AISubs v3.7
One, two...
AKB48 Research Students' Wow!
I'm Yamaguchi Yui, a 18th grader. Nice to meet you.
I'm Shirata Risari, a 19th grader. Nice to meet you.
I'm Kawamura Yui, a 19th grader. Nice to meet you.
Nice to meet you.
You used "wow!" right away. How do you feel about it?
I'm happy that you used "wow!" that I came up with.
That's cute.
I'm glad you used it.
Thank you.
Am I the oldest one today?
Me.
How old were you?
18 years old.
18?!
How old are you?
I'm a 3rd year high school student.
Oh, you're a 3rd year high school student.
Yes.
It's been a while.
Yes.
Nice to meet you.
AKB48 Research Students' Wow!
This show is brought to you by AKB48's 18th and 19th grader researchers.
Today we're in Minato Mirai.
- We are. - We are.
What are we going to do?
First of all, we'd like you to move to a certain vehicle.
Okay. A vehicle?
A vehicle like a Minato Mirai Oriba.
- Isn't it a boat? - Isn't it a boat?
Right? Doesn't it look like a boat?
- I don't know. - I don't know.
- Let's go. - Yes, please.
I'm scared.
- Let's go. - What is it?
Right? I want to get on it.
- I'm scared. - I'm scared.
It's moving.
- Go ahead. - Go ahead.
- You go first. - You go first.
I'm scared.
- What is it? - It's amazing.
- I'm scared. - It's scary.
It doesn't look like a Ferris wheel.
- But it feels like we're getting in. - Right?
- But... - I'm scared.
The person getting in is Yokohama Air Cabin, the world's most advanced city-wide circular roadway.
It's about 630 meters in about 5 minutes.
It's 40 meters high at the highest point.
You can see Minato Mirai's streets.
Let's go.
Come here.
I'm scared.
- I'm scared. - I'm scared.
It's shaking. Can we sit here?
- Can we? - Let's sit here.
It's moving. I'm scared.
I'm scared.
Are you okay? It's moving now.
- Isn't it a little high? - It's a little high.
- It's quite high. - I'm scared.
- I feel like I'm going to fall. - The ground is disappearing.
I'm scared.
Wait! It's fast!
It's fast!
I'm scared! I'm really scared!
- I'm really scared! - It's falling!
- It's high! It's about 100 meters high. - I'm scared.
I'm scared. I'm getting goosebumps.
- It's bumping. - I'm scared.
- Isn't it coming? - It's coming! I'm scared!
I'm scared! I'm scared!
Are you okay? Does anyone have the courage to look down?
- No. - How is it?
- Are you okay? Are you alive? - I'm okay.
Let's see who looks down first! Rock-paper-scissors to decide who looks up first!
Rock-paper-scissors!
I won!
Are you ready?
Here we go!
It's shaking! Hold my hand!
It feels weird!
But it's not that bad!
It's shaking! I'm scared!
I'm scared! I don't like it! But look!
Come here!
To the boat!
Come here!
Come here! How do you like it?
Look down!
There are people who look up!
Are you OK? Are you OK?
Are you OK?
I'm OK!
Are you there?
I don't like it!
I like it when I get used to it!
What will you do today?
Today, we will play a new game!
A new game?
It's a three-player game!
A new game!
I like games!
You said it before!
I'm curious about what kind of new game it is!
What kind of games do you play?
Matching games!
Matching games with characters!
I see!
You are growing up!
You are cute!
You are growing up!
The latest game is...
What is it?
It's like fighting against a real doll!
Matching?
It's like fighting against a real robot!
Have you played it before?
I don't play games at all!
You don't?!
You don't look like it!
I'm looking forward to it!
I'm looking forward to it! I can't wait to get off!
I can't wait to get off!
We are getting close to the ground!
It was fun, wasn't it?
It was scary, but fun.
It was scary, wasn't it?
Are you okay?
It was a little scary.
This side was scary.
It's over.
I'm relieved.
It's over.
Congratulations.
You are still alive.
We are excited about the latest games!
Welcome.
Hello.
We have a new game for you.
A game?
Yes.
Here?
Yes, here.
This is a room for you to experience.
We have a VR attraction for you.
VR?
Have you played it before?
