AISubs v3.7
AKB48 research students' "WOW"!
Yeah!
AKB48 research students' "WOW"!
This show is brought to you by AKB48 18th and 19th grade students,
who will challenge various projects such as shuffling, re-evaluating clocks, and city life!
This show is about developing skills necessary for shuffling!
I'm Momoka Ito, a research student in the 19th grade.
- Momoka Ito! - Yay! You're so cute!
I'm Hinano Kubo, a research student in the 18th grade.
- Hinano Kubo! - Yay!
I'm Sae Arai, a research student in the 18th grade.
- Sae Arai! - Yay!
As usual, we're at Hakkeijima Sea Paradise!
- Yay! - Wow!
In our last episode, we caught bears and...
...fished and...
Three girls did a report while riding an attraction.
This time, while getting to know various animals,
I'd like you to improve your response power and impulse power.
- Impulse power? - Impulse power?
Oh, it's something new.
I don't have impulse power, I guess.
- I don't know. - That's right.
But, on the contrary, I'm fluttering, so I might have impulse power.
- Suddenly, you move quickly. - That's right.
But, I don't think I'm so bad at responding power.
- That's what I think. - I'm the opposite.
I'm good at starting.
- Oh, I see. - I'm good at starting.
But, when it comes to responding power, I tend to flutter.
So, I might not be so good at it.
- I think you can do both. - Really?
- That's right. - Then, you're confident in both.
- I'm good at responding power when it comes to sports. - That's right.
- Yes, you can see that I'm fast. - You're very fast.
I think I can do it when it comes to sports.
How can I improve my responding power and impulse power?
- I'd like you to use this. - What?
- I have a bad feeling about this. - What is it?
- It's a quiz. - It's a quiz.
- I'm not good at quizzes. - I think you can improve your impulse power with this.
- I'm not good at it. - That's amazing.
- As you can see, I'm going to give you a quiz. - A quiz!
- I'm going to lose. - How is it?
- I'm not confident.
- What kind of quiz is it? - I'm not good at riddles, either.
I'm not good at studying, either.
- Have you ever solved a riddle? - No, I haven't.
I haven't done it much, either.
- But I'd like to appear on a quiz show someday. - I'm sure you're good at studying.
- Really? I'm happy. - If you're good at knowledge, you might lose.
- I'd like to do my best. It's my first time doing a quiz show like this. - Really?
- It's nice that you don't let go of your hand. - That's right.
- I'm going to raise my hand from here. - They say you're pushing it a little bit.
- What? Are you pushing it? - You're pushing it a little bit.
It's like you're pushing it right before it reacts.
- It's refreshing. - Amazing.
- Is it an individual match? - It's an individual match.
I'm not going to lose.
- I don't like it. - I don't like it again.
Finally, depending on the score, there will be a reward.
Is there a reward?
- I can't lose. - I can't lose.
I'll show you my first effort in my life.
Really?
- I'll do my best for the first time in my life. - I'll do my best.
The first thing the three of them came for is...
This aquarium will be the largest aquarium in the aquarium museum.
There are a lot of fish living here.
There are about 700 species of animals living in the aquarium as a whole.
Some of them live here.
This is a large aquarium with a height of 8 meters and a water volume of 1500 tons.
Sharks and eels that reside at the top of the sea are reproducing the natural sea by raising seagulls and so on.
I feel like I'm in the sea, too.
The water volume is about 8 meters.
8 meters!?
8...6...7...8...
8...8 meters!?
The fish at the top of the aquarium is a sardine.
Sardines!?
There are about 50,000 of them in this aquarium.
50,000 of them!?
But, I already feel like that.
I'd like to ask you a question now.
Here is the question.
When these sardines are attacked by enemies, how do they escape?
What!?
Well...
They gather and escape like big fish.
What!?
So, they surround enemies.
They don't attack.
No, they don't.
They all escape together.
That's too bad.
What!?
They all escape together.
Pretty much.
Pretty much? How do you say it?
