AISubs v3.7
Good evening, everyone! We are AKB48, the 18th grade researchers!
I'm Kasumi Goto. Nice to meet you!
I'm Yumino Yume. I'm 18 years old from Saitama. I'm a 18th grader.
Why did you say that you are a 18th grader?
I heard it from somewhere.
I was surprised you said it suddenly.
When I say "leave it to me", please say "sign".
Leave it to me who wants to color everyone's hearts and smiles.
I'm AKB Researcher Arai Sae.
Let's do the title code!
Yes!
From one day to the next, we will do our best!
We are receiving a lot of love and support!
Yes! It is being streamed on the AKB48 official live channel!
If you missed it and want to watch it again, please take a look at the archive!
Yes! And everyone who is watching in the archive!
Every Tuesday at 18 o'clock, we will be streaming live in the showroom!
Please join us here as well!
Yes! That is how you can participate in the showroom program!
Yes! Using the showroom function, you can throw items or write comments!
The more points you have, the more your characters will appear in front of you!
Please throw items and appeal more and more!
Yes!
Well then, let's read the comments!
Yes!
Good evening!
Everyone must be curious about it!
Yes!
Oh! We have a guest today!
That's right!
It's not like we're hiding it.
I don't know about that, but it depends on how excited you are.
I'm being told that I have a lot of seniority.
Who said that?
Well, I'm sure there will be guests who have excited you a lot, so please look forward to it!
Let's start the show and check the top three rankings right away!
To participate in the program, you need to register for free.
If you haven't subscribed yet, please subscribe and participate in the comments and items.
Now that everyone is excited...
We want you to know that we have a special guest today, so please look forward to it.
Please give us permission to film.
Thank you for giving us permission to film.
Is that so?
It's done!
Who wrote it?
Can you show us?
What should we do?
Do you want me to do it for you?
Thank you!
Let's get ready!
Since this is the first appearance of "Ippachi Room", we would like to hear from Momoka, Hanada and Mei once again!
Thank you for having us!
The showroom itself is a special showroom, right?
That's right! It's our second time.
Wow! It's fresh!
I'm pretty nervous right now.
Are you nervous?
You're so cute!
You were nervous at first, weren't you?
Every week I was nervous and came here.
I only have good memories of it.
But now I'm not nervous anymore.
I'm getting better and better.
You're a senior already.
Have you seen AKB48's first room?
Yes!
I'm so happy!
What did you think of it?
It's a dream come true.
I'm so happy.
I've only seen you working hard on the Rubik's Cube.
I'm so happy.
Thank you.
Did you like it?
Please like it!
Please look forward to the next one.
Shall we ask about your hobbies and appeals?
Since you asked us...
I know it already.
Actually...
I don't know if you know it or not, but do you have an answer?
My hobby is rakugo.
Many people say it's rare, but I like it because of my father's influence.
I see.
I like listening, of course, but...
I like watching, of course, but...
I can also talk a little.
Wow!
It hurts, doesn't it?
Someday...
Someday you'll get hit again.
What about you, Mei Mei?
I like handling fish.
Wow!
I can handle flounder.
Wow!
I hope fans will like it, too.
- I love you, Sinto! - Me, too!
It's getting warm, so let's start the day off with...
Let's take a look back at the first picture of the 19th grade researchers on their first day of work!
If you have any comments or stories about the concert, please leave them in the comments section!
Yumemi and Kasumin were also in this concert, as well as Yuki from JUNONAKI.
What did you think of it?
I'd like to start with what you said before the concert.
Everyone was so nervous.
I was nervous, too, so I felt really good.
I was really nervous, too.
What did you say?
I'm sorry, I was nervous, too.
What do you mean?
I'm sorry, I'm sorry.
I'm so nervous.
Kasumin, what should we do?
Oh, really?
Was Yumemi nervous, too?
Yes, I was really nervous.
I see.
Kasumin, you weren't nervous, were you?
I was nervous.
Really?
Really.
Before the concert, I told Monta in the dressing room that I talk more than usual.
I said I was nervous.
I was really nervous.
I felt like it was my first day, too, so I was a little nervous.
So we celebrated our first day together.
That's right.
I'm so happy.
Thank you.
What about you two?
Were you nervous?
The day before.
That's right.
Were you nervous?
Not at all.
What?
We weren't nervous.
But I'm a short sleeper, so I couldn't sleep well.
Really?
I see.
I couldn't sleep well.
What about you?
I'm the type of person who falls asleep as soon as I get in the bed.
That's amazing.
That's right.
I get nervous the day before, but I didn't get nervous the day before.
That's amazing!
I fell asleep.
That's cool.
I couldn't sleep at all.
Really?
I couldn't sleep at all.
What?
