AISubs v3.4
This is the fifth time this tournament has been held, but no one has passed the preliminaries for NGT48, so I'm really happy to be able to make this dream come true by taking NGT48 to this final stage and taking it to the finalist live stage this time .
AKB48 GROUP SINGING POWER NO. 1 FINAL IS IN A NEW PHASE!
For the first time ever, a unit battle between the three of us!
I hope everyone will recognize that we, NGT48, can only sing this much about being able to win in this unit battle.
I want to win first place.
I don't think the time we've been practicing together has been in vain, and I want to believe in ourselves and enjoy it anyway.
The harmony of the three of us played a drama that had never been played before.
Because of me, I'm starting to feel a little sorry for myself.
It was the first time it was held for the fifth time, on the day of the final of the unit match.
Good morning.
How is your physical condition?
My physical condition is...
I'm sleepy and I fell asleep on the bullet train.
I practiced until late at night and couldn't sleep at all.
At the right time?
Yes.
Are you in good shape?
No, I'm in good shape.
I think I can do it as usual.
I'm looking forward to it.
Maybe I'll be nervous when I stand on stage.
But I'm much more relaxed than on the individual match.
Yesterday, we all stayed at the hotel and practiced together.
As soon as I entered the venue, I felt it.
I felt the tension of this singing ability,
so I'd like to switch and do my best.
It's late at night.
Are you practicing?
No, I'm not.
I practiced until late at night.
Until late at night?
Yes.
I left the hotel at 8:50 a.m. for another job.
I was so relaxed.
But now I'm singing like this.
I couldn't sleep at all.
But I couldn't sleep because I was looking forward to it.
I slept well last night.
Before I went to bed, I practiced with the team and then went to bed.
I'm fully prepared.
The unit match is different from the individual match.
The challenge song and the free song are competed for total scores of two songs.
The winner will be invited to a finalist live show and go on a trip to Hawaii.
The singing is very detailed.
For me, it's just my own expression.
But I have to think about the balance of the three of us.
It's a little hard.
In addition to individual singing ability, the harmony of the three is also a big point.
Therefore, it is also difficult and heavy.
I'm really bad at singing.
If I practiced alone, it would be a nuisance.
If I practice alone and sing with more confidence, I want to do it together.
If my harmony is out of tune, it will be a nuisance for others.
I'm nervous about that, too.
Some units have had a hard time preparing for their busy activities.
Our schedules don't quite match.
How many times did you get together this time?
Three times.
But we're all in the same place.
Yeah, we're all out of town.
We're separated in Lehime and Aichi.
Wow, I'm nervous.
Oh, my God.
The members who stand on the final stage for the first time, including individual battles...
We're in the same group.
So we're all...
We're all talking to each other.
We're looking at each other and talking to each other.
We're working hard together.
This time, it's not an individual match.
I've never been on the final stage before.
This is the first time I've been on the final stage in a group match.
I'm so happy about it.
Twintail is a little tall and a little cute.
I hope you'll remember me like that.
There's also singing ability.
I'm sure a lot of people listen to songs.
We're performers.
I'm going to do my best with that feeling.
The three of HKT48 performed like this according to the song.
As the song says, it's a sailor uniform machine gun.
The police said, "Isn't this real?"
At the airport?
At the airport.
I'm just going to take this with me.
You're right.
You're the only one who's got something.
That's right.
I'm going to hit you with a real gun.
The next day, there were also members who could not make it to the individual finals.
I have to practice four songs.
It looks like it's hard to balance.
That's right.
But today is today.
That's right.
I'm so happy.
I think we say that we're good at singing when we're in a unit like this.
But we just challenged ourselves and came out.
I'm doing my best to support these two.
My song is not at all...
AKB48's motivation with anxiety in their mouths.
From rehearsal to facial expressions...
Manaka Taguchi, who has advanced to the finals even in the individual competition, gives advice to Kurosu and Suzuki, who are suffering.
If you look too much into each other's eyes, you'll get confused.
But if you look in front of you, you can see it.
It's too much.
I want to see it anyway.
I want to do it alone.
Taguchi's guidance makes them...
It's tough.
I'm scared!
