AISubs v3.2
Cute?
Baby.
You're a baby.
You're cute.
You're so cute.
I like you.
I'm an idol with long and twin tails.
I love you.
Here we go! Ready go! Eri-go! I'm Eri Chiba. Nice to meet you.
Nice to meet you.
It's going to be a tough day for you.
Yes, it is.
Please introduce yourself, Eri-chan.
Today, I'm going to do a collaboration with my favorite Emi-nee-san.
Please take care of me.
Emi-nee-san.
Shiro?
Nice to meet you.
You are so cute.
I was so scared.
I found Eri-chan on TikTok.
I was like, what is this cute girl?
It wasn't Eri-chan's account.
It was a fan's account.
I was like, who is this beautiful girl?
I was like, what is this cute girl?
She followed me on Instagram.
I met her.
I'm so happy.
I love Eri-chan so much.
She is my favorite.
She is my favorite among women.
I'm so happy.
I'm glad that I'm still alive.
Please say hello to Eri-chan's viewers.
I'm Emi-nee.
Nice to meet you.
How old are you now?
I'm 19 years old.
Are you 19 years old this year?
I'm 20 years old this year.
You are 20 years old this year.
So, you are 9 years older than me.
That's crazy.
You are 9 years older than me.
Is that true?
I'm 29 years old this year.
I'm 28 years old now.
So, I'm older than you.
Really?
Even though we are siblings, I don't think we are 9 years older than each other.
I don't think so.
I heard that you are a popular YouTuber.
In your first video, Eri-chan asked you what kind of YouTuber you like.
Then, Emi-nee replied to you.
I love you so much.
She said a lot of things to me.
I love you so much.
I'm so happy.
I often hear your name on YouTube.
Thank you.
I'm happy.
I'm so happy.
This time, I'm going to ask Emi-nee, who I love and admire, to do my make-up.
Your hobby is beauty, so your make-up and fashion videos are very popular.
Eri-chan watches them a lot.
I watch them a lot.
I'm so happy.
What kind of videos do you like?
I watch make-up videos on the day after tomorrow.
You're only doing base make-up right now, right?
I want to have this face.
I didn't know you were bare-faced when you came here.
I don't have a place to put on make-up.
Eri-chan is bare-faced.
I have a very unique face.
I've loved cute girls for a long time.
Thin, white, black hair, and twin-tailed.
I've loved cute girls for a long time.
I've been waiting for Eri-chan to come out.
I don't know what it is.
It's like an ideal idol.
I'm so happy.
Right, everyone?
Thank you for being an idol.
Thank you.
I don't have a place to put on make-up.
I'm a little scared.
I'm going to put on make-up that I've been into lately.
Thank you.
I'm a little scared.
Eri-chan, please put on make-up.
Let's get started.
I'm so happy.
Do you usually wear a blue lipstick?
Yes, I do.
It's transparent.
I've never done this kind of transparent makeup.
I always try to make my skin look transparent.
But, it's transparent from the beginning.
I don't know what to do.
Cute.
Let's start with eyebrows.
Cute.
Excuse me.
Cute.
Baby face.
I want to have a baby face.
Do you want to have a baby face?
She wants to have a baby face.
Tell me if you want to have a baby face.
Cute.
I'm so happy.
Cute.
I can feel that you're nervous.
Am I nervous?
I usually talk a lot.
I see.
Cute.
I'm so happy.
You're so happy.
By the way,
What do you like about me?
I love myself.
You're so cute, fashionable, and beautiful.
But, I love that you don't look like you.
I love your voice and the way you talk.
I'm so happy.
I feel like I have to pay for it.
Let's move on to contouring.
This is a contouring product from DASIQUE.
This is a color recommended by BLUBE.
If you don't use BLUBE, your face will look dull.
But, it's okay because it's transparent.
It's okay if you don't use it.
It's so beautiful.
I feel like I was born yesterday.
I'm sorry.
She looks sweet, but she's not.
She looks like this.
But when she talks, she's like a fan.
I love her.
I love her character.
I'm a fan of girls, so I don't have many male fans.
I see.
She looks like a girl's favorite face.
I'm sure boys like her, too.