I couldn't sleep at all.
That's amazing!
I was too nervous.
What?
I was so nervous.
I don't remember anything.
I don't remember anything!
I didn't sleep, so I don't remember anything.
Someone doesn't remember anything.
Let's cherish what we remember.
There are many people who want to cherish what they remember.
I'm sorry.
I don't remember anything.
I don't care how many years have passed.
I don't remember anything.
Let's look at the photos of the park from now on!
The third song! Only Today's...
What is it?
Huh?
This is "She will be there".
Oh, "She will"!
I'm sorry! I'm sorry!
Senpai! Senpai!
These two photos are from the opening song "Tonight", "In Love" and "Teddy Bear" "Only Today".
Let's look back at these three songs.
Let's start with the moment you stood on the stage for the first time.
"In Love" and "Teddy Bear" were great, too.
I was like, "Wow, there are customers!" "Everyone! Everyone! Everyone is here!"
I was like, "What?!" I was quite surprised and nervous.
But as I got used to it, I was like, "Oh, it's fun! I feel at ease!"
At the end of the song, I wasn't nervous at all.
I'm looking forward to it.
"In Love" is the first song. How did you feel at first?
At first, when the curtain opened, I turned around and stood up.
At that time, I felt the fans' gazes and emotions on my back.
I was like, "Wow, it's started!"
That's why I was so nervous at once.
But when I turned around, the light of the penlight was so beautiful that I almost cried for a moment.
I know! I know! I know it very well!
It's fun, isn't it?
I've been practicing this song for a long time, and it's the most touching moment for me.
"Koinaichu" is the most popular song among teachers.
That's why I'm so excited about it.
That's right.
I've listened to it many times.
You did it so well.
Really?
I'm so happy.
I'm sure you must be cold.
The first song made me nervous.
It must have been hard for you.
But you gave us a great performance.
I'm so happy about it.
We introduced ourselves after three songs.
It's the first time for us to talk about it.
I remember I was nervous about introducing myself.
That's right.
I remember I was nervous about introducing myself.
What made you nervous?
I wasn't nervous about introducing myself.
I wasn't used to my catchphrase yet.
I was nervous about it.
I didn't know what other people were saying about me.
So I kept thinking about it.
You changed your mind.
I did.
I see.
I was very nervous.
Mentai mentai is the most catchy, isn't it?
So I was worried about how big I should make it.
I was about to get stuck.
But I thought it was really good when I heard it in the dressing room.
Really?
I thought it was pretty lively.
And I thought I could laugh a little bit.
Really?
I'm happy.
That's good.
Thank you very much.
We introduced ourselves like this.
Let's look back at the unit from NECCO.
One more!
What? One more?
Go ahead!
They look like angels.
It was your first time as a unit. How was it for you, Moe-chan?
As a unit, unlike a full band, the number of people decreases a lot.
It's easier for people to gather around you.
I was usually in the middle of the group at 7:12.
So I was especially nervous.
I worked hard on my facial expressions at the beginning of the song.
You worked hard on your facial expressions in the rehearsal zone.
What did you focus on?
I was supposed to get on the train at 7:12.
But I couldn't make it in time.
So I made up a girl and made her act.
That's amazing!
I like 7:12, too.
I can't wait for us to go out and see it in person.
But I can tell from this picture that we look good together.
That's amazing. Thank you.
That's cute.
Next up is this!
That's cute!
Oto-san's bangs are too pretty.
I've been thinking about it for a long time.
Kairi-chan is not here today, but she sang for us.
How was it?
The song...
I'm sorry.
What I like about Kairi-chan is...
Her voice is really beautiful.
She's good at singing.
That's what I like about her.
It's a cute and lovely song, so I thought there would be a lot of people who would definitely like her with this song.
Certainly.
What about you, Mimi?
I thought it was perfect for her.
She has a very gentle feeling, and I was listening to it while thinking that it would calm me down.
That's nice.
Her singing voice is really lovely.
I've been listening to it all the time.
She has a very beautiful voice, both in and out of her character, and I've been listening to it all the time.
She's like an expert.
Expert.
She's an expert.
But I think it was full of lovely charm.
Next up is this one!
Next up is this one.
Meimei has participated in the comment section, but what did you think of it, Meimei?
I was worried about whether I would be able to do it, but after listening to the song many times, I realized that this song is like this.
I think it's a song that I made while being aware of expressions, angles, and so on.
That's nice.
I saw it on the red broadcast, but it's an expression and performance that you don't think you've seen for the first time.
I really thought it was amazing.
I'm afraid of what's going to happen next.
If you can express yourself and perform like this at this stage, will you be okay in the future?
Meimei and I are in the same position.
But Jane Crescendo had a lot of trouble.
