AISubs v3.7
Hello everyone! We are AKB48 18th grade students!
Could you please introduce yourself, Kohi-chan?
I'm Hime Hatachi, 20 years old, from Hokkaido. I'm Kohina Naita, 20 years old. Nice to meet you!
20 years old!
Now, let's do it with the rhythm!
I'm from Nagasaki Prefecture, I'm a first-year high school student, 15 years old, I'm Yui Iichiko, I'm Yui Moguchi. Nice to meet you!
A first-year high school student?!
Please say "gasmin" when you see it!
I'm Kasumin Okudo, 18 years old from Oita Prefecture.
Let's announce the title song!
"Ippachi Room" from AKB48!
This is a regular program of "Stay Cool, Cook! ". However, today is the 50th anniversary!
This week and next week, we will launch a one-year anniversary project.
This is being archived on the official live channel of AKB48. If you missed it and want to watch it again, please take a look at the archive.
Everyone watching in the archive, we are live streaming in the showroom from 18 o'clock every Tuesday, so please join us here as well!
Please join us!
Then, this is how you can join the showroom.
You can throw items or write comments using the showroom function.
The more points you get, the more your characters will appear in front of you, so please throw items and appeal more and more!
Then, shall we read the comments?
OK!
Congratulations on 50 times!
Thank you!
It's my 50th time.
How many times have you done it 50 times?
I don't remember doing it all, but I'm very grateful that I can do it 50 times.
As a member of AKB48, I am very grateful.
I feel like my body is tightening up.
Your body is tightening up?
How about your heart?
Oh, my heart!
Huh?
My heart is also tightening up.
Oh, that's good.
How do you say it?
Concentrate?
My mind is tightening up.
It feels like my mind is tightening up.
Thank you.
How about you, PASMIN?
For me, it's already my 50th time, and I'm grateful that the show continues like this.
At first, when I saw it for the first time, I thought it would be limited to tonight.
It's like a special edition.
So I'm very surprised and grateful that it continues like this.
Thank you!
Yes.
Yes! Let's start the show and check the top three rankings right away!
Yes.
Then, say our autograph!
Yes!
Ready!
Say! Momoka! Thank you!
Ready!
Say! Yakisoba! Thank you!
Thank you!
If you want to participate in our show, you need to have a free account.
If you haven't subscribed yet, please subscribe, leave a comment and participate in our show.
Thank you!
Now it's time for screenshots!
We'll appeal to the camera for 10 minutes, so please screenshot and share it on social media!
Thank you!
Do you have it?
Huh?
Do you have it?
This one?
Huh?
Do you have it?
Oh, I see.
Huh?
Wait a minute!
I wrote a different announcement.
It took you a lot of time.
I'm sorry.
I wrote a different announcement.
This is cute, so let's use it a lot.
That's right.
What kind of pose are you going to do?
I'm fifty years old.
Fifteen.
This way?
This way.
Let's count to fifty.
Ready?
Ten! Nine! Eight! Seven! Six! Five! Four! Three! Two! One!
I'm sorry! I dropped it!
I dropped my phone!
Is that possible?
If it's the 50th time, something like that can happen, right?
Thank you!
Something like that can happen...
Okay, then...
Please use #GeneralJirem for the X-DEFENSE POST tour!
Please do!
Okay, here...
Have you looked back on anything recently?
No...
Recently?
I haven't, but...
I saw it!
Snoopy Music...
It was with Sako Yumemi, right?
Even for X-DEFENSE...
They did a rally, right?
They did, right?
I thought it was amazing.
It was cute.
It was a lot of fun.
I haven't watched it, but...
To put it simply, it was fun.
But you can watch it on TVer, right?
You can watch it!
It's on TVer, so please check it out!
Please do!
Well, that's about it!
That's about it!
That's about it, right?
Okay, then...
We'll let you know as soon as possible, so...
Please look forward to it!
Okay, then...
This is the first topic of the day!
Kohi-chan, please!
I'll say it!
Yes!
Let's complete the 18th SOUKANSUO!
There's more?
I saw it last time, but...
It's like...
It was pretty messy, but...
Right?
Let's complete it ourselves!
It's the last one, right?
Yes.
It's the first anniversary of SOUKANSUO.
So, we've made a new SOUKANSUO of the relationship between the members.
But, we'd like to complete it today!
Yes!
First of all, we'd like to check the current one.
It was amazing, wasn't it?
I don't know what it is anymore.
I don't know what I should check, but...
What has increased?
What has changed?
Can you see it?
Has it calmed down?
No, it hasn't.
It has remained calm and relaxed.
This is not Hina's arrow. It's Azu's.
I have both feelings now.
At first, I didn't like it but now I like it.
Congratulations.
Let's write as much as we can.
Do you know how to write?
What did you write?
I've never seen it before.
I know it.
What color stands out?
Yellow?
No, it doesn't stand out.
How about red?
Red?
It's good.
Do you like red?
Thank you.
Do you have red?
I'll make it brown.
Is it hard for you?
Is it okay?
It's okay.
Let's do it.
Which one do you want to add?
Which one is good?
I'll add it now.
What is "wara"?
It's "kowara".
Did you write it on both sides?
I can't write it.
I'm worried now.
What should I do?
"mama"?
What should I do?
Is there anything?
Do you want me to write it all at once?
Is it?
Let's write it one by one.
Can I write it?
I haven't written it yet.
Wait a minute.
Do you want me to write it all at once?
Is it long?
Yes, I wanted to write it.
It's long.