No, I haven't.
No, you haven't.
Yes, you haven't.
You can experience the latest VR game here.
What is it about?
It's the first time for you to come to Japan.
The first time?
You can choose from two activities.
Two?
Yes.
A zombie shooting game where you defeat a zombie in an empty world.
It's an exciting and exciting game.
The other one is a dinosaur attraction.
You can go see dinosaurs and enjoy the scenery.
Yes, it's a lot of fun.
Most of all, you can get into it.
Wow, it's a dinosaur-type?
Yes, it's a dinosaur-type attraction.
I'm looking forward to it.
Yes, it's a lot of fun.
I'm looking forward to it.
Yes.
This time, both of you will play.
One of you will tour and train your unity.
Let's decide the combination of the members who will play the game.
Do we have no choice but to play rock-paper-scissors?
Let's start with a dinosaur.
It's a little dangerous.
What are you going to do?
I'm not good at psychological warfare.
You're not good at it.
Let's play rock-paper-scissors again.
It's dangerous.
Are you okay?
I'm scared.
Let's go.
One, two...
Rock-paper-scissors!
Is this game about dinosaurs?
No, it's not.
Is it about zombies?
I don't like it.
Congratulations.
It's not congratulations.
It's about zombies.
I don't like it.
Rock-paper-scissors!
Congratulations!
So, you're playing with two people, right?
Congratulations!
So, Kawamura-san and Shiratori-san will play with dinosaurs, and Yamaguchi-san and Shiratori-san will play with zombies!
Before we start, I'd like you to change into uniforms.
Uniforms?
Yes.
Seriously?
This is the core of this experience, so I hope you'll enjoy it.
Let's do it!
Shall we change?
Let's go.
One, two...
Yes, we're ready.
Oh, you two are changing.
How do you like it?
Oh, it's cool.
Thank you very much.
It's cool.
Awesome.
I think it's like "revengers" because it's dinosaurs.
It's cool.
I'm happy.
You two look cool and shining.
Yay!
First of all, there are various explanations for you to meet dinosaurs, so we'd like to start with the explanation.
Let's go!
Come on! Let's go!
First of all, wear VR goggles and have a controller, and you're ready!
Now, I'd like to set off for the world of dinosaurs! Here we go! The screen will change!
Hey, stop it! No! No! No!
No! No! No!
Well, I think you can see a scaffold in front of you, so please walk slowly!
I can't do it!
A little more! A little more!
No! I can't do it! I can't do it!
They're screaming loudly! And the reason is...
It's because they're time-slipping back to 80,000 years ago when dinosaurs lived!
This game is an attraction where you time-slip and take pictures to collect information about dinosaurs!
They're getting used to VR and they're starting to relax!
It's cute! It's cute!
When Yamaguchi-san feels like his reaction isn't enough and tries to kick him out!
Ah!
Ah! Ah! Ah!
Wait!
Stop it! Stop it! Stop it! Stop it!
You! Stop it!
Ah! Ah!
Even though they panicked, they cooperated and protected the eggs!
And then...
Look! The eggs are hatching!
They are like baby piglets!
Ah!
Look! The baby piglet's mother is here!
Ah!
Oh, no! Oh, no!
Ah!
Oh, no!
Ah!
What should we do?
Ah!
Ah?
It seems safe here.
They teleported and came to a safe place.
The next place is...
Can we go there?
It's a drinking place for dinosaurs!
It's ankylosaurus!
Don't you think it's a beautiful dinosaur?
It's my favorite ornamental dinosaur.
They supported each other even though they were scared.
They were taking pictures of dinosaurs, but...
Suddenly, they started to crouch!
The reason is...
Shh! Don't move!
There's an ankylosaurus!
What?
In addition, Yamaguchi-san is playing pranks here!
What? Wait!
No!
Wait, what's going on?
No!
They managed to overcome Tyrannosaurus and Yamaguchi-san.
Choose one glider and ride it.
Get close to the handle and grab it firmly with both hands.
In reality, they ride just a hand-held glider and...
Wow!
They take a walk in the air in the world of dinosaurs 80,000 years ago!
Wow!
Wow, magma!
Wow!
It's high!
And finally...
Wow, it's true!