I couldn't do it at all at first.
It's hard to move and I couldn't express myself at all.
But recently, I've finally gotten a little addicted.
Meimei was addicted.
I'm scared.
I thought it would be fun.
I'm happy.
Thank you.
This unit was made by SALLY and KAMAYUI.
I think we'll be able to see a lot of combinations in the park.
I'm looking forward to it.
Here's the next one.
Here's a picture of "feint".
It's a song from a different genre from "7:12", what did you think of it?
I heard that "feint" is difficult, and I was worried if I could do it, but I'm good at dancing big,
and I'm getting better and better at dancing.
But there are English lyrics in the song, and it was hard for me to memorize them.
Yeah, it's hard for everyone.
Here's another picture of "feint".
It's Kairi!
Kairi's expression is different from Haru's.
You look good with cool expressions.
Everyone looks good with cute and cool expressions.
I'm happy.
You can do both.
You look like a baby.
What are you talking about?
Kairi looks like a baby.
I'm happy.
You look like a baby.
I want you to be a baby.
No, I don't want you to be a baby.
"7:18" is also a song where we dance a lot.
I'm looking forward to dancing with you.
Here's the next unit.
This is the last song, "kikyo".
There's one more.
Right?
Right, MEIMEI? How did you like it?
There's a word "sky" in the lyrics of this song.
I love the sky.
When I found out we could make this song, I was so happy.
I only listened to this song.
Really?
I was so happy.
How about you two? How did you like it?
It was like MEIMEI and I were in our own world.
I was there, too.
Don't say that.
It was a friendly atmosphere and we got along well with the director.
It was so fun.
Me, too.
It's hard to listen and sing at the same time.
It's not that hard to listen and sing at the same time,
but you can feel the world view of the song through your facial expressions and music.
It has a deep story.
I'm from Tokyo and I had a hard time at first.
And I made this song for free.
What did you do?
At the time, MEIMEI was holding a bag.
When MEIMEI started singing for free, she brought her own bag.
I thought she brought it to put her luggage in, but she had it for a long time.
She prepared it for me.
It's good for practice.
MEIMEI sang this song with a lot of energy.
I think it was great.
I'm happy. Thank you.
So far, it was unit GO-KYUKU.
After this, there will be another MC, so let's move on to the next one.
Here it is!
Here are the two songs!
What do you think about this song?
Actually, I'm wearing glasses, right?
When I first heard about this song, I was wondering what it would be like.
But when I got on stage and started singing, I could hear it.
I was overwhelmed.
I couldn't stop. Please check it out.
It changes a lot during Christmas and so on.
I hope you enjoy it.
The glasses are quite impressive in this song.
I think everyone is good at changing the atmosphere.
It's cute.
Everyone's performance is really good.
Compared to our first day, I think everyone did a good job.
I think you switched between cute and cool really well.
Even though you're the youngest, you look good with this face.
You have a sense of humor.
I thought it was amazing.
You have a good voice.
Next up is this!
Do you have any special memories about Bingo?
The lessons you taught me and Bingo were together.
Bingo is very energetic and fresh.
It's easy to do it, but it's a song that connects you to the audience.
I'd like to ask you if you've been conscious of it.
When I was doing Bingo, I was trying to connect with my fans.
Did you connect with them?
Yes, I did!
I'm glad!
Did you find your fans?
Yes, I did!
You did?
Wow!
I didn't know you found your fans!
I was so excited!
That's amazing!
It's easy to connect with your fans, isn't it?
Yes, it is!
You always look at me and say I'm cute.
What are you talking about?
From now on you will look at me a lot, won't you?
This is a song called "Aijou" (Love) that I admired.
You love this song, don't you?
Yes, I do.
You should try it with Jukyuki-chan.
Yes, I will.
Are you nervous?
No, I'm not nervous.
We have lessons together and some of them are cool songs and some of them are dark songs,
so we all have certain facial expressions and I think it's great.
When we were practicing, we made a lot of things other than "Aijou" (Love) and practiced it.
I think it's great and nice.
I'm happy. Thank you.
No, you're welcome.
Did you struggle with anything in this song?
The facial expression of "Aijou" (Love) is...
What kind of face is "Aijou" (Love) facing?
That's right.
I only had a smile or a straight face in my facial expression for "Aijou" (Love)
so I was worried about what kind of face I should make in "Aijou" (Love)'s straight face.
I see.
That's right.
I think it's great that you can make such a good explanation.
Thank you.
Speaking of "Aijou" (Love)'s straight face, it's the last part.
Yes, it is.
The part that we are pushed.
That's right.
You know, KAIRI was funny and I was like, "What's up with her?"
Like "What's up with you?"
She was funny and funny.
I'm looking forward to it.