Escape at all angles.
Yes, not slanted.
Don't do it slanted.
The three who struggle.
They will be given hints.
Hints.
There are many members, so you escape while using your members well.
Use them well.
Like a big fish...
This is the third time.
We said the same thing for the third time.
What does it mean?
We become round and run away.
We become round and sometimes we become square and run away.
We become square and run away.
We become triangle and run away.
That's wrong.
We become oval and run away.
That's wrong, too.
Wait a minute.
What is the most regrettable thing you have ever done?
The word "group" is very...
We don't say "de" but we say "mo".
What is "group" in English?
We say "mure" and...
We say "mure" and we run away.
That's correct.
Yes!
What does it mean?
AKB48 is making a big group, and by making that group, they are trying not to restrict the target from outside enemies and running away as much as they can.
I see. It's difficult.
They are distributing targets.
That's right.
They are smart.
After struggling, Arai-san got the first question right and got one point!
One point! Thank you!
I'm happy!
I got the first point.
I see.
Aren't you being too kind?
Yes!
Then we will move on to the next place, so please follow us!
Let's go!
After this, cute kawaii lies will make three of you lick your lips!
Here it is.
What is it?
I want you to interact with sharks here.
Interact with sharks?
Yes, interact with them.
Interact? I'm scared!
Will I be eaten?
Let's see what will happen.
I'm scared!
Let's do it!
Yes!
They will interact with two kinds of sharks.
Let me introduce you to the sharks first.
The one in this cage is called "cat shark".
Cat?
Yes, it's a cat.
Cat shark?
Yes, it's a cat shark.
The one swimming in this wide area is called "land shark".
Land shark.
You don't have to grab them at all,
so please gently touch their backs with one finger.
How cute!
Please try both of them.
Yes!
Can I?
I'm scared!
Wow!
It's shaking!
I'm scared!
It's shaking!
Please try both of them.
I'm scared!
This one is more shiny.
It's slippery.
It's different when you touch it.
It's shaking!
It's a cat.
Let me try it.
Go over there.
It doesn't move now, so you can do it.
Wow! It's hard!
I can do it!
It's quiet!
It's fun!
It's a cat.
Wow!
Now that you've touched a shark,
it's quiz time!
This is a cat shark,
but why is it called "cat shark"?
Why is it called "cat shark"?
Well, its eyes are a little bulging,
and it looks like a cat's ears.
That's correct!
What?!
What?! No way!
You must have been panicking!
No, I didn't!
You must have been panicking!
No, I didn't!
Wow!
I'm so happy!
Your eyes are like cat's ears, so your name is "Catzame".
Cute!
Your face looks sad.
You were thinking of a problem.
I wasn't thinking of a problem.
I didn't think of it.
I thought it was cat-like.
You have a quick reaction.
That's true.
Wow, I'm frustrated.
I'm frustrated.
Wow!
Itou-san got it right and got 1 point!
Next, the three who moved to the backyard.
They went to...
Hello!
Do you know the animal over there?
It's over there in the pool.
Cute!
Do you know it?
Cute!
Is it correct?
Then, I'll give you a question.
Is it okay?
Is it a punishment?
It's a punishment.
Actually, it has a cute face like this, but it has a strong smell.
Why is that?
Huh?
Why?
Why is that?
Touch.
Go ahead.
Rattlesnake.
It's correct!
It's great!
That's right!
Did you know it?
I thought it was a rattlesnake when I said "animal".
That's correct!
That's great!
In order to show their activeness and agility, these cute-looking rattlesnakes also have a strong smell.
That's right!
Yes, that's right!
Rattlesnakes may smell things we don't know about.
Even in the rattlesnake community?
That's right!
Yes!
Cute!
It was perfect! Thank you very much!
That's great!
Then, I'll get one point, too!
Once again, Ms. Kubo got it right with her unexpected quick answer!
The three of them are in a great line-up!
Here is a suggestion from a farmer.
Since we're here, why don't you try to meet Kawasu and Kaworu?
