AISubs v3.4
The 5th AKB48 Group Singing Power No. 1 Deciding Round.
Individual round. Finals on the same day.
Good morning.
You're here.
Yes.
Did you sleep well last night?
Last night... Not really.
Not really?
Yes. I wanted to go to bed early, but I can't sleep.
How's your condition?
My condition... It's good.
Good?
Yes.
What's that?
It's a rabbit. I'm a rabbit-aged woman.
Oh, I see.
Yes.
I'll do my best.
You look like you're having fun.
I'm looking forward to it.
But I'm the type of person who gets nervous when I'm on stage, so I'm excited.
I'm really nervous.
But...
It's been a while, so my throat isn't in top condition, but I'm going to do what I can do now.
Are you awake?
I woke up and it's been 30 minutes.
How's your condition today?
I'm not feeling well right now.
I'm going to drink some hot hot water and eat properly.
The one who entered the venue with her friend Nana Okada, who changed her graduation, was Yuiri Murayama of akb48.
I can't sleep at all. Oh, be careful, sorry.
I couldn't sleep at all. Good morning.
I feel a little lack of sleep. I'm nervous.
How is your condition?
My throat is fine, but my neck condition is not good.
See you later.
Yes, excuse me.
In the last tournament, for the first time in a row, she won the special judge award.
This time, with a more polished singing voice, she made it to the second round and advanced to the finals.
However, a week before the tournament, due to a neck pain, her activities were suspended.
At one point, her appearance was also interrupted, but there was a reason why she wanted to stand on this stage.
Personally, after Nana Okada's first place, this is my fifth time, and my graduation coincides with it.
There is a special feeling somewhere, and I was wondering if it would really come out or not, but it's been a long time since I competed with others, and I don't want to lose.
This time, I felt like I should do my best.
The rehearsal has begun.
All songs are live.
Breathing with a first-class musician also plays a big role in the game.
I feel like I'm going to get an instrument in my hand.
Oh, it sounds good.
At the end of the song, there's a sound, right?
At the same time as the hand.
Shall we try that?
Okay.
Shall we start with the capella?
Yes.
Of course, there are students who are nervous on stage.
Among them, the students who eat first are in front of the stage properly.
It's a contest, but I think they're very good at showing it properly.
It's a high level.
Twenty members have advanced to the finals.
Six of them advanced to the finals for the first time and stood out with their new power.
I'm a singer, but I've been thinking and practicing about my feelings, my feelings of gratitude, and the meaning of the lyrics,
so I hope I can convey those feelings of mine to you through my singing, facial expressions, and performances.
I think it's great to be able to experience emotions and experiences you've never felt before for the twelfth time.
I'm looking forward to myself after this.
I think there are many songs that are painful or tiring to listen to,
but I want to do it so that it doesn't become a pain, so it feels good to listen to it.
The depth of thought varies depending on the path you take.
The members who have experienced the finals have made great changes in their approach to singing.
This time, I hope to become a finalist who has a dream, but I think my biggest goal is to be told that I have grown up a little more than last year.
I was very nervous last year and couldn't sing properly, so I want you to think that I have improved this year.
I decided to prepare myself until I reached the finalist without setting my own limits and challenged myself this year.
Last year, for the first time, I sang on stage alone and sang in a great environment like a live band, but I was very nervous and couldn't put out my strength at all, so I hope I can sing a song that will benefit me even a little after singing.
This competition, which has increased in level over the years, is common in the finals, but even members who repeat trial and error cannot overcome the high wall of eight finalists in the final round.
This time, for the third time, I decided to participate again as a revenge because of my honesty.
I want to be a finalist this year. I want to be a finalist and sing two songs and go home today.
No, it's a lie. I think my level is increasing every year.
I can feel that the potato group is growing every year.
If you go over a wall you haven't been able to overcome so far, you'll definitely see a new world.
I can't imagine what it's like now, but I'm sure I'll be confident that I've come this far.
