AISubs v3.6
- Good morning! - Good morning!
Now, do you know what we're here for today?
One, two...
- Human rights! - Human rights!
- Correct! - Correct!
- Yay! - Yay!
Well, we've been wanting to do human rights for a while now, so we'd like to do it.
Now, for this human rights, there are two human rights,
two citizens,
one preacher,
one prophet,
that's a fortune-teller,
and one bodyguard.
For today's first day of fortune-telling, we'll go with "yes".
So, for those of you who are fortune-tellers, if you randomly pick someone, it's a chance,
and it's a little dangerous,
but it's not easy.
So, everyone, let's take a look at our roles.
So, please pick up your cards.
Now, let's check our roles.
One, two...
Now, please pick up your cards.
Now, for Game Master and viewers, I'd like to check each of your roles.
Everyone, please close your eyes.
Now, when you open your eyes and make a sound,
let's not make a sound until everyone gets sick of it.
Now, first of all, two werewolves, please raise your heads.
Now, please make a sound.
Now, next,
werewolves, please raise your heads.
Thank you very much.
Now, bodyguards, please raise your heads.
Thank you very much.
Now, prophets, please raise your heads.
Now, prophets, please choose who you want to fortune-tell.
Now, close your eyes.
And, the rest of you will be citizens.
Now, please open your eyes.
Now, you will be talking.
You have three minutes to talk.
Ready, start!
[Is this supposed to be a fortune-telling?]
[This is supposed to be a fortune-telling, right?]
[Is this supposed to be a fortune-telling?]
[Um, it's not.]
[It's not?]
I...
What?
Don't laugh at me.
Look at me.
Why are you laughing?
No.
Don't you laugh at me?
It's not funny at all.
Is it over?
Your eyebrows are purple.
It's true.
Over there?
Yes.
You're lying.
You're scary.
Do you have a guilty conscience?
No, I don't.
Look at me.
Can I raise my hand?
No, you can't.
Can I raise my hand if you have a guilty conscience?
If a fortune-teller tells you that someone is purple, you can say it.
But it's better not to say it.
Oh, I see.
I know why you were laughing.
Don't you think so?
You're scary.
Don't look at me.
I don't know what you're talking about.
Wait a minute.
You're a common person.
I'm a common person.
Do you know me?
Yes.
Can I say I'm a common person?
If you say it, it's not dangerous.
It depends on the common person.
If you say it too much, people will know.
I'm a common person.
Are you stupid?
What are you talking about?
Let's take a picture of you.
What is that?
Is it okay for you to do that?
It's okay.
Do you think I'm a common person?
I'm not a common person.
I think I'm a common person.
You should protect your eyebrows.
I'm not a common person, but I'm a common person.
I'm sorry.
Look at me and laugh.
I don't know your makeup today.
It's like Halloween today.
I don't have dark eyebrows.
I don't have thick eyebrows.
Eyebrows have color.
That means you're a common person.
That's right.
You're not talking.
It could be me or you.
You're not a common person.
Why?
I...
What's wrong with you?
I'm not a common person.
What's wrong with you?
I'm not a common person.
Time's up.
It's funny.
Please choose who you want to fire.
Please point at the person with the word "one, two".
One, two.
Now, let's check it out.
Wait, do we really have to take it off?
Why?
The researchers Masai are taking off are...
One, two, three, four people.
Oh, it's two people. We did it, everyone.
This is...
Well, researcher Masai will be exiled tonight.
Everyone, please close your eyes.
Well, first of all...
Humanity, please open your eyes.
Humanity, please choose who you will attack.
Thank you very much.
Now, Uranage, please open your eyes.
Now, Uranage, please choose who you will attack.
That person is me.
Now, Uranage, please close your eyes.
Now, Bodyguard, please open your eyes.
Bodyguard, please choose who you will protect.
Thank you very much.
Now, Bodyguard, please close your eyes.
Now, Bidder, please open your eyes.
That person was exiled tonight.
Now, Bidder, please open your eyes.
You know...
The person who was exiled was noisy.
The person who was attacked tonight is...
Researcher of Mizushima Prefecture.
Oh, I know who it is.
Now, don't say anything and be eaten.
Now, everyone, please start discussing.
You have three minutes.
Ready, go!
Eri-chan was laughing.
Don't laugh at me.
Eri-chan was laughing.
I don't know who it is.
Eri-chan was laughing.
It's not me, is it?
Eri-chan was laughing.
Who was it?
Was it a fortune-teller?
Was it Uranage-san?
I don't think anyone was a fortune-teller.
You think so?
I don't think anyone was a fortune-teller.
If you were, you would have died.
Was the pharmacist dead?
I don't know.
Because...
Has there ever been a pharmacist like this?
Is it here?
Is it possible that a pharmacist used to be here?
It looks like someone was a fortune-teller.
Wait.
Isn't there a fortune-teller?