- Can we? - Yes, you can!
I'm looking forward to it!
So, Kawaruso and Kaworu's encounter experience!
- I'll give you a toy now. - You want it, don't you?
- Here you go. - Oh, it hurts!
- It's cute! - Your hands were soft.
- Were they soft? - It's cute!
- I'll give you one. - Yes.
At this time, please pay attention to the little nails on your fingertips.
- The little nails? - That's right!
- Little nails? - The ones on your cheek?
- That's right! - Oh!
- It's called "little nails Kawaruso-chan" because it has little nails on it. - Oh, Kawaruso-chan!
- Here you go. - Oh!
- It's cute! - Is it good?
- It's too cute! - Thank you!
- I'll give you the last one. - Here you go.
- Oh, it's cute! - It's too cute!
Next up is Arai-san!
- Oh! Thank you! - It's cute!
- The inside of your mouth has sharp teeth, too. - Huh?
- Do you know what "bone nail" means? - That's right!
- "Nail" and "bone nail" - "Nail" and "bone nail"
This is the last one!
- Oh! - Do you know what it is?
- Thank you! That's all of it! - That's all of it!
- Thank you! - Oh, it's cute!
The three of them became "melomero" because of Kawaruso!
Next, the animals they will touch are...
Here are Mara and Capybara.
Now, I'd like to give you a quiz about Capybara.
Here is the quiz.
Here is the question.
Capybara's hair is hard. Why is that?
Here you are.
To protect themselves from temperature?
No.
Would you like to touch it?
If you look at Capybara's hair, you can touch Capybara's back or right side of Capybara's hair.
It's OK.
Capybara's hair is hard.
Here is a big hint.
Capybara is behind Capybara.
Behind Capybara?
Here you are.
Capybara likes to wear a swimsuit.
That's right!
Capybara likes to wear a swimsuit.
Capybara wears a swimsuit to make it easier for Capybara to dry.
That's right!
Capybara lives in water.
It's better for Capybara to dry their hands quickly.
Capybara doesn't like hot weather.
In this season, Capybara often cools down in water.
When I touched Capybara's back, it was a little tight.
I think Capybara was bathing in water.
Capybara was bathing in water.
That's right!
Next, I'd like to ask questions about Capybara.
Let's go closer to Capybara.
Capybara has a small and cute face.
What animal does Capybara have in common with?
If it's wrong, I don't like it.
Rabbit!
Unfortunately!
Fox!
Unfortunately!
Kangaroo!
If it's wrong, I don't like it.
I thought it would be easy.
Next, I'd like to ask Capybara what animal it has in common with.
What animal does Capybara have in common with?
Yes, a dog!
Wrong!
You're getting far away!
A hippo?
A hippo!
Wrong!
Yes, a dog!
You saw it first!
I didn't hear it!
A species of animal is...
Yes, a species of animal is...
A tooth!
A cow!
A beaver!
Close!
A beaver, in general?
What is it?
I don't know!
What is it?
Do you know it?
It's a very small animal.
I know it!
It's a cow!
It's a cow, but it's big!
A mouse!
Correct!
Yay!
It's a mouse!
It's a mouse, so it's a mouse!
That's right!
It's said that it looks like a rabbit, kangaroo, or a deer,
but it's actually a mouse, just like capybara!
We finally know the answer!
Kito-san got it for capybara,
and Kubo-san got it for deers,
and now they have 2 points!
After this, we're going to see the eye-catching show of the aquarium!
We're going to show you a show!
Yay!
We're going to see a show!
Yay!
I'm so happy!
You said you wanted to see it, didn't you?
That's right!
The exciting show has started!
In addition, you can see penguins walking around,
and you can dance with your family!
White Dolphins and Sea Quinten's perfect acting!
And the climax of the show is...
Dolphins' best performance!
Enjoy the show and be careful!
Here's a quiz!
It's a question!
How many penguins were there in the show?
Four!
That's correct!
We did it!
I didn't remember!