The three people who will participate from hkt48 are all skilled people with experience of being finalists.
I can't forget the pleasure of the first finalist live.
I want to be a finalist live again this time with the feeling that I've been chasing a ghost all the time.
It's not my score table, but it's like a song communication event that makes me grow every year.
I want to live with music and sing while being helped by music.
I want to sing with strength so that hope and courage can be delivered to listeners through the song.
Six people advanced to the finals of this tournament.
I practiced hard, so I believe in myself and enjoy it.
I'm not trying to win, but I'm trying to sing my favorite song and have people listen to it.
I think this tournament is said to be strong against st.forte 8, so I hope st.forte 8 will leave a lot of impressions and go home this time as well.
Pay attention to Rio Okamura, who won the finals at the youngest age of 14.
I'm st.forte 8's Rio Okamura.
I joined the group last year and have dreamed of standing on this stage.
I've been saying I want to participate since I auditioned to become a researcher.
I'm very happy and happy that I can go to the finals on this stage for the first time.
For me, singing and dancing is the most fun and happy time in my life.
I'm going to enjoy this final stage and deliver my feelings.
And this time's preliminary top winner candidate, Yura Ikeda.
At the third tournament, he won his first championship for the first time in his life at the age of 16.
Until now, I didn't say much about my goals or anything like that, but this time I tried to say that I want to win again, so I think I'll be an enemy when I win.
That's right, I'm already 16 years old.
I thought I wanted to win my 16th championship again when I was 16 years old, and I wanted to win my 19th championship again when I was 19 years old, so I wanted to say it this time and do my best.
When the rehearsal is over, each of you will make your final adjustments.
Yui Murayama, who is worried about her physical condition, said before the tournament...
After all, my relationship with Na-chan is too big, and this year I will probably graduate from the group as well, so I realized that I had been helped too much as a partner and as a partner, so I thought I really had to stand alone, so I have pressure that I really have to go up on my own this time.
However, in this extreme situation, I relied on it after all.
Kisses, attitude, and different ways of speaking are also important.
That's fine.
You can do it later.
But I can't change it now.
You can't change it.
I get it.
You can't change it.
I can't change it.
You can't change it.
You too, hurry up.
I'm going out with someone else's boyfriend.
Are you going out?
Are you going out on stage?
Are you going out with him?
I just thought of it.
Are you going out with him?
It's fine.
I'm the strongest.
She taught me how to say "the strongest".
I'm the strongest and I gather everything together.
I'm the strongest.
I want you to say it like this.
Here.
I want you to do your best this time.
We went to karaoke and chose songs together.
We thought about which song we would sing in the final.
We practiced together and said, "No, no, more like this, like this, like this!"
This time, even in the qualifying round, I thought I would do my best without relying on Na-chan, but in the end, Na-chan is the one who relies on me.
But I will do my best so that I can only repay you. Thank you.
The members who represent the group and fight side by side with encouraging support.
When I say "do your best", I think it will be stuck in the song, so I would like you to think that it was fun and enough for you.
Today, I have a feeling that I want all first, second and third places to be taken by HKT.
I want you to do your best with that momentum.
I have the impression that there are many members who have strong feelings for individual songs.
There are also members who have strong feelings for the championship.
But everyone likes singing itself, so I think we are challenging it with the feeling of enjoying it.
In the qualifying round, there were members who were called "regular" who graduated.
As SK Fortate, I think it's difficult for everyone to leave a mark here.
I'm very happy that the three of them have advanced to the finals like this.
One hour before the performance.
Many fans rushed to the venue.
I think each one of us stands with different feelings.
I want to see the background on the song.
The way of singing and practicing are different.
You can also see the singing ability of different groups.
I think it's okay because it's a whole potato group.
Of course I want you to win, but even if you don't win,
I hope you'll think it's amazing when someone you don't know sees it.
Hello.
Are you relaxed?
You're relaxed, aren't you?
I'm not that relaxed.
I'm nervous.
It's been a while.
