AISubs v3.6
Here we go! Let it go! Let it go! I'm Erii Chiba.
Hi, Erii-chan! Nice to meet you.
Today's topic is...
For Erii-chan, who has turned 20 years old...
I want her to get closer to adults.
I want her to drink nice alcohol.
That's why we prepared this.
Oh, my goodness!
I've never seen such a large amount of alcohol.
When Erii-chan turned 20 years old, she could drink alcohol.
However, only some parts of alcohol remain.
That's right.
However, I've never drunk such a large amount of alcohol.
It has a different taste than this one.
But, it's almost a first-time experience for me.
You've never drunk such a large amount of alcohol.
It's a nice first step for you to become an adult.
So, we, the staff...
Yes.
We've worked hard to choose what Erii-chan wants you to drink.
Thank you very much.
Yes.
By the way, what kinds of drinks do you usually drink?
Do you mean beer?
Yes.
Beer, Japanese highball, tequila...
Mocha?
Chuhai?
Yes, Chuhai.
Makkori?
Makkori.
Umeshu?
Umeshu.
Sour?
Sour.
Cocktail?
Cocktail.
And wine.
Oh, wine!
There are various kinds of wine.
So, today...
We've brought almost all kinds of wine, except the one we're talking about now.
We're going to compare different kinds of wine.
Yes.
It's fun, but...
Yes, let's drink.
Yes.
It's an alcohol project.
Yes.
Let's compare different kinds of wine.
I'm going to start with the one you're interested in.
Yes.
What is it?
First of all...
This one.
Okay.
Wow, it's cute.
It's cute.
It's cute, isn't it?
Oh, it's bitter melon soda.
It looks like juice.
It's juice.
Let's drink.
Thank you for it.
Oh, it's juice.
It's a little bitter than juice.
Did you get drunk at first?
No, it was a takohai.
I turned 20 during the shoot, so I didn't have any sweet drinks.
I drank almost non-sugar takohai.
It's your first takohai.
It's good.
I drink the coldest one.
Oh, it's good.
It's good.
What flavor is it?
It's apple flavor.
Apple and grape flavors were good, too.
Do you like fruits?
Yes, fruits are good.
Let's drink.
Which one do you want to drink next?
This one?
Yes.
Rosé.
Yes.
It's a kind of wine.
It's a little sweet.
It's popular among girls.
Oh, is it?
Yes.
I drank white wine once.
It tasted like an adult wine.
Oh, it's a cute color.
It's star cream rosé.
It's like an adult wine.
Can I take a picture?
Yes, you can.
Australia's jacob's creek sparkling rose.
How does it smell?
It smells like an adult.
Cheers!
Oh!
It's easy to drink.
It's easy to drink, isn't it?
But it tastes like alcohol more than before.
Oh, I feel it.
I've never drunk 12% of it.
Oh, it's your first time.
It's amazing.
Something warm came in my mouth.
It's warm.
From my throat to my stomach.
It came quite suddenly.
It should be cold, but it's warm.
Oh, it's reacting.
What else do you want to drink?
I want to drink this.
It's white wine, isn't it?
Yes, it is.
I want to drink it.
This is also 11% of alcohol.
Is it your first time to drink white wine?
It's my first time.
Isn't it sparkling?
Yes, white wine is sparkling.
It's my first time to drink it because it's not sparkling.
Wow!
It tastes mature.
I can taste it in my mouth.
By the way, my wife has it, too.
Does she?
Yes, she does.
Thank you for it.
This is my favorite, potato chips with potato starch.
This wine is made of raw ham and cheese.
Oh, it's raw ham.
It goes well with it.
It's delicious.
It's rich.
Wow!
It's different depending on where you drink it.
I think so.
It goes well with many dishes.
I think so, too.
I want to say it again, but it doesn't go well with my mouth yet.
Yes, it does.
I still have a long way to go.
I have to climb the stairs of adulthood.
The next one is...
Next one is...
Beer and highball.
You know it, don't you?
I put it in a corner of a bar.
I've never seen it around here.
It's a bottle of something.
Shall I try it with Jamisul?
I've always wanted to try it with Jamisul.
I was curious about it, but I didn't drink it.
Yes.
It goes well with it.
It tastes like muscat.
Let me try it.
It smells good.
It's good.
But it's quite alcoholic.
I can feel it.
Was it the most difficult among the ones you just drank?