Even if I say it out loud...
Manaka-chan has a habit of taking the rhythm very late.
I'm trying my best not to do that.
Anyway, I hope they can sing.
It's pretty strong for me.
To be honest, when I'm on stage, I get more nervous when I'm alone.
I'm worried about them.
I have to do my best.
I think I have a very strong consciousness of having to pull it.
The winner of this competition,
NGT48, who passed the first round of the qualifiers.
I want you to sing more.
In a low voice.
Himura Hino-san has a special feeling for the individual competition.
It's like throwing.
When I didn't do well in the individual competition,
I was really frustrated.
I had a lot of complicated emotions.
So far, in three consecutive competitions,
she has been the only finalist of NGT48.
She has been carrying the group alone.
However, this individual round is lost in the qualifying round.
The final advance from NGT will be interrupted.
I think there are various reasons why what has been accumulated so far has not reached.
After all, it was very frustrating that there was no persuasive power to ride there.
That's why...
What does it mean?
With her singing voice, she erased her frustration and returned to the final stage as a unit.
I hate myself.
Thanks to the unit round, I was able to take the two of NGT to the final round of the singer's final round.
I thought it was a god's message to focus on the unit round and came back.
I want to win this competition and let more people know about the goodness and greatness of NGT48.
For the future of the group...
To share feelings...
Senpai's Seiji Reina-san and...
Kouhai's Arai Ririno-san.
What Hino-chan has been carrying all this time...
The three of us will share it...
On this big stage...
I hope it will be an opportunity for many people to know about NGT again.
The three of us practiced so much that we were confident...
Especially...
I think there are a lot of good people...
But...
I don't think we lost because of our feelings.
This is also one of the candidates for the championship...
HKT Trio who passed the third round of the qualifying round.
Yuka Akiyoshi.
Elna Sakamoto has qualified for the championship five times in a row.
Yuka Akiyoshi is also a qualifying experienced player...
She will be in the top two of the tournament.
Hino-chan's part...
I think I was more excited than anyone else...
Where is it?
Hino Mimura's...
Well, I was really excited.
That's the best...
I was a little nervous as a rival...
The unit of NGT that was strongly conscious of...
We can only compare the same...
The accuracy of the notes is really good.
It's like we're practicing for a party.
If we had a good score, we'd say that the last song would be our second song.
But we're already on our first song.
Meanwhile, there was someone who didn't hide their anxiety.
I'm going to cry.
Oh no, I have a lot of things to think about.
It's her first time standing on the final stage.
Ms. Airi Ichimura.
Are you a little anxious?
I'm anxious.
To be honest, the two seniors have tomorrow's final.
It's really amazing.
I can't bother them.
I can't put my feet down.
There's a little pressure.
I don't usually get caught up in it.
The two of them can play instruments.
Even if you don't practice normally, you'll get caught up in it.
But I can't do that.
I can't get caught up in it unless I practice.
I'm just thinking about it.
But the effort you put in will not be useful in the end.
I've only done it once in my life.
I don't always have good memories and I lose to myself.
I have a really supportive senior.
I want to shine the most.
The second place in the qualifying round is the unit formed of Team 8 of akb48.
I have no choice but to win.
Behind strong words, there is a feeling.
I'm a teammate, but I'm going to be suspended from activities in April.
A teammate who will be suspended from activities in April.
There is little left for the big stage to carry that name.
When I leave the unit, if I leave with a team 8 member, I think it makes sense to leave, so I will be suspended from activities next month.
However, I joined because I wanted to leave a team 8 name here.
It's only the first unit battle, so I hope I can leave a team 8 name at first.
I'm leaving.
Rehearsal has ended.
From here, each of you will make the last adjustment.
Where the sky and the sea meet.
You are fast.
Where the sky and the sea meet.
Wait a little more.
The sound is coming this way.
Feeling sick?
I do not know.
I'm not confident.
Have you changed a lot?
I can't change it.
I can change it.
While many fans are packed.
NGT members who rushed from Niigata.
I don't want you to show it.
Six people will come.
I don't think there will be anyone who asks for it.
Absolutely not.
I'm told to win.
I can't do it. I need someone.
What? It didn't start yet?