You look like you're nervous, but you're not nervous.
I might have pretended to be nervous.
Seriously.
Did you decide your meal?
I decided my meal.
An hour before, I tried to change it, but they said it wasn't possible.
Did you go back to normal?
Yes.
So today is hell.
I'm really nervous.
There weren't any customers before the rehearsal,
so I'm nervous, but I'll do my best.
How old are you?
Nineteen.
You're already twenty-nine?
But it's early, isn't it?
It's early.
But you're an older sister now.
When you first came out as a singer, I was like, "What? You're still that old?"
You can only rely on your singing voice.
Now, let's begin.
The first group. Suddenly, it's a fierce battle among skilled players.
It's heavy!
It might be better for the audience.
Wait, I think I'm going to get numb.
I'm nervous.
Good luck!
Fighting!
As usual, I'm going to win.
It's a battle of each player, isn't it?
The first group seems to have the biggest difference.
Let me show you my spirit.
How is it?
It's perfect.
Perfect?
Yes, I'll do it.
You can do it, right?
I'll fight against my own nerves and win against myself.
I'll do my best to show what I've been doing with confidence.
One night in a dream, someone came to see me
and I touched your hand in the wind.
I was riding in a one-ton vehicle
and I was looking at you looking down.
Go for it, broken road friend!
We looked at each other and said "thank you" for being born.
What should I do?
I didn't get any of the results I practiced.
But I'm glad I did it.
I think it's a singer's ability to use power in one song like this.
Did you have any regrets?
Yes, I don't have any regrets.
I don't think I would have done it if I had this much.
When there are no customers, I was thinking about how to fill my eyes with impressions and so on.
I was thinking about that too.
I was able to appeal and go home firmly until the end.
No, I've sung the best so far, so if this is no good, it's no good anymore.
I think I was able to sing this year enough to give up.
The second group.
Is it H.K.T. with experience of being a finalist?
Or...
I'm excited.
But...
I did it!
I can do it!
Ha!
It's a blink of an eye.
Karaoke, karaoke!
It's karaoke, karaoke!
I can do it, I can do it!
Do you think you're a karakan fan?
I'm not a karakan fan.
It doesn't matter at all.
I only have one year and two days to sing here.
I'm happy!
I did it!
I'm nervous.
It's different from your usual live.
It's different.
Because there's a judge in front of me.
Is that so?
Yes.
But there are customers.
I can do it because I think it's my own concert.
As I practiced.
I don't need those words.
I want to do as much as I want.
This song is called "Happiness" and it's one of my favorite songs in this album.
It's one of my favorite songs in this album and it's one of my favorite songs in this album.
I'm sure someone is feeling happiness today too.
Is this the will of God of Romans?
Oh no, oh no, I'm getting numb, I'm getting numb, I'm getting numb all over.
I think it's good because I was able to put in the feelings I wanted to deliver, even if it's just one sentence.
Thank you very much.
I've been working hard. Thank you very much.
I'm nervous.
Last year, I was about to puke all the time.
So watching the movie was a lot of fun.
I made a little mistake in the lyrics, though.
I don't know if I was able to put in 100%.
I felt like there were a few parts where I had regrets.
But I sang it.
Yes, I can do it.
I was nervous, but there was a reason why I sang this song.
I think I was able to put it out properly.
It's over.
Thank you very much.
It's different for each person to see and hear.
Leave it to everyone.
I think there are a lot of people who say they like my voice.
Even if I fall, I want to sing.
I want to do my best with that feeling.
Third group.
For the second time in history, Yura Ikeda will appear.
I'm nervous. My head is shaking.
But I'm going to believe in myself and go.
But I'm not nervous so far.
This is true.
When I went out, I was able to meet a lot of people I like.
I'll do my best.
It's my favorite song.
Thank you.
Congratulations.
Thank you.
Good luck.
I've always liked him more than anyone else.
I love you.
I don't want to hear sad songs just for now.
What you taught me is the shape of true love.