Maybe one of them was a human being.
If one of them comes out, it's good.
Because if neither of them comes out, these two are fortune-tellers or fortune-tellers.
These two are fortune-tellers or fortune-tellers.
Even if there is no fortune-teller, can you get a fortune-teller's collar?
Yes, we can.
Because we know.
What?
By the way, I've only won human games so far.
Isn't it weird?
I've only won human games so far.
Is that so?
100 points?
I've done everything so far, but I've only won.
I want you to believe me.
So...
If you don't believe me, you won't get a fortune- teller's collar.
Isn't it you, Eri-chan?
There are two of us.
One of us will die and one of us will have fun and both of us will have fun.
Isn't there one of us next to you?
You sound like Eriko Esuka.
Eriko Esuka?
I'm scared.
I'm scared of what you're saying.
But I've only won human games so far.
How about you, Eriko?
I think Mayu-chan is a fortune-teller.
Who is a human being?
A human being is...
Sorara?
I think Mayu-chan is a fortune-teller.
I think Mayu-chan was laughing because Sorara was a human being.
You laugh everywhere you go.
You laugh like a commoner.
If you were a human being, you'd say you were a human being.
It's better to say it now.
Now?
No, I can't say it now.
Time's up!
What?
All right, everyone.
Please choose who you will fire this time.
Please choose who you will fire on the count of three.
Here we go.
One, two...
Well, this is...
Four people are pointing at Kenki Hashimoto.
Oh, it's all of you.
And Kenki Hashimoto is pointing at Kenki Yamazaki.
Tonight, Kenki Hashimoto will be fired.
And now, we will announce the victory of the werewolf team.
The picture is...
Yay!
Now, the first round is over.
As a result, the werewolf team won.
Congratulations!
Yay!
Now, we will start the second round of the game.
I think it's good to get used to it little by little.
Shall we start the second round now?
I'm afraid I'll be loud.
Let's keep it loud.
Let's keep it loud for everyone.
I don't like it at all.
That's one way of doing it.
Let's keep it loud for everyone.
Yay!
Now, everyone, please check your promises.
First of all, werewolf team, please raise your eyes.
Thank you very much.
Please close your eyes.
Now, prophet team, please raise your eyes.
Thank you very much.
Now, primitive team, please choose which werewolf you are.
Next, please raise your hand if you are a priest.
Next, please raise your hand if you are a bodyguard.
Thank you.
The rest of you are citizens.
Please raise your hands.
Well, I'd like to start the discussion now.
Well, I don't have much time at first, so I'd like to make it four minutes or two minutes.
Well, let's get started with the discussion.
It's two minutes.
Ready, go!
What?
I was a citizen!
I don't know, so I don't say it anymore.
I don't say it anymore.
But you don't have to say it at all.
I have a lot of hobbies.
You're laughing a lot.
So you don't have any other roles?
What?
So you don't have any other roles?
I don't have any roles.
Don't you have any hobbies?
No.
Don't you have any hobbies?
Can I say it?
Fortune-teller.
Fortune-teller who?
Eyebrows.
Eyebrows?
Citizen.
Citizen?
You have a lot of hobbies.
What is "fortune-teller"?
Citizen?
You mean a role-model, right?
Yes, I'm a role-model.
You can be a citizen, but you can't be a role- model.
For example, you can't be a bodyguard, but you can be a citizen.
Can you be a citizen?
Yes, you can be a role-model.
Do you have a religion?
Religion and fortune-teller are the same, right?
No.
What?
Fortune-teller who?
No, I'm not a fortune-teller.
I'm a citizen.
Citizen?
I'm a citizen.
What?
I'll tell you later.
Which one of you two should I take?
Please choose one of you two.
Please.
That's different.
I didn't want to say it.
We have the same promise.
I can't protect you if you don't say it.
So I'll say it.
Scary.
That's not true.
I don't know if a fortune-teller is a human being or a citizen.
But I don't know what a citizen is.
Do you know what a citizen is?
You know what a citizen is, don't you?
If you don't know what a citizen is, you can't be a human being or a citizen.
Now, please choose someone to be exiled.
Please point with "seino"
"san" "gyo" "go" "yon" "san" "ni" "ichi"
Then, please choose someone to be exiled.
seino
Please choose someone who is pointing at "mizushima inspection".
"ichi" "ni" "san" "yo ni"
And there are three people pointing at sato research institute
So this time it will be Mizushima research institute that will be expelled.
Then, Mizushima research institute will be expelled.
[Expelled from Mizushima research institute]
Now, please close your eyes.
Now, please open your eyes if you are a human being.
If you are a human being, please choose which person you will expel.
Please choose who you will expel.
[Expelled from Mizushima research institute]
Thank you very much.
Now, please open your eyes if you are a prophet.
If you are a prophet, please choose who you will fortune-tell.
Next, if you are a prophet, please choose who you will fortune-tell.