Harmony that can only be created by the three of us...
It's started!
It's finally back!
First of all, let's go to the task force.
The first half is a singer evaluation of four groups.
From the first group, the winner candidates,
Three people from HKT will appear.
I'll do my best for the rest of the show.
It's bright!
I'm looking forward to it.
Take it easy.
Why is it English?
Me too, me too.
This feeling won't change.
Forever and ever.
I wish it would continue.
Even if I can't take your hand.
I'm embraced by the passing moment.
Thank you for your hard work.
I was really nervous.
It was the best.
It was fun.
Somehow,
I think it was the most calm today.
It's the first song of "top water".
That's right.
It starts with my voice.
I was trying to grasp it properly.
I enjoyed expressing it properly and showing it with my own song.
The second group is AKB's "motivation trio" centered on Manaka Taguchi.
AKB's "motivation trio" centered on Manaka Taguchi.
I'll wait, I'll wait forever
Even if you don't turn around
I'll wait, I'll wait forever
If only I could at least keep looking at you
I'll wait, I'll wait forever
If only I could at least keep looking at you
I have a stomachache.
I ate two croquettes for lunch.
Even if I do it with the power of croquettes, I can't do it.
When I want to look you in the eye, I can't do it.
Look me in the eye, please.
I get nervous when I look you in the eye.
Look ahead and you will see your future.
Thank you for your hard work.
I'm exhausted.
Please get up.
I'm exhausted.
Thank you.
I'm exhausted.
Can you give me a hand?
Please give me a hand.
Thank you for your hard work.
I'm about to die.
Please give me a hand.
I'm exhausted.
Thank you for your hard work.
I'm exhausted.
Thank you for your hard work.
I was about to cry thinking of you.
When you said that, I thought of you.
I was afraid of not being able to say anything because of you.
Please stay away from me.
Mom, where are you now?
I had a lot of fun.
Make-up is falling off.
It's still there.
The fourth group is the three AKB members aiming for a foreign city from the 8th place in the qualifier.
I've been walking with you for a long, long time.
When it's stable and loud, I'll come out.
I'm happy!
Let's enjoy it.
Look, look at my feet.
This is the path you will walk on.
Look, look ahead of you.
That is your future.
I wasn't calm enough to evaluate myself.
I was nervous.
But how was it?
I think it was as usual for the performance.
Certainly.
Normal is best.
Yes.
The fifth group is NGT, the candidate for first place in the qualifying round.
It's interesting that all the time I've spent on this song is packed in this song.
I'm glad it's interesting.
It's amazing.
I can't help thinking it's interesting.
I'm nervous.
Oh, wait a minute.
You're nervous, aren't you?
It's okay.
You three are really good.
It's okay.
Yes.
It's okay.
Yay!
I'll contact you.
It's okay.
I'm nervous.
I think I made a mistake in the last chorus of "itsumademo", but I think I was able to deliver a good song, not only because of my nervousness, but also because I think I was able to convey the world view properly.
I think we were able to convey the world view of us very well.
The sixth group is a unit of Team 8, aka "Team 8".
To carve their name on the stage...
Besides, it's my first time doing it.
Thank you for watching.
Thank you for coming.
Oh my god! I want to touch my ego.
Can I touch my ego?
What do you have for yourself?
Everything.
Just being next to them.
I'm in the best position.
Because two people are next to me.
I feel very comfortable.
I sang comfortably.
Especially solo.
But I'm worried if I could do a little bit of harmony.
But it was fun.
I'm used to it now.
I want to improve it from the next time.
The seventh person is...
The shortest idol history in this competition...
Fresh three people from the age group.
Good luck!
Believe in yourself.
Let's do our best!
One, two...
Thank you very much. Thank you again.
Thank you very much.
Oh my gosh!
It was the best.
It was the best I've ever done.
It was great!
Before the show, I was like, "Oh my gosh, will it be okay?"
But now that it's on air, I think I've had the most fun and done the best I've ever done.
I'm so happy!
The last song of the show is by HKT's youngest member, Gokisei's unit.
This group is so good that I'm overwhelmed by the song.
I'm overwhelmed right now.