I remembered!
Four, four, it was four!
It's too late!
We don't have any momentum!
Arai-san got it right and everyone got two points!
Aren't you hungry?
I've always been hungry!
I've always been thinking about it!
The next one is the final question.
Can we get the next one?
It's decided who can eat which one.
It's decided!
No way!
I can't eat it!
We'll move to the next place and then give you the final question.
We won't lose!
We'll do our best!
A heated quiz battle!
Where will they decide the winner?
It's here!
We did it!
It's the sea! Let's go to the sea cafe!
Sea cafe where you can meet sea creatures!
This cafe is popular with sweets based on sea creatures.
This time, we have prepared these sweets according to our ranks.
Since we are all in the same ranks, we will decide the first place first.
Here is the question.
How many kinds of sea anemones have you caught?
700!
Yes!
What's going on?
You said it earlier, didn't you?
The first question is about aquariums.
There are about 700 kinds of sea anemones living in aquariums as a whole.
I'm happy!
We won!
Are you not convinced?
I didn't know what you were talking about at all.
I didn't hear you at all.
I didn't know what you were talking about at all.
Were you told about it?
I was told about it at the very beginning of explaining.
Great! You were listening and remembering it properly.
Great!
Congratulations!
Thank you very much!
We did it!
The winner of this quiz showdown is Arai!
I'd like to decide the 2nd place, but this is the only quiz prepared for the show, so I'd like you to make a quiz for the 1st place Arai.
I can answer anything.
Even about you?
Even about me?
I'll give you a quiz about me.
Here's the question.
What's my pet penguin's name?
Can I say it?
Mimi-chan!
That's correct!
I did it!
I'm sorry!
But you didn't say your pet's name.
I knew it!
It was too easy!
During the last show, when Arai-san was reporting inside the ship...
Wow! There's a duck!
A duck?
It's Mimi-chan!
Mimi-chan is yellow!
Let me introduce Mimi-chan, a pet penguin!
Since Kubo-san got it right, here's the final place!
Enjoy each of their sweets!
Thank you for the food!
How is it? Is it good?
There's strawberry, mango and many other flavors. It's sweet and...
It looks good!
I was so hungry!
It's cute!
And it melts in your mouth!
The cream is good!
I'll eat this penguin's crepe.
It's cute!
I'll eat it from the back of its head.
It's good!
It's sweet and fluffy. It's very good!
I'll bite it!
It's good!
The dough is chewy and it's a waste not to eat it.
I will eat Nisquiana Go Churros.
If I eat it, my eyes will disappear, but I will eat it.
I will eat it.
It's good!
The outside is crispy and the inside is chewy.
It's worth eating.
They enjoyed each of their sweets.
Did their heart rate and solar power improve?
It's good!
My heart rate was a little bad,
but I feel like I was able to think and answer better than before.
I haven't had much experience of going to an amusement park,
so I haven't learned about solar power and heart rate,
so I want to experience it here and improve it from here.
Doing quizzes was an experience I haven't had much of,
and I was able to see the details of the quiz,
and I was able to do quizzes while touching each other.
I think it became an unforgettable memory for me.
Arai was born in AKB48 in the 19th and 20th centuries.
You did quizzes!
I'm happy!
You studied and did quizzes in the early days of AKB48.
You have a good future ahead of you.
I'm happy!
I will do my best to show my skills when I appear on "Wa mata wa wo" again.
I'm happy!
Yes.
But I think I could push harder than anyone else.
Could you make a ranking for me?
Like an individual ranking.
If you make an individual ranking, I might be the best.
I don't think it will change.
Really?
I wonder...
So, when she made an individual ranking...
In a close match, Kubo-san was 13th and 1st!
What a nice impulse!
Here is this week's favorite scene chosen by the director!
As 1st place, Arai-san, please make a quiz for me.
This is hard!
I'll answer.
Here's the question.
Yes.
What is my star penguin-chan's name?
Arai-san made a quiz right away!
What a great diversity!