times for events.
So I'll be your MC for today's shoot.
I hope you'll support me.
Thank you.
AKB48's Wao!
♪ That summer's holiday
In this box are AKB48 members...
Food, experience, town...
Nana! Yone!
They'll try various things that are common in variety shows.
They'll challenge themselves to be more talented.
Let's do it!
Today, we'll have them battle each other...
for their 20th anniversary.
It'll be a one-on-one battle.
I'm excited.
Let's do it.
And this time, depending on the winner,
the three members who were filmed before,
Kubohinano-chan, Sakoyume-chan, and Okumoto Kairi-chan,
will choose a reward or punishment game.
Punishment game?
It's either one of them.
I don't know which one it will be, though.
How about you?
I'm not good at sports, but I'm a smart person with 20 years of experience, so I'll win with my brains.
I see, you're smart.
Yes, I'm self-proclaimed smart.
Self-proclaimed smart.
And you, Maru?
Yes, when I announced myself, I introduced myself as the worst sports person in AKB48,
so I'll make Saa-chan my own version of me and destroy that image.
I won't lose!
You two are a little bit lack of exercise, but you'll do your best!
We'll do our best!
So, let's get started with the first game!
Let's...
...Go!
Go?
Let's say, Let's Go!
Okay!
Let's go!
Let's...
...Go!
20-game match!
The important first match is...
[PH] This is Cyber Stadium!
[PH] Wow!
[PH] Cyber!
Yes, and the three people who chose this game for us for the previous location shoot!
So, we'll see if we can get a message from those three people!
Yeah!
We have chosen the first attraction of the second season.
We chose this attraction because we thought it would show our cuteness, so please look forward to it.
Emaru-chan, we are looking forward to your athleticism.
Sa-chan, please use your hands and legs and enjoy the attraction with lots of reactions.
And, Arai-Sai-chan!
It's a live broadcast, so I'm looking forward to it!
Thank you!
I was attracted to each and every one of you.
Manu-chan was called by Kairi-chan.
As Hoshimo Alliance, we are expected to win.
Hoshimo Alliance?
Yes!
Kairi and Maru?
Yes, we are Hoshimo Alliance.
We will do our best to show you that Hoshimo Alliance is a good sport!
As Chako said, we will use our long limbs and show you our passion!
I will do my best to win!
I'll do my best!
Please!
I'll explain the rules of the game.
Each of you will split up and solve the choice problem.
Use your feet to step on the answer.
You have to repeat the same number of times.
That's the rule of this game.
The first round is about simple calculation.
The second round is about alphabet.
Yes.
You will have to use your brain in this game, so do your best!
We will do our best!
Then, first round...
Start!
Round one is calculation question.
One... Start!
Oh, two plus two...
Oh, that's good, two plus one is...
That's big! That's big!
[PH] She's misusing the rules!
She's in the middle of the line!
Mori-chan!
That's good!
That's definitely a good match!
Oh, good job!
Wow, you're moving!
That's good, eight plus two!
Oh, you're doing good!
That's good!
Saa-chan is leading by one step!
Mori-chan, do your best!
I'm going!
Now, the last one!
She's in trouble!
She's eating something!
She's gaining weight!
Mori-chan is in a pinch!
Second round, do your best!
I'm going!
Her mouth is opening more and more!
Is she okay?
Mori-chan, do your best!
Nice!
Oh, that's good!
She's catching up!
Do your best!
Go!
Oh, that's good!
Open your mouth!
Nice!
She's not shrinking!
[PH] She's not shrinking!
[PH] Do your best!
Mori-chan is leading!
Now, the match is over!
And so, this time, Saa-chan won!
I'm frustrated!
Maruyama is out of control and Oga is in a rush!
They're 1 point ahead of each other!
San-chan, you won this time. How was it?
I'm happy I won, but I have something I want to ask you.
You're on top of the problem, but you can't read my mind at all!
That's true.
I can't see you at all!
What? You're interrupting me!
You're interrupting me!
No, I didn't mean it like that!
Can I say something?
The direction of the stars change.
I think it's for people on the left and right.
I thought the same thing
I didn't know if the direction would change
I thought I should step aside for now
She was full of energy and moved a lot
Unfortunately, I lost this time
But we'll definitely make the next game a classic one, so please look forward to it!
Yes!
After this, the battle between Arai and Sano will break out!
What should we do? What should we do? What should we do? Wait a minute!
The next game is...
The next game we'll be playing is...
Baro Jump!
It's like a trampoline!
Yes! This is an air track, where you jump on a mat filled with air!