I'm in trouble because I don't have a male fan.
Really?
I think all people like her.
You are so cute.
I have three sisters.
Are you the eldest daughter?
Yes, I am.
We are the same age.
You are the eldest daughter of three sisters.
I see.
I think you are like the eldest daughter.
Really?
I think so.
I don't think so.
Really?
I think you are like the eldest daughter.
I am not like the eldest daughter.
Really?
I don't know how to calm down.
I don't know how to calm down because I haven't asked her questions yet.
I have a question.
I started dyeing my hair recently.
Your hair has turned brown.
I think black suits you the best.
What kind of color do you use when you dye your hair?
I used to dye my hair brown or red last year.
But I don't think I need to dye my hair anymore.
I want to dye my hair naturally black.
I don't want my hair to look like a wig.
I want to dye my hair naturally black.
I see.
I thought you wanted to dye your hair black.
Yes.
I want my hair to look beautiful and calm.
That's the rule.
You are an idol.
I love you.
For a while, I was absorbed in editing while looking at Eri-chan's face.
It may be unpleasant to see her face in front of me.
But she is really cute.
I love cute girls.
Eri-chan is so cute that I want to play Eri-chan on my playlist while editing.
I'm glad.
She is so cute.
I'm glad.
Eri-chan is a girl's admiration.
I want you to be more active as a girl's admiration.
I'm glad. I will do my best.
She is so cute.
Where do you buy your clothes?
I don't know where I buy my clothes.
I want you to go shopping with me.
Can I go shopping with you?
Let's go shopping together.
I'll buy you clothes.
I want you to go shopping with me.
Can I go shopping with you?
Really?
Can I go shopping with Eri-chan?
Let's go shopping together.
She is so cute.
She has a lot of tear bags.
She is so cute.
I'll make her have more tear bags.
She already has tear bags.
She is so cute.
Eri-chan fans are watching Eri-chan from a distance.
She is so cute.
She has a lot of tear bags.
What kind of eyeliner do you use these days?
I put a lot of eyeliner on my lower lash line.
Do you put a lot?
Yes, I do.
Like this?
Yes.
Like a sweet face?
Yes.
I see.
Let's do it like an adult.
Yes.
It looks good.
I made it a little more mature.
It's mature.
The moment Emine came to this studio, a good scent spread.
It smells so good.
I'm sweating now.
It smells so good.
Really?
I was surprised.
What should I do?
Next is the blush.
When I was a high school student, I loved AKB48.
I loved idols.
I loved cute girls.
I want to be like them.
I want to be like Eri-chan.
She is so cute.
She is not a great person of AKB48.
She is a great person.
She is so cute.
She is on the screen with me now.
I want to be like a girl.
I heard that a lot from girls.
That's right.
I want to be like a girl.
I love pink.
It's amazing.
I use this kind of pink once.
Then, I use a darker blush.
I use two blushes.
I think it's better to use two blushes.
One blush is too much.
It's difficult to apply blush with a blush brush.
It's easier to create a sense of happiness with a blush brush.
It's difficult to apply blush with a blush brush.
But, if I use this kind of pink well, I feel like a doll.
I think it's perfect for Eri-chan's doll face.
She is so cute.
She is a doll.
She is so cute.
She is different from usual.
Where do you usually apply it?
I apply it around here.
I applied it around here this time.
I apply it around here.
Eri-chan's face is like a baby.
So, I apply it around here.
That's amazing.
I apply it around here.
I apply it all over my face.
I make my skin pink.
I look like a baby.
I look like a person who wears eyelashes.
Do you have a particular way of wearing eyelashes?
I don't have a particular way of wearing eyelashes.
But if I put on too much eyelashes, it doesn't look good on me.
I like Korean style, so I don't put on too much eyelashes.
I don't put on too much eyelashes.
I prefer not to put on eyelashes.
There was a time when my eyelashes were too long.
When I looked at the picture at that time, it was too long.
I think it's best to have a moderate length.
I know.
But it's amazing that you think so at the end of the day.
Do you put on mascara only on the upper eyelashes?
I won't put on mascara on my lower eyelashes today.
I want to look like a baby.
I want to look natural.
But I want to look like an adult.