I've been practicing and thinking about songs for a long time.
I couldn't sleep every day.
I was scared.
I worked so hard that I couldn't live tomorrow.
Good job, good job, good job.
It's over.
I did my best with a sense of accomplishment.
I feel like I did my best.
I was relieved and cried.
But I definitely want to move forward and go to the finalist live.
I want to do my best to aim for the championship.
I'll do my best.
Thank you for your hard work.
It was more fun than rehearsal.
No matter what the result is, I'm relieved.
Because it was fun.
The first song I sang was...
How was it?
I enjoyed it.
I have regrets, but I'll do my best.
Thank you very much.
Thank you for your hard work.
Until now, I liked singing and sang.
I think I was able to put my feelings into it.
Can you do it?
I want to go.
The fourth group of this week.
Yui Murayama is also starting.
Her skills are declining.
My goal this time is to break my shell.
There's a lyric in the song called "ah".
I'll do my best to say it's the sexiest thing I've ever done.
Even if I try harder than I practiced and make a weird face, I'm scared, so I want to sing with all my heart so that I can sing as usual.
I'll do my best.
I'll have fun. I have no choice but to have fun.
No matter what I say or think now, I can't do it, so I just believe in my practice so far.
I'll do my best to say it's the sexiest thing I've ever done.
I'll do my best.
Thank you, thank you. Because I can tell you what I want to say, your smile gives me courage.
I'm not lonely, not lonely, not lonely at all.
And when we love each other, we steal each other's everything.
That's why we can't meet anymore.
It's over. It's over. It's over.
I've done it all. Yes. I have no regrets for now. Yes.
I'm glad you went all out.
I went all out because I wanted to go all out without stopping my feelings until the end.
Yes, I'm glad.
Thank you. Thank you. Thank you.
It's my favorite song, and I like singing, and I hope my love is conveyed and delivered to someone.
I'm looking forward to it, so I think it's okay.
I'm sorry. I'm sorry.
No, it's a little tough.
But, but, well, this time it's not.
Somehow, Na-chan and the people who thought they would never cry cried for me, so I think it reached the people who reached me.
The singing screening of 20 people has ended.
From now on, eight finalists will be selected.
Oh, I'm glad!
Really?
I was crying so much!
What happened?
I cried too much and had a headache.
Why?
I cried.
It wasn't better than I expected.
It wasn't bad at all.
You're lying!
The pitch was good and the rhythm was good.
My voice was like this.
It was like a night out.
Next is the new song of Lamarelle.
That's right.
"I'm the strongest," like this.
That's right.
Kyuu!
Yes, "kyuu!" and look around.
You and I are the strongest.
Thoughts are fine.
Oh, I'm nervous.
I was really nervous at first.
Me, too.
Did you get used to it?
No, but I'm not confident.
I tried a difficult song.
Kyuu!
It's in the middle.
Yes.
How is it?
If I can move forward, I want to sing a pop song.
I'm not ready yet, but I hope I can sing it.
I want people to call me by my name.
Are you confident?
I'm confident.
HKT48 Akioshi Yuka.
Toyonaga Aki.
Ikeda Yura.
Following their achievements...
AKB48 Asai Nanami.
Ishio.
Murayama Yuiri.
Those who overcame the high wall.
STU48 Okamura Rio.
Sawada Kanon.
And two finalists for the first time.
These eight will compete for the queen's seat.
- Thank you. - Thank you.
I'm not ready yet.
Thank you.
- First place. - First place.
That's good.
Finally my second song.
Every year, I've been watching from the audience's seats.
I finally think I can stand on the stage this year.
I think some people still can't accept it.
On my second song...
I'd like you to hear me sing.
Last time I was here...
I was hoping I could stay as a finalist.
I want to win and go home.
I'm so happy.
I've always wanted to be a finalist.
- Thank you. - Thank you.
My heart can't take it anymore.
This is exactly the same as the third time.
The third time is also the fifth of the third group and the last is the eighth.