The more they waved their hands, the more they were immersed in VR!
Wow!
Both of you were amazing! How was it for you?
I felt like I could enter the world of VR no matter where I looked.
I also felt like I was in the real world.
Did you?
Yes.
Wow!
But from your faces, it was really interesting.
The two of you took a walk in the air.
Was it scary?
It was very realistic.
Was it realistic?
Yes.
Well...
It was realistic.
It's a little...
It's a little... pretty bad.
I don't think I can do it.
Kawamura-san doesn't know what to do when everyone is in trouble.
I can't make the youngest member cry.
I'll do my best.
Thank you.
I'll do my best.
Let me show you something cool.
Thank you.
I'm looking at you.
Look at me.
I'm looking at you.
OK?
After this...
We're going to attack the zombies!
I'm scared.
We're going to attack the zombies!
With the latest VR games...
The three of them are training their unity!
Next...
Yamaguchi-san and Kawamura-san...
Will challenge a VR game where you defeat zombies in a ruined world!
OK, we're going to jump into a zombie world.
OK.
First of all, choose your character's appearance and uniform in VR.
I became a weird old man. Huh? Oh, like this.
Oh, I should shoot, right? Oh, like that? Oh, I see.
Like this?
Next, choose your weapon and...
Four, three, two, one...
Wow!
Wow! It's scary!
I can't tell if I'm an old man or not!
Huh? It's scary!
We've arrived in a world of zombies.
This is the worst! There are zombies everywhere!
It's really scary!
Zombies! Seriously!
Even though zombies haven't appeared yet, they're so scared!
Actually, if you take off your VR goggles in the middle of this game...
...the game will be forced to end!
Will the two of them be able to play until the end?!
Please wait!
Hey! Hey! Hey! Hey! Please wait!
Shoot them all!
It's dark. It's dark.
On top of that, Yamaguchi-san seems relaxed.
Let's get along. Please.
Come and shake my hand.
This is bad.
Shiratori-san saw that.
What are you doing?
No!
- Look! - Are you waiting for me?
Thank you.
No, no, no!
After the zombie army,
the two have moved into the building!
A zombie is attacking from the floor!
Oh, no, no, no!
Not yet, not yet!
No!
- Oh, no! - Hang on!
What should we do?
Oh, no!
The two have no time for the approaching zombies!
I'm scared.
What is it?
I'm scared.
They took off their VR goggles and the game is over!
How did you feel about finishing "Zombie" together?
It was fun.
It was fun, wasn't it?
It was fun.
When you take off "Zombie"'s neck, green liquid comes out.
It tasted like melon juice and it looked delicious.
I don't want to drink it.
She's angry.
Even though I gave it to her, she kept asking me for it.
She asked you for it?
Yes.
Huh?
She found out?
Thank you for giving it to me.
But I thought we could work together.
So I took it off.
What do you think?
I'm sorry.
You're cute.
Could they work together?
We worked together, didn't we?
From the beginning of the shooting, we've been working together a lot.
We can't lose to anyone.
Tamura-san, are you okay?
Yes.
We had some trouble in the middle.
Yes.
Really? Are you okay?
Yes, I'm okay now.
You're okay now, right?
That's good.
We finished this zombie game in the middle of it.
Next time, of course, we will do revenge together and win for sure.
Let's do it again.
Everyone who is watching this video will say "Wow!" to this VR.
Please come and experience it.
Then, one, two...
Bye-bye!
This week's Best Scene chosen by the director is...
How do you feel about being zombied?
I think it's pretty bad.
I can't make the youngest member cry all the time.
I will do my best.
Kawamura-san's courage has increased the unity.
I'm sorry for falling in love, it's a nuisance.
Chu Chu Chu Chu Chu Love you!
At the end of summer, I stopped riding my school bike.
Ah, for some reason, my heart aches.
Facing the wind, I love you.
"I love you" I shouted out loud.
Fall in love!
I'm sorry for dreaming, I'm sorry for falling in love.
I can't put it into words.
I'm satisfied with just delusions.
I can see you anytime.
I'm sorry for falling in love, even though no one noticed it.
I'm sorry for falling in love on my own.
Chu Chu Chu Chu Oh No!
I'm sorry for all kinds of things.