Wow.
I want to look like an adult baby.
I want to look like an adult, but I want to look like a baby.
Next, I'll put on lipstick.
First, I'll put on a matte lipstick.
Do you use a matte lipstick?
No, I don't.
It's cute.
Is there any difference when you apply it?
I think it's better to apply matte lipstick on the bottom.
Then, it looks fluffy.
It gives a gentle impression.
Especially in spring.
I apply matte lipstick for spring makeup.
Is it your first time to use matte lipstick?
I don't usually apply matte lipstick.
It makes your skin dry.
But, it's cute.
It's not a bad matte lipstick, is it?
You look like a baby.
A baby?
I'll apply it on your lips.
I'll apply it a little.
It's cute.
It's a little plump.
Wow, it's great.
It's plump.
It's cute.
The cosmetics I brought today.
I always make a joke when I do my makeup.
It's my first time to think that my makeup is cute.
Lastly,
I've been using colored contact lenses that I can't be seen.
What kind of color do you use when you choose colored contact lenses?
I don't put too much color on the edge of my eyes.
But, I don't put too much color on my eyes.
It's difficult.
I don't put too much color on my eyes.
But, I want to graduate from using colored contact lenses.
It's about time.
Why?
I want to be calm in my age.
I want to be calm.
I'm done with my makeup.
You're done.
It's cute.
I'm excited.
Thank you.
Eri's makeup is done.
Let's take a look.
I'm excited.
3
2
1
Ta-da!
Wow!
The eyeliner is totally different.
It's great.
It's different from usual.
Please come to the scene.
I'm in charge of makeup.
Can you do it?
Is it leaking?
Really?
The blush is totally different from usual.
Eri's face is like a doll.
And, her personal color is the same as mine.
So, I used a lot of my usual colors.
Pink.
I used a pink blush with a little bit of blue in it.
And, I applied it on my entire face.
And, Eri's face looks like a doll.
Like a doll.
I wanted to apply it on my ears.
But, her skin and face are cute.
So, I wanted to make her eyes look bigger.
And, her eyes are a little bit bigger.
So, it looks sexy.
It's my first time.
It's cute.
I made her face look sexy.
Wow.
You're good at it.
Eri's face looks sexy today.
It's cute.
What's the theme of today?
Well...
The way to a baby Eri.
Thank you.
How do you feel, Eri?
I'm so happy.
When I had a make-up artist do my face on the set of AKB48,
I always used my own eyeliner.
But, this time, it's different from usual.
I didn't know eyeliner could make such a big difference.
It looks good on you.
When I had a make-up artist do my face on the set of AKB48, I always used my own eyeliner.
I know what you mean.
But, I learned how to use gentle pink.
So, I'm satisfied with 9 out of 10.
I'll tell you how to use it later.
Thank you.
Let's listen to other AKB members' makeup.
Maho Omori.
She is cute.
She is my best friend.
She is from Iebe.
She always puts on weird lipsticks.
What do you mean?
She is a girl in her second year of junior high school.
She started wearing makeup and bought it.
What kind of lipstick is that?
It's very dark.
I don't know what it is.
It's like a tint.
You don't look like a tint.
You look like Eri.
You look like a soft orange.
Coral pink?
You look like a coral orange.
She is from Iebe.
Your cheeks are soft.
Cheeks and lips are important.
But, your face is cute.
You look cute.
You have a strong face.
You look cute.
You look like a cosplay of a maid.
I was worried about Maho's lipstick every time.
I was happy to hear that.
Makeup artists criticized it, too.
Why don't you get that lipstick?
I told them to get rid of it.
Really?
Let's get it.
Let's get it, Maho.
Please give it to Eri next time.
We'll get it.
I'm so happy.
I didn't know I could be this happy.
I feel like I'm going to have bad luck.
I'm so happy that you did my makeup.
I'm so happy. Thank you.
I don't want you to say that to me.
I'm more unfortunate.
I'm so happy. Thank you.
Thank you.
I'm so happy that I could do your makeup.
Thank you so much.
Thank you.
Eri will appear on Emine's YouTube channel.
Please go to her channel.
Thank you.
See you soon.
Bye bye.