I'm overwhelmed.
Thank you for your hard work.
Thank you.
I've never done this kind of big venue with so many fans.
I was really nervous.
The third song...
The third song is...
I'll try my best to remain in first place.
I'll try my best.
After the singing examination of the task force and the interim announcement, this rank will determine the whereabouts of the championship.
I want to be in the top three or less, even if it is difficult to climb up the Top Gopper.
I think it's okay for the third place to come so that my heart is not disturbed.
Even if you are in 8th place, you can only go up.
That's right.
1st place forever.
From 8th place to 4th place, as you can see.
And...
With the same score, there were two teams in 2nd place.
First, in 2nd place...
AKB48 Takaoka-san, Kitasawa-san, Utada-san's unit!
The AKB unit that was in 8th place in the qualifiers has jumped up to 2nd place!
NGT48 Nimura-san, Seiji-san, Arai-san's unit!
With the same score, NGT...
And in 1st place...
HKT48 Sakamoto-san, Akiyoshi-san, Ichimura-san's unit!
With the same skills, HKT...
With the first song finished, the results are as shown above!
- I don't think it's that different. - That's right.
- So, like... - It's a small difference.
Don't worry about other people.
- For now, let's just be ourselves. - That's right.
While thinking of each of our important people...
I hope the three of us can become one.
But, really, with the same score...
I feel like we're one or two points apart.
That's why...
I don't know my score.
- It's a shock. - I was really surprised.
I hope we can stay like this and relax.
- Let's go to Hawaii. - Let's go to Hawaii.
- Let's go! - Let's go!
The atmosphere is so different from the other teams.
The game is free song in the second song.
I'm glad I met you. Until we think of each other.
- Thank you for coming. - Thank you.
- Good morning. - Good morning.
- Why are you crying? - I'm sorry.
For Taguchi-san, who led the singer's unit...
After the first round, I looked up fans' tweets.
I saw tweets like "isn't it good for the three of you this time?"
I know you're not good at it, but you're practicing hard for it.
That's why I'm frustrated.
I'm glad you felt that way.
I've never practiced this hard from the beginning.
- It was a good experience. - It was fun.
- It was a good experience. - It was a good experience.
I feel less nervous now.
The first day of practice is over.
I made a mistake in the timing of the finale.
I made a mistake in the timing of the night.
I'm glad we came out like this.
Yeah!
It's easy to say, "Let's go even if it's private."
It was fun.
Yeah, it was fun.
I'll just think about making the fans happy.
I'll give you more ranks.
Well, I'll release my stress.
My heart is screaming.
Do it, do it, do it, do it, dance!
I played the guitar today.
I played the guitar because I was having fun.
It's funny.
I pointed my finger twice and it was already fun.
I had a lot of fun, so I don't care anymore.
I think this is why I became a member of NMB.
The first and last unit battle to challenge as a teammate.
Cry or laugh, one song left.
It's the last song, so I hope I can sing it with no regrets.
I'm going to win with the next song.
I'll do my best.
We stand shoulder to shoulder, take each other's hands and move forward.
Even in hard times, we swore to each other, didn't we?
Far away, an endless Betelgeuse.
You can see it too, can't you?
My prayers...
- Not at all! - No, but it was really...
- But it was good, wasn't it? - It was good, wasn't it?
- But when you sang it, you looked like you were about to cry, didn't you? - Yeah, I was about to cry.
- It's over now. - I thought you'd cry every time you sang it.
- It's really over now. - I thought you'd cry every time you sang it.
I don't know about the song, or if it was good or not,
- but it was emotional. - Yeah.
The fact that the three of us sang it, and that we really made it to the finals,
I'm glad about it.
I think it's left another memory for me.
As a team work,
I'm glad that we were able to sing and make it to the finals, and that we were able to make it to Betelgeuse.
I'm sure that our fans are glad that they were able to cheer for us.
Yeah.
- Let's praise our emotions. - Let's praise our emotions.
It's only blooming here.
- It's only blooming here. - It's only blooming here.
Well said.
When I came back home, I bit my lips in the way you hugged me.
- I'm moved. - I'm moved, too.
- I feel like I can do it now. - Me, too.