I hope it will be used a lot.
Good evening is cool, everyone decides it for me.
There is a line of love that I did as a colleague.
It's different from our youngest one, but it has a good taste and I hope you'll pay attention to it.
I've never heard of it, so I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it.
There are a lot of scenes where the camera is zapped, so I'm looking forward to it.
That's all for the main story.
From now on, it's encore!
Encore! But first of all, this costume?
I think there was a fitting or something like that, but what did you think when you first saw it?
If you look closely, each one is different in detail.
That's right!
Each one has their own name in the costume.
That's right!
Do you have a favorite part of your costume?
That's right!
I chose the ribbon on my shoulder.
That's cute!
Even in this picture, you can see the difference in costumes.
Please look at it in detail.
We have one more picture.
Here it is!
Oh, Sally!
Sally is really cool.
Everyone in the back is cool, too.
Meimei is also cool.
Meimei is cute, too.
I think this song suits you, Meimei.
Really?
It's a little rough.
I see.
I think it suits you.
I'm happy.
Next is...
It's a little rough.
It's been a while.
In the encore, she sang "Love Chase" and "Seifuku ga Jamon Suru" and "What a wonderful world I was born into."
Did you cry at the end of the song?
Yes, I did.
You did?
Yes, I did.
I love you.
I love you, too.
I've been crying about three times since we practiced.
What?
I'm crying too much!
Me, too!
I don't like it.
You cried tonight, too.
Yes.
Let's do our best.
I'm going to cry from now on, too.
I'm going to cry, too.
Here is the first picture of AKB48.
It's so sad.
Did you cry on October 18th?
I don't remember.
I don't remember because I reacted too much.
What about you, Yui?
I didn't cry.
But I cried after the first day was over.
I know, I know.
You're a professional.
I cried though.
But I cried on the 19th.
Some people say they didn't cry.
Yeah, I don't think I cried that much.
It's a song that makes you think you were born in a narcissistic world.
I almost cried in a normal park.
And it's easier for fans to see you.
It's a song for crying.
I think the lyrics are too good.
The last one.
That's good.
Isn't Yui a little big?
She's tall.
She's tall, right?
Yeah, she's tall.
17 years old.
Cute.
17 years old is cute.
18 years old is big.
She's big.
Cute.
There's one more song.
This one!
That's a good smile.
Cute.
I've always wanted to shoot here.
Me too.
It was fun.
It's nice.
It's nice to end the first day thinking about a lot of things like this.
Yeah.
So we've looked back at the theater tonight for the first day.
After this performance, please look forward to the future.
I'd like to say a few words.
Let's start with Mei Mei.
Yes!
I...
I'll do my best!
I won't forget how I felt when I first started.
I'll do my best to show you how I grow every performance.
And...
I hope I can contribute to AKB48 through AKB48 Theater and expand my range of activities.
I'll do my best!
Let's do our best together!
I'm a little relieved that I was able to finish my first day like this, but I think this is our starting line, so I want to aim higher and higher without being complacent and improve my performance here and go higher and higher in terms of facial expressions, dancing and singing!
The comments and the two of you are really close, so I'm sure you'll be able to talk to each other and sing together!
Yes, that's right! Please continue to support Chiyuki and Chihatsuki and AKB48 in the future!
It's time for the ending!
Do you have anything to say, Kasumin?
Well, I don't have anything to say, but I hope you will continue to support Chihatsuki and Chiyuki in the future!
Thank you for your support!
You can find more information about us on AKB's official website, so please check it out!
Thank you for your support!
Finally, let's check the rankings!
Let's start with 13th place!
Are you ready?
Yes!
Ready...
13th place is...
Ishihiro!
She wrote a lot of notes for me!
I was very nervous, but the three seniors led me a lot, so it was easy for me to speak. Thank you!
I was wondering what I should do for today's live broadcast, but I was able to practice together, so it was fun and I wanted to do a live broadcast together again.
Thank you!
It's different from usual.
Yeah.
The wind is blowing.
Kasumin also wants her seniors to blow the wind.
I'm sorry.
But seniors are nice.
You say that all the time.
But there are quite a lot of people who want their seniors to blow the wind.
I think so.
It's really heavy.
But we want to grow up and liven up together from now on!
Yes!
Kasumin is a good senpai, isn't she?
Thank you!
Kasumin, you're like a mom!
The comments are overflowing with "Kasumin"!
What do you think of the comments?
Cakes and macarons are here too!
I didn't think we'd do it together!
I'm glad to know you're doing well!
I want you to punish me!
I want you to punish me too!
Next week's members are Kubohinano-chan, Enaita Kohina- chan and Yamaguchi Yui-chan!
Don't miss our streams! Click the heart mark in the upper right!
Let's do it!