There are various games, but this time we'll be playing...
Super Stomp!
If you crush your opponent five times, you win!
We'll be playing a fighting game!
A game about confrontation!
That's right!
Are you good at fighting games?
I've never played one!
So...
I'm excited to see how it will be
It's my first time
I used to play fighting games with my friends when I was little
This time I'm going to play with Saachan, who has never played before
I hope I'll win
I'll do my best
It may be a show of skills
A fierce fighting game competition! Who will win?
Crush your opponent!
Morechan, one lead!
Morechan is gaining two points!
Go, Sante!
Good, your lower body is moving too!
You've gained one point!
Morechan has gained three points!
Morechan has gained four points!
If you step on her five times, it's over!
Morechan has won!
I lost!
As she announced, Moreyama has gained one point!
One point!
This time, it was 5-1, and Morechan won by a landslide!
How do you feel about winning, Morechan?
I've been training since I was little, so I'm not yet at the bottom of my game!
You say it like that, but you've won earlier, so you're feeling a little sorry!
I feel like I've gained one point!
I'll win next time with my landslide!
While both teams have gained one point each,
the third round is...
This!
This is a competition game called Kado, which was also played at AKB48!
Kado!
Kado is a game like dodgeball, but it uses VR goggles and an arm sensor,
energy bolts and shields to save your opponent's life!
This sport is also being held at world championships!
That's right!
This time, 2-2, as well as the winter, will be played!
I'm looking forward to it!
Have you been to any world championships?
Yes!
There are four teams in AKB48,
I won the competition
Great
I won the championship of Team Believe
Cool
I'm pretty confident
Great
Reliable
The rule of this time is, if you win with me, you can get one point
But, if you win with us with a computer, you can get three points
Three points
Well
I think it will be a difficult decision, but I would like you to choose.
Which one is better?
Which one is better with a one, two?
Yes, that's right.
One, two, Arai-san!
I'm happy, I'm happy, but...
I'm happy, but...
Can I say something?
I think three points are big on the computer, but...
I want to get along with Arai-san through this location.
I chose Arai-san.
I want to do it with you.
You're helping me out.
Can I do it, too?
I want three points on the computer, but...
I want to get along with Arai-san through this location.
I want to get 21 points.
Arai-san, please!
Do I have to choose?
What do I do?
Wait! What do I do?
Mami-chan!
Thank you!
You got a beautiful first point!
I'll do my best!
I lost, but I'll beat you up on the computer!
I suddenly got excited!
This time, with 80 seconds per match, the winning team gets more points!
When you swing your arms forward, you get an energy ball.
If you reduce the number of your life points, you get one point!
When you lower your arms, you get a green gauge.
When you swing your arms up, you get a shield that blocks your opponent's attacks!
Your attacks penetrate the shield, so you can attack while protecting yourself!
Which team will win this match?!
Let's start the Hado match!
Hado... Masako...
[PH] Let's see who will win!
[PH] 30 seconds!
[PH] If you don't attack from behind, you lose one life point and get two points!
If you swing your arms up...
No!
You lost three points in total!
[PH] Please attack from behind!
You lost two points in total!
I lost!
[PH] No!
[PH] You lost seven points in total!
[PH] You lost 70 points in total!
[PH] You lost 94 points in total!
You lost 39 points in total!
Keep it up!
3...
2...
1...
Last swing!
The winner is Red Team with 14 points.
We won!
Arai and Maruyama won with triple scores!
How was it?
They were very powerful.
I'm happy.
It was really fun and as I said before the show,
I got to share a beautiful first point with you.
I'm so happy!
I'm happy too!
Yay!
Thank you!
But you know, you're really good at it too.
I think I won with my own strength
Thank you very much
I'm happy
How was it?
Was the computer at my place?
I couldn't see the computer at all.
I felt like I was fighting alone.
I was a little worried.
Did you see the computer?
I saw it.
The computer didn't do anything.
Someone was weak.
Then, the computer...
The center is bad, not me.
I was strong.
Now, Maru-chan has 2 points, Saa-chan has 1 point and Maru-chan has one step ahead.
But next is the last game of the first half.
After this, a board game competition.
Who will win?
Now, it's the last game of the first half.
The last game is...
The last game is a game using heads.
Heads!