- I couldn't do it. - You couldn't? Stop it!
- I couldn't do it. - Were you okay?
- Yeah. - You did it!
- I did it. - Yeah, you did it.
- Yeah, I'm glad you did it. - Yeah, I'm glad you did it.
- I think it was the best I've done so far. - Yeah, I feel very accomplished now.
- I'm in love with you. - I'm in love with you.
- Thank you. - Are you okay?
- I'm totally fine. - You're the best.
- You're the best I've done so far. - Yeah, you're the best I've done so far.
- Are you okay? - Yeah, I'm glad you did it.
- Thank you. - You were seriously the best.
- Thank you. - It doesn't matter anymore.
- I had a lot of fun.
I hope no one will be hurt.
To convey the appeal of the group, NJT aims to win the comeback championship.
I hope no one will be hurt.
I'm looking for an answer that doesn't exist.
We haven't been interfering that much, you know?
I think the first, second and third records really broke down this time.
I think I was able to show the goodness of my stomach.
I'm not nervous.
Well, I've been practicing for a while now, but that's all I'm nervous about.
That's all I'm nervous about.
I'm looking forward to it.
Mimura-san, who has put everything into the unit battle.
I'm not sure if I'm strong or weak in the actual performance.
So...
I want to make her win.
N.G.T.O.
So...
I have no choice but to do it.
It's okay. I've practiced a lot, so it's okay.
N.G.T.O.
I'm so happy! I'm so happy!
I did it! I did it!
Ren, I'm so happy! I'm so happy!
It's okay!
But I really...
The moment I finished singing, the audience...
The applause didn't stop!
I know! I know!
I was so happy that our song would reach everyone!
Isn't it too fast?
No, it's like...
No, I know! The moment I finished singing, the audience were so kind...
It was really fun!
No, but really...
I think it was fun and I love it!
Yes!
But I want to sing more!
No, I know!
I want to sing more!
The three of you...
Thank you!
Isn't it too fast?
It's fast! It's fast!
Either way, it's fast!
But no matter what the result is...
The scenery I just saw won't change, so...
That made me really happy!
In the middle rankings...
Second place and first place...
The three of AKB!
It was fun!
Sorry for making you laugh!
What is waiting for you there?
It was fun!
I feel like I'm in California.
Me too.
I feel like I'm going to be fine.
I've been thinking about becoming a singer for a long time.
I've been worried about it since last night.
I'm glad I made it.
I did my best.
I was really nervous.
But I think it was the best performance.
All right!
Finally!
The last place is the middle ranking and top ranking.
Three members of HKT.
I want to think about it.
I want to think about becoming a singer.
I can see the victory so far.
I think the time we've been working on together is definitely not in vain.
I think it's in vain.
Believe in yourself.
Anyway, I want to enjoy it.
It's a song with a sense of the world.
I want to enter the world of songs and sing while thinking about it.
I know that each and every one of you has been working hard.
I believe in you all.
The three of us will do our best.
I hope you'll do your best.
Thank you!
I've been watching you all the time.
You can do it!
With all my heart.
Gonna be my love
Even if someday I fall in love again with someone
I remember to love you told me
You're my love, it's gonna be forever
I'm still sad and cold
Even if someday I fall in love again with someone
I'm still sad and cold
Even if someday I fall in love again with someone
I'm still sad and cold
Even if someday I fall in love again with someone
I'm still sad and cold
Even if someday I fall in love again with someone
I'm still sad and cold
I want to win. I don't regret it, but I want to win.
It was fun.
Finally, the moment of fate!
Thank you very much.
Judges, did you vote for Mr. Takaoka in this competition?
The third place is...
akb48 Mr. Takaoka, Mr. Kitasawa, and Mr. Utada's unit!
Congratulations!
In the preliminary round, I was 8th place, but this time I got 3rd place in this final round.
I'm really happy, and I think we enjoyed singing it ourselves.
That made me the happiest.
Thank you very much!
The second place is...
hkt48 Mr. Sakamoto, Mr. Akiyoshi, and Mr. Ichimura's unit!
Congratulations!
Thank you very much!
hkt48 Mr. Sakamoto, Mr. Akiyoshi, and Mr. Ichimura's unit!