It's the same again.
Yes, I'll do my best.
I'm very happy.
But I'm more nervous about another song now.
I'm a little anxious again.
I'll do my best.
- Thank you. - Thank you.
I really don't know.
I think I don't feel the response myself, but it's not the result, but it's different.
I think it's difficult and interesting.
- Will you sing this song? - Yes.
Sometimes this is my favorite song, so I want to sing it comfortably.
- Do you want to go to the last final song? - Yes, I do.
- Then we will move to the audience seat. - Yes.
Please follow the lead.
- I'm a tough guy. - Yes.
The last battle opened the curtain.
I'll do my best.
The top batter is RIO OKAMURA of STU48.
She is 14 years old.
She is looking forward to the stage.
RIO OKAMURA of STU48.
It's over.
I was really touched.
It wasn't perfect.
It wasn't a song that I could accept.
But I think I was able to deliver this performance with the most feelings than during practice.
I think that's the best, so I'm glad.
HKT48's TOYONA NAGI chose a difficult song.
I will sing a song that I like carefully.
I want to sing with all my heart so that I can deliver the part I like.
I'm not nervous anymore.
Now, let's go to the next place.
I think it's low in accuracy.
But I don't have any regrets.
But I'm getting a little carried away because I haven't done it before.
I've been getting a little carried away.
Likewise, HKT's Yuka Akiyoshi.
The third final of "Jishen" is in an offensive posture.
The next song is quite a challenging song.
But I feel like I can do it all.
I hope I can change various things into power.
Thank you.
I'm tired.
I thought it was still rough.
I think it's the heaviest fate I've ever had in my life.
First time on stage, SKE48 Kanon Sawada.
A new wind on this stage.
I'm hungry.
I have something like a showcase in me, so I'd like to make sure of it and deliver a wonderful singing voice.
I love you.
Thank you for your hard work.
I feel like I've given it all out.
I'm really excited.
It was just fun.
That's all I can think of right now.
Mr. Murayama Yuiri of akb48.
Your favorite song "You and I are the strongest and we're going to fight."
I'm pretty talkative.
I can't really tell people because I choose words too much.
So I'd like to borrow these lyrics and tell my fans what I want to say and what I want to say about my singing ability in the future.
I'd like to give it my all right now.
I'll be back.
You and I are the strongest and we're going to fight.
We're going into the final round.
The final round is...
Thank you for your hard work.
I was nervous, but...
It wasn't worth it than I thought it would be.
I feel like my feelings were hit.
But it's like...
They say my voice didn't come out because of my neck.
That's frustrating.
I don't think it came out at all.
I gave up.
AKB48 Asai Nanami.
She finally reached her dream of being a finalist.
I'm going to do it.
Now that I've come this far, I want to end it with a good result.
I'll do my best.
This is my revenge, so I'll do my best for last year's as well.
Thank you for your hard work.
I'll do my best.
Thank you for your hard work.
I was nervous at first.
I was crying.
I think I gave 100% of what I am now on March 3rd, 2023.
I want to do my best to improve myself now.
NMB48 Isshion.
Her high-tone voice is her strong point.
I'm happy just to be a finalist, and I'm happy to be able to sing number 3 and 6, so I want to make it the form I want to sing in whatever way I want.
Don't miss it, Shion.
Shall we go?
Tears are spilling out in the wind of the stars.
Only you are in my heart.
You know, you know, I've always loved you.
Thank you very much!
My emotions are overflowing and I feel like I'm going to cry.
I couldn't control myself anymore.
I think a person who can control this kind of thing is a true queen.
I hope I can convince myself of this and work hard and calmly again.
STU48 Yura Ikeda.
The final to win for the second time.
Her rival is herself from three years ago.
I really want to sing this song carefully.
I want to carve my goal in my heart and work hard.
Will you win the second time?
I'll do my best!
I was listening and came in directly.
I'm glad.
I thought you should do your best.
Thank you!
Run, like the wind of a dream
The final screening is over.