I'd like you to try a board game
Board game
You will play this game, which is called Bob's Point
Bob's Point is a game of playing with Katakana
Word game where you explain words without katakana
This time, you will do it one by one for two minutes
To explain the rules, you will first flip this card
For example, if it's Maru-chan's turn, she will flip it
And you will tell me this number without using katakana
The card you flipped, the person explaining it will hold it
Please do it so you don't show it to me or Sa-chan
If I can hear you clearly, you will get one point
If you use katakana, the person not doing it will point out you used katakana
If you can point it out, you will get one point
You will get a lot of points, so do your best
We will do our best
First, Oga-san who is losing by one point difference will try it
I heard the rules.
I may be good at it, so I'll do my best and win in reverse order.
Good luck!
Well, I'll start with Saa-chan.
Ready, start!
Pull up and pull down.
Coaster!
Wow! You're fast!
Bunny, cut, jersey, short sleeves, short sleeves?
What is it?
Cut, short sleeves, T-shirt, ride, ride, car, car?
What is it ?
P-tesunoru-emon
Wait a minute !
Is P okay ?
It's okay. Let's drink it.
Well,
drinks made of plants.
No, foods.
Kiwi ?
Well,
Yellow.
Oh, great !
Well,
Paper with information on it.
Like facilities.
Map!
Uh...
What is it?
You'll get it once you enter.
What is it? I don't know!
Uh...
Not a map...
but information?
Wait! I don't know!
Like GPS...
Or vehicles.
Wait! It's not showing up!
What is it?
Uh...
Wait! I don't know!
I'm sorry! I don't know!
Uh...
Bye!
Six letters! Six letters!
Six letters!?
Six letters with a Jou written on it and some Mitsuri on it.
I know the question but I don't know the word. What do you call it?
How do you say it? Map?
Oh no! I don't know!
The sound is similar but...
What?
Go!
Oh no! I don't know!
This kind of...
Get out of my way! Get out of my way!
I don't know!
I didn't know the last one!
It was a pamphlet.
A pamphlet?
I couldn't find it.
The points are...
Four points.
Point acquired !
Congratulations !
Isn't it pretty good ?
Yes, it is good !
You didn't use any Katakana
I was wondering if I still had Katakana, but it wasn't good at all
Your eyes were aiming for prey
It was scary
Next is Maruyama's challenge
I was surprised that Sa-chan could do more than I thought
I'll do my best to acquire more points for Sa-chan while learning from her
Well then, game, ready, go !
Here we go !
Are you okay? Are you okay?
It's red, and it's made of crushed vegetables and seasonings.
Tomato sauce? Ketchup?
It's bitter liquid, and it's white and mild liquid.
Sometimes people add sugar.
It's a fashionable drink.
Cafe Latte?
That's too bad!
Cafe... Huh?
Sake?
In terms of weight...
Grams.
It's quite...
It's often used.
It's often used in human weight.
It's correct!
It's a rich man's entertainment.
A rich man's entertainment?
What is the lyrics about?
It's correct!
The picture moves.
It's a video.
In the video, Japan is the most...
It's also used overseas.
Animation?
It's correct!
It's a commercial that comes out between programs.
It's correct!
Is it not?
I don't know what it means.
It's like destiny.
If you do this, this will happen.
It's a phenomenon.
It's correct!
It's a hot room.
Onsen?
It's correct!
It's a thing that's baked.
It's a thing that's baked with flour.
Oven?
It's a microwave oven.
It's correct!
It's amazing!
It's great!
It's amazing!
What are their scores?
Great!
It's 9 points!
I didn't expect Maho-chan to get 9 points!
Isn't she good?
She's too good!
Wow, you got a title of smart one.
Sorry, I got it.
The first half is over.
The points are...
Maru got 11 points.
Saa got 5 points.
Maru is leading.
Yes, I got 11 points.
In the last game, you got all the points at once.
How do you feel, Mari-chan?
At first, I was not confident at all.
But, when I tried it, I felt like I have a talent.
I'm afraid of my own talent.
Ha ha ha.
You were calm and relaxed.
I was worried about your talent.
But, you were great.
Thank you.
Yes.
Unfortunately, San-chan lost the game.
But, I will win all the games in the second half.
I will win all the games in the second half.
The second half will continue.
Let's do our best in the second half.
Let's do our best.
Please watch it next week.
Here is this week's best scene.
I will do my best.
I lost, but I did my best.
I'm going to beat up everyone.
I'm scared! I suddenly got all excited!
Please leave your comments in the comment section!
This show is broadcast on TVer and searched on TVer!
Morishi is currently winning a double score in a small championship!
This is a story about a girl who is confused about confessing her love.
Even in school, there's still no sign of love.
Everyone is surprised.
You held my hand and we left together.
We started walking, Friendship!