AISubs v3.7
AKB48 research students' "WOW"!
I'm Kasumi Kudo of AKB48 research students' "WOW"!
I'm Yui Kawamura of AKB48 research students' "WOW"!
I'm Yumi Sakoi of AKB48 research students' "WOW"!
This is your first time wearing private clothes, isn't it?
Yes, it is!
You look cute.
I'm wearing a ribbon.
We're wearing the same clothes.
Are you kidding me?
Finally, we're together.
What are we going to do today?
It's going to start today.
Oh!
Where is it?
What's this?
Yabasugi Sports Gathering
VS Park
What? You mean, it's 1-1-1?
Yes.
I'm sorry, but I'll win.
Are you confident?
I'm pretty confident.
What about you, Kawaii?
I won't lose.
You're the only heavyweight student who hasn't lost yet.
As a representative of heavyweight students who haven't lost yet...
I'll do my best.
I'm pretty good at sports, you know.
You're lying!
I'm pretty good at it.
So, I'd like you to show me what you've got today.
Can you do it?
I'll do my best.
You're going to choose a weight class, and you'll get a reward for losing.
What?
I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it. I'll do my best.
Well, shall we get started?
Let's...
Go!
"AKB48 Research Students" is on air now!
This program is "AKB48 18th and 19th Research Students".
Let's train the abilities necessary for the program!
Preparation exercise to prevent injury!
Who will win this important first round and ride the flow?!
Let's calm down, everyone.
No, we can do it.
It's more fun with a tennis ball.
It's too much of a tennis ball!
Oh, no, oh, no.
It's about time, isn't it?
The next attraction is Pokapoka Stadium!
This is a head-to-head match where you use a big stick!
The winner gets one point for every win!
Are you scared?
No, not at all.
I'm scared!
You look scared, so I don't think you'll win much.
Is that an excuse?
Wouldn't it be cooler if you won?
If I won?
Yes.
Then...
It's a draw.
No, it's a draw.
In the 18th Research Institute Competition, which team will win?
I'll do my best without being shy.
I'll do my best without being weak, too.
Kawamura-san says to her seniors, "Eat it up!"
Let's do our best.
They want to win here and get even one point, but...
Again!
I'm really upset right now.
And I didn't do anything right.
Yeah, you're our senior, so you should've done something right.
Yeah, you're right.
We're gonna win. We're gonna win! We're gonna win!
It's not bad at all.
You two are in a team.
Why?
It's not like that.
Please forgive me for that.
I'm sorry for that.
You have power.
But you have a big handicap.
No, no, no, no.
I already have a handicap.
What?
I have three points difference.
Please.
Let's do our best.
I'm second place.
I'm in second place.
Yumemi Sako vs. Kasumi Kudo.
I'm not really... Huh?
Kasumi Kudo vs. Yumemi Sako.
I want you to fight me one-on-one.
I don't mind.
Can I lose even though you're cute?
Sako and Kawamura get 5 points.
Kudou and Sako get 1 point.
Are you ready?
Yes!
There are kickers and keepers' feet here, and there is a bump that stimulates the sole of your feet!
If you beat AKB48, you'll gain one point!
I'm so happy! Your pose is just like you! You're a humanoid figure!
Can I go first?
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
- Sure! - Let's do it together!
- Sure! - Sure!
I'll go first!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
What? No, no, there's no reason for it.
Let's do like this.
How do you like it?
It's good.
It's cool.
This is diagonal, so be careful.
Good game, good game.
Maybe I should stand in the middle of this area.