Finally, the fifth queen will be decided.
You have five minutes.
I'm glad you all made it.
I'm in a lot of trouble.
I don't know where I'm in.
I was so moved by all the songs that I got tired.
The songs are amazing.
I thought the words were amazing.
Are you determined?
My goal this time was to surpass myself when I was 16.
Personally, I think I was able to surpass it.
The fifth AKB48 Group Singles No. 1 Final Individual Finals Finals results announcement!
First of all, let me announce the special award for judges.
One of the members who missed the final.
The special award for judges who have the right to appear in the finalist live is...
AKB48 Manaka Taguchi!
Thank you!
What? No way!
I don't know!
I don't know what's going on!
I'm happy, but I'm surprised.
I'm surprised at the level of "Was that a dream?"
And the third place in the individual competition is...
HKT48
Yuka Akiyoshi!
Thank you!
Congratulations!
This is frustrating!
But I was able to give it my all.
I realized that I love music.
I want to improve myself more and more.
The second place goes to...
NMB48
Isshio!
Isshio-san, congratulations!
I'm happy to receive such a high ranking.
I hate singing, but I like it.
I want to get along with you more.
AKB48 Group
Singing Power No. 1 Deciding Round
The fifth queen is...
STU48
Ikeda Yura!
Ikeda-san, congratulations!
Congratulations!
Yura Ikeda is the world's first second queen.
Congratulations.
Thank you very much.
We're so happy to be in first place.
I'm crying.
When I first came out, I didn't know anything and I was just having fun.
I was happy to be in this competition.
As the number of times I repeated it, I knew it and I had a lot of trouble.
I think I was able to beat myself when I was 16 years old.
Thank you very much.
I was happy that I was able to achieve the goal I had decided for myself, and I was happy that I was able to give back to the fans and supporters who always support me.
When I saw her singing, I thought, "Of course!" I was overwhelmed and I thought, "She's amazing." I'm happier than I am now.
Thank you very much!
As she headed for this competition, Ikeda-san grew as a singer.
In the third competition, I sang a song called "Kazarugurumo" and "Ikoujin".
At that time, my parents encouraged me and I decided to sing that song.
In this competition, I searched and thought about which song I wanted to convey my feelings the most.
I didn't rely on others and thought about it.
I think that's what changed me this time.
It was a challenge for me to convey something with a song.
This time, I think I was able to clearly decide and convey the feelings I wanted to convey with one song.
It was a competition where I was able to grow a lot. Thank you very much.
I'm always a person with a high self-esteem.
Even if I'm tenth place, I want to be first place.
Second place means that there is another exciting thing.
I want to aim for first place and do my best.
I want to surprise you all.
I can't be happy.
Third place...
It's not like I'm frustrated that I can't do it all.
I thought I could do more and more.
I think it's okay to aim for higher ranks next year.
I think I've finally reached the point where I can say that I want to aim for first place.
I'm happy.
Yuiri Murayama sang her feelings that she wanted to convey with all her heart.
To be honest, while you were healthy, I wanted to show you that I would win first place.
But I feel like you taught me again that it's not such a sweet world.
I was able to get used to the positive feeling of "I have to work hard from now on", so I think it was good.
One day my dream will be to become a singer.
I really love singing, so I will continue to face singing and grow up and work hard.
I think my strength is that I can put out what I like and what I want to convey.
I think that's something that can grow for technology, so I hope I can improve technology while leaving it.
I'm not happy with myself in the sense of "I have to grow more and more from now on",
but I have the thought of "I have to work harder", so if there is a next time, of course I will participate and show you that I have grown even more.
I still want to see that scenery.
Although it suddenly takes my heart away, like the wind of a dream.
Because there are feelings and scenes I want to convey,
no matter how many times I'm kicked back against the wall, they will continue to sing.
With a stronger voice, until the wall collapses.
From that singing voice, I can hear the future.
After the applause of blessings and completion...
A new intro for tomorrow begins!