AISubs v3.4
The last day of Budokan.
Good morning.
Is it the last day of Budokan?
Yes, it is.
Do you think you are in good condition?
Yes, I think so.
Are you fine?
Yes, I am.
I see.
By the way, what did you eat for breakfast?
I ate boiled food and sweet potatoes.
You ate a lot.
Yes, I did.
How do you want to spend the last day of Budokan?
As usual.
What do you want to do for the last day of Budokan?
It will be a physical concert which is different from other AKB concerts.
I think we will have a new and easier AKB concert.
Let's see what AKB will do as a new group.
Thank you for watching.
Good luck for the last day of Budokan!
Thank you for watching.
Have a good day!
The rehearsal for the 3rd day of "udon" begins!
The rehearsal for the 4th day of "udon" begins!
The rehearsal for the 5th day of "udon" begins!
The rehearsal for the 6th day of "udon" begins!
The rehearsal for 7th day of "udon" begins!
The rehearsal is about to start.
She is nervous.
Are you nervous for the rehearsal?
Yes, I am.
It's embarrassing.
She is nervous.
I don't know where you are.
You are slow. You don't understand anything.
Your feelings are...
Could you sing a song for me?
It's been a while since I've seen you.
She is eating a lot.
You eat a lot, don't you?
A lot.
Emi-chan ate a whole plate.
How was the rehearsal?
Rehearsal...
It was difficult.
There were many people like you, right?
That's right.
We ate a lot of food together.
We didn't eat a lot of food together.
Really?
It's my first time singing in front of an audience today, so it was hard to dance and stand in place.
It's hard.
It's a song you can definitely feel.
That's right.
But I don't have a rehearsal anymore, so I'll do my best in the actual performance.
Please do your best.
What kind of hairstyle are you going to do today?
I don't know.
Do you want me to decide it for you two?
Or do you want me to decide it for you, Eri-chan?
No, I want you to decide it for me.
I see.
I want you to decide it for me.
That's right.
You are so cute.
A little costume.
Is this a new costume?
Yes, it is.
You are right.
You are so cute.
Are you twins?
You two will participate in the race election.
Thank you so much. I'm so happy.
What is the most important thing for you?
We had a race yesterday.
Today is the most important day for us.
There are many new songs.
There are many songs that fans don't know much about.
It was hard for us to learn a lot of songs.
Let's have fun and cheer up.
Are you ready?
Let's go!
How do you feel?
I'm so excited!
Two days have passed in a blink of an eye.
It's too early to think of it as the last day.
I think we've practiced a lot together.
I got my hair done by a hairdresser.
It's not like twin tails or ponytails.
I got my hair done by a hairdresser.
Are you having fun?
Yes!
I'll do my best!
How do you feel?
If I were born again, I would stand in front of you.
I love you more than I love myself.
I love you.
I love you more than I love myself.
Forever and ever.
Everyone, I would like you to give me a big round of applause. Thank you very much.
Thank you very much.
Thank you very much for watching until the end.
(It's not over yet)
(You can only dance when you're possessed)
(They are really into it)
(It's not over yet)
I'm going home.
How do you feel now?
I feel like it's too soon.
Do you think you're doing well?
Yes, I'm doing well.
Good luck!
(Singing)
I'm a pervert.
I believe in you.
I love you forever.
I don't want to lose you.
I have to do it.
I think love is just a lie.
Thank you very much!
Because it's always and forever
[Music]
My favorite colors
I'm always and forever
I'm happy
I love you
Forever and ever
[Music]
[Applause]
Thank you all for coming to see our performance!
Thank you!
Thank you all for coming to see our performance!
Thank you!
I'm the eldest daughter of three sisters from Chiba Prefecture.
Thank you all for coming!
I'm the second daughter of three sisters from Chiba Prefecture.
I'm the eldest daughter of three sisters from Chiba Prefecture.
I'm the first daughter of three sisters from Chiba Prefecture.
How was your performance today?
It was great!
How about you, Natchan?
It was fun!
Gara Gara!
You always come to see us!
Thank you!
How about you, Natchan?
You were shining!
I love you!
My dad is here with me!
How about you, Ayaka?
You were shining!
I'm sorry!
Let me film you again when you have a concert!
Thank you for coming!
How do you feel now?
I feel free!
I'm proud of myself!
How about you, Natchan?
At the end of the show, Kirin-san hugged me and said "thank you" with a smile.
I was very happy!
There were a lot of great seniors.
I've seen their big backs so far, so I hope I can remember them for another half an hour or so.
On the last day of the concert, EVY also spread out in a new team.
That's right. We had a new birthday party, and we decided what we should do. It was one of the concerts we've never had before.
I'm looking forward to hearing what EVY has to say about the concert.
The center was really amazing.
EVY is doing her best every day.
That's right. At the end of the concert, EVY played a song called "Generation Change" by REI NISHIKAWA.
NISHIKAWA said she wanted EVY to do "Generation Change" at the center the next time.
I was very happy that we were able to perform at the center at the Budokan.
I'm glad you were able to do it.
I think I was the most excited.
By the way, how did you feel about this camera?
It was loveable, wasn't it?
Thank you for your hard work.