Congratulations!
I was so close!
I was 1st place.
But...
I'm glad we were able to advance to the finals and sing together.
I hope it stays in everyone's hearts. Thank you very much!
Unit Battle - First Queen Team
NGT48 Mimura, Seiji and Arai! Congratulations!
NGT48!
Congratulations!
Congratulations on winning!
And everyone, thank you for your hard work!
The winner is...
NGT48!
Mimura-san, Seigi-san, and Arai-san!
I'm happy that the three of you were able to sing in such a big place.
Above all, I was happy that our feelings could be conveyed even a little with everyone's applause after singing.
Thank you very much!
When Hino-chan's solo performance didn't go well, everyone cried and called me.
Even so, I'm happy that the three of us were able to win and repay you for your hard work so far.
Thank you, Hino-chan. Thank you for everything.
Thank you very much!
Every time, when I saw and expected that only Mimura would win NGT48, I always wanted to convey the goodness of NGT48 more.
I'm really happy that I was able to make this dream come true by bringing NGT48 to this final stage and to the finalist live stage.
Can I make you laugh?
You did it!
I cried too much to get water.
Seeing this scenery with you three made me happy and confident.
Let's go to Hawaii together!
I agree.
If I were in a private boat, I wouldn't have been able to concentrate and practice so much.
I think my dream came true thanks to you three.
Thank you.
Thank you so much.
Thank you, everyone.
I'm frustrated.
It's hot.
Thank you for your hard work.
We all did our best.
Let's say "thank you for your hard work."
We're almost there.
I did my best.
Gold medal!
I did my best.
You're strangling me.
I did my best.
Don't cry.
I'm glad we were able to perform on stage together.
I'm sorry about my mistake.
If only I had sung better.
I'm getting very frustrated.
I'm frustrated, but I really did my best, so everything was perfect, and I had the condition of the day, so it was fun.
It was fun.
It would be nice if the three of us sang it.
Shall we do it?
Yes.
It's frustrating and it's over, so I want to become stronger and come back.
I feel very secure with the three of us.
I feel secure, and if you're alone, you don't have to go up in rank.
When you have friends like this, you want to do your best for your friends, and you want to leave results with your friends.
It was fun.
It was fun, really.
I didn't make it to the finals alone, but like we did, I thought it was a tournament with a lot of possibilities, like we made it to the finals as a unit.
Now that we know we can make it this far, we want to aim higher and get first place.
If we don't work together, we won't improve at all.
I think that's completely different from an individual.
If we were together, we wouldn't have been able to do it.
That's right.
Even if I'm in charge of singing from now on, I feel like I can do better than I did before.
I think we were able to deliver this song because it was the three of us.
Right now, I feel like I'm glad I made it.
I'm also more interested in singing, so it's been a great day.
We added a little bit of harmony.
I think we were able to support you a little in that area.
You made all the harmonies for me, so I really relied on you.
It's going to be fun.
Rather than being able to check with everyone or being anxious, I think it's nice to be together.
Ibuki made and led the team like this.
If it wasn't for you, I wouldn't have thought of doing it myself.
Thank you for not thinking of it yourself.
It was a lot of fun to sing with the three of you.
I'm not very good at it, so I was moved when I did it.
I realized again that I had to work harder.
I was able to improve my own skills.
I think it's a great experience.
I don't think Taguchi has anything to teach us yet.
I want to give up sometimes.
But I couldn't do anything I could feel like I had to give up.
It's our fault no matter what you say.
If we had the stamina and energy to teach you...
Well, I guess there's a one chance.
One chance? I don't know.
Well, I'd like to go out with Mai next time.
We're here!
The three N.G.T. members who won get a finalist live admission ticket and a trip to Hawaii.
We're going to Hawaii on an A.N.A. flight!
We're going!
I'm excited!
And...
It was so cool!
When we were at school, everyone was like this...
And then suddenly we were like this!
We were like this!
It was so cool!
I'm glad we came here.
The three of you looked so cool.
Yeah, you were doing your best for NGT.
We also changed.
The harmony created by the three of you will continue.
The group will resound with the sound of hope.