Yes, I can feel the most alcohol.
I see.
I'm not used to the taste of "the alcohol" yet.
I'm not used to it, either.
I can feel a little bit of bitterness in this color, too.
I see.
It goes well with beer.
It looks so good.
It's good.
I want to drink beer.
I saw this for the first time.
I'll drink orange one.
I'll drink this one.
It's great.
I know this one.
It's great.
Have you ever drunk beer?
No, I haven't.
I'll drink beer now.
Cheers!
Oh, better than I thought!
Yes, I imagined it to be more bitter.
It's easier to drink than I thought.
Yes, unexpectedly.
It's better than I thought, isn't it?
I'm sorry for saying "drink" and "drink" at the same time.
It may be the easiest drink I've ever had.
That may be the case.
All the drinks I've had so far are strong.
I think it's refreshing and easy to drink.
But it's not like "gubi gubi gubi" you often see in dramas.
My mouth and cheeks turn red, don't they?
Your left cheek is turning red a little.
I feel like my cheek is turning red.
I thought so when I saw the screen.
It's funny.
I'm going to try this one.
It's clear.
Oh!
Wait, it might be really good.
Is it this one, or is it the oldest one, or is it the best one?
No way.
What does it taste like?
It's quite fruity.
It's good.
It's really easy to drink.
It's easy to drink, isn't it?
I thought it wouldn't be good for Japanese sake, but it's really good.
It doesn't taste like alcohol, either.
I didn't expect it to taste like sparkling water.
This is the best one so far.
That's unexpected.
This is also too good.
That's really unexpected.
"Kawaiti" is actually a recommended way of drinking sake.
It depends on how you cut it.
Yes, it depends on how you cut it.
It can be a safety device.
It smells like panning dough.
Really?
It's sweet.
It's good.
Anin tofu is great.
I like it.
Let me try it.
Cheers!
It tastes like annin tofu.
I feel like I'm eating annin tofu as it is.
How does it taste like?
It doesn't taste like alcohol.
It's great and delicious.
It contains 28% of liquid.
Is it okay?
Does it taste like alcohol?
I don't think so.
It might be the easiest to drink.
I don't like milk.
Is that so?
It's great.
If you can't drink alcohol...
It must be easy to drink.
It's great.
I'm enjoying it.
Me, too.
It's great.
It's a new discovery for me.
It's great.
We drank a lot of it.
Yes, we did.
We also drank highball and this and that.
I want to try this.
Let's go!
It's pure Japanese sake.
It's a little spicy.
But, I think it's easy to drink.
Have you ever tried Japanese sake?
No, I haven't.
What do you think of it?
It looks like this.
Is it special?
I think of it little by little.
It looks like Showa era.
Cheers!
Oh!
It's my first time, but I feel like I'm young when I say it's spicy.
It's hot.
It's amazing!
It feels like alcohol.
It's sparkling.
It may still be early.
What do you eat with Japanese sake?
Japanese sake is...
Well...
Oden or something like that.
But it's still...
It's early.
It's still early.
It's a little earlier.
That's right.
Highball!
Okay!
Highball
Have you ever drunk highball?
When I got a sip of highball from Maho-chan, it was amazing.
Highball came to me a lot.
Cheers!
Oh!
It's strong.
Beer might have been easier to drink.
I got numb.
Oh!
It's strong.
The last one is makgeolli.
Do you know it?
Makgeolli is rich.
It's rich, but it tastes like yogurt.
Is it from a distillery?
I think so.
Oh! It smells like alcohol.
Cheers!
At first it's sweet.
At first it's sweet and then you can taste the alcohol later.
I can't taste the yogurt.
It might taste like alcohol.
It's like alcohol is coming out of my nose.
Which one do you like better?
I like this one better.
It's easier to drink.
It might be too early for me.
When you drink a lot of alcohol, you feel like you're drinking alcohol.
Which one do you like better?
I like this one a lot.
You know it.
It's so good that I can't believe it.
I can only drink cocoa with milk.
It's so good.
I like this one better.
It might be too early for me.
I like this one better.
This one and this one are easier to drink.
It's easy to drink.
It's easier to drink.
I like the fruity one better.
I didn't know you like Japanese sake and liquor.
It's my first time drinking this kind of sake.
I was sweating a lot.
It's a little bit red.
Is it red?
Isn't it like blush?
I don't know.
See you soon.