This is the word that has been added this time.
Next, if you are a Bodhisattva, please choose who you will protect.
This is the word that has been added this time.
Well then, everyone, please open your eyes.
This time, the one who was attacked is...
Ken Hashimoto.
(Laughs)
Now, I would like to start the discussion.
The discussion time is three minutes.
Ready, go!
Leave us?
Ah, no way! I want to know the result of fortune- telling!
Solara did fortune-telling and became a citizen.
Leave us?
Is Misumin a human being or a citizen?
Solara?
Who was it?
No one?
Ah, no one?
Ko!
I feel like Koi-chan is definitely different.
Because Misumin was a human being, right?
Koi-chan is real.
So, it's someone, isn't it?
Koi-chan and I are alone.
The three of us went somewhere.
Eh?
Eh, it's Mayu.
It's Masa.
Because Misumi was white-faced.
White-faced?
Ah, that's right.
Eh, is everyone okay?
Eh, what is white-faced?
Um, if it's human-beings,
Mayu may be white-faced.
Oh, but Misumin is white-faced.
Human-beings.
But that's...
Is there a possibility that Solara is white- faced?
Eh, is there such a thing?
I'm sorry, Masa-chan.
Is it really okay?
It's fine.
There's no such thing as white-faced, right?
Infinite,
Reiwaichi,
Murigan,
Ah, thank you.
Why?
I'm confused.
Why did you stab Mizumi?
But it's like... that...
But Mizumi...
It's one-half, so it might be a good chance to say it again,
but on the contrary, if these two are suspicious...
I'm really a villager, so I have nothing to say.
I can't prove anything.
Really?
That's...
Can I say it?
Should I say 'bodyguard'?
If I say it, it's like...
But you can say it.
No, you can't say it.
I don't know which one to say, but I'll say it.
If you say 'bodyguard'...
If you just think about it normally,
the person who scolded you like an idiot earlier
I don't want you to say anything like that.
Time's up!
Please choose who you will expel.
Please point at the same person.
I'm definitely going to...
One, two...
Who is Yamazaki calling?
Hotei.
Hotei researcher.
Who else is Hotei calling?
Hatakeyama researcher.
Masai researcher also points to Hatakiya researcher, and Sato researcher also points to Hatakiya researcher, which means that Hatakiya researcher will be added this time.
So everyone, please close your eyes!
Then, people of the human race, please open your eyes.
This time, please choose someone to attack.
Then, people of the human race, please choose someone to attack.
Thank you very much.
Forecasters, please open your eyes.
Forecasters, please choose someone you would like to fortune-tell.
And that person is...
this person.
Next up, bodyguards, please open your eyes.
This is the person who was pursued this time.
Next up, bodyguards, please open your eyes.
Bodyguards, please choose someone you would like to protect.
Thank you very much.
And now, everyone, please open your eyes.
The person who was attacked this time is...
researcher Sato.
And now, please begin the discussion.
The discussion will last for three minutes.
Ready, start!
Have you decided yet?
That depends on you.
I knew it!
It would have been better if you had told me earlier.
Wait a minute.
Maybe you haven't told me yet.
Oh, you were telling me earlier.
Because you were talking all the time.
On the contrary...
It's been a while since I last talked.
Oh, I see.
But...
I'm glad you're okay.
It's a lie, isn't it?
Even if it's a lie, it's pathetic.
It's pathetic.
You said you were a citizen.
I'm a citizen today.
It's not good to laugh like that.
Don't talk like that.
It's suspicious.
It's really not good to laugh like that.
It's really not good.
I'm going to kill you.
That's how it is.
It's not bad.
It's close, but it's not bad.
But I'm standing in front of you.
That's how it is.
I'm standing here.
Who decided it?
It's you, isn't it?
Don't laugh like that.
It's not good to laugh like that.
It's suspicious.
It's you, isn't it?
You just started it.
It's not that good, is it?
It's you, isn't it?
I think it's me.
I'm sure of it.
What did you promise me?
Why did you laugh?
Bodyguard.
All of a sudden?
Are you serious?
Why did you laugh?
Who decided it?
Did you promise me?
Why me?
Maybe I can kill you later.
You should have promised me.
I didn't promise you.
I don't know what you're talking about.
Did you promise me?
Why didn't you promise me?
I thought you didn't like me.
I don't know what you're talking about.
That's all for today!
Isn't it terrible?
If you want to be expelled this time, please point your finger.
Here we go.
One, two...
I'm Masai Researcher, Daiozumi.
Masai Researcher got two votes.
This time, Masai Researcher will be expelled.
And...
As a result...
The citizens' team won!
I really wanted to be expelled, but...
What is this? It's funny.
I don't like it.
That's for citizens only.
I don't like it.
Because there are a lot of people.
I don't like it.
I did my best, but...
It was close.
It's a fun development.
Let's do it again next time.
Let's do it!