Then let's write it down!
OK!
OK, shall we read it once?
What I wrote down is...
First of all, I...
It's a line from me to Hinano.
At the very end of it...
My hand can't reach it.
Which one?
This one!
This one?
Hinano's...
This one?
That's right!
Oh, you're right!
That's right!
I have that image.
I'm not good at inviting people even when I'm with my friends.
That's right.
I can't say "let's go play" or anything like that.
But with Hinano...
I can't say "let's go eat" or anything like that.
Why?!
Why is that?
Hinano and I go out to eat a lot.
We go out a lot.
We go out to eat in a lot of places.
Even if we're far apart...
"Let's go eat here" and stuff like that...
We're always saying that.
We're food friends.
Hinano and I are food friends.
I want to be invited, too!
But you've never invited me before.
That's right! I can't invite you.
Why?!
Why is that?
It's hard to invite you.
Please invite me!
It's easier to invite you.
But...
For me...
For Kasumi...
For me...
It's this red thing...
If you invite me to a game, I'm sure she'll say yes.
That's right!
In other words, you'll get back together?
That's right!
I'll definitely say yes!
I'll think about who I'll invite...
I think I might not be able to invite anyone other than Kasumi...
Is that so?!
There are some people who are mean, you know?
But these days, Hinano and Sai are always together...
We hang out together.
Are you okay with other AKB48 members?
Huh?! But...
I'm not really...
Are you okay with other AKB48 members?
Even if I invite them?
I think they're underestimating Yui.
You underestimate her!
That's understandable.
But...
Yuno went out for a meal just once...
That's all...
Really?!
She's serious, she won't go out tomorrow!
Hmm...
Yes, she's going to make a weird excuse and turn down Yui...
Let's do it one more time.
This is the last one.
This is the worst one.
I wasn't going to invite you yet.
Kasumi?
It's too much.
She said "OK" when I invited her.
It's sad at first.
Kasumi invited me and we had fun.
She wanted to go to the next day.
She invited me too much.
So I didn't invite her.
She wanted to go to the next day.
Kasumi invited me.
What?
We have time today.
What should we do?
I can't think of anything.
I'm confused and I can't think of anything.
What did she write?
Was there anything else?
Let me think.
Is there anyone who didn't write anything?
Yuna wrote a lot of things.
Outside.
It's quite far.
Isn't this place the hardest to write?
Is it easy to write?
What should we do?
This way.
Is there anything else?
There isn't.
Oh.
Did you write it?
Yes.
That's quick.
It's not here.
It's far away.
I don't know which one is which.
I'm getting hungry.
What should we do?
Do you want me to show you all of them?
Yes.
Let's start with Kasumi.
Yes.
I'm Hina.
I talk a lot with Hina than in the beginning.
With Hina?
You don't look like it.
We've been together a lot lately.
Are you together?
Yes, we are.
We talk a lot in the park.
You don't look like it.
I see.
A new line has been drawn.
Hina is...
Oh, is it Yuna?
It's Yuna and then Hina.
The brown one at the beginning?
She definitely likes me.
Really?
She's calm when she's with me.
She fits my personality the best.
She appeals to me a lot.
She definitely likes you.
I think it was Nemo's off-shot the other day.
She was always next to me and approached me a lot.
She definitely likes me.
I'm glad.
I'm confident.
I think Hina likes you.
Okay, I got it.
Okay.
It's a little close, so I'll turn it off.
What?
You have this, right?
Show me.
OK, I'll show you first.
OK.
What Yui wrote is...
Ta-da!
From "kohi" to Yui's...
This red one.
You probably like Yui, don't you?
What?
I just saw it.
You must like her.
Why do you think so?
The reason is...
Yui always listens to me when I talk.
Well...
But "kohi" always says she likes Yui.
What?
I don't think so.
I'll be honest with you.
I don't think so.
You talked to Yui in the dressing room.
Of course I did.
She always says she likes Yui.
That's right.
Isn't it amazing?
It's like magic.
Do you want to do it?
Sure.
OK, let's do it.
Here we go.
One, two...
I like it. It's fun.
Where is it? Where is it?
It's too peaceful.
Wait, it's too childish.
It's too painful.
It's the 50th time.
Like this.
I forgot what I wrote. What did I write?
Maybe, maybe.
Like this.
I see.
It was such a peaceful board.
Amazing.
It's the 50th time and you know it.
Right?
I don't know what it is.
There was a comment like "I'm curious about this and this".
What is the relationship between this and this?
Can you tell me the name of it?
"I'm curious about this and this".
Is there anything like "what is the relationship between this and this"?
You know it, don't you?
But...
You don't have an image of it?
Where is it?
I'm looking for it.
It's definitely "yuemi" and "yeji".
It's "yuemi" and "yeji".
You don't have an image of it.
"yuemi" and "yeji" are...
Do you talk about it?
You don't have an image of it.
You don't talk about it much.
You talk about it with an atmosphere.
What do you mean?
You don't have words.
I see.
You write it down.
Okay.
You don't have words.
But I see.
You don't have an image of it like "sympathy".
Right.
How do you write it?
With an atmosphere.
Okay.
You don't talk about it much with "yuemi".
You write it in a better way.
With an atmosphere.
You convey it with your aura.
Super powers.
I see.
Well, you both are not good at speaking Japanese.
Yeah.
I agree.
I wonder...
"yuemi" is...
You're not good at speaking Japanese, right?
Yeah.
Right?
That'd be weird, but...
Right.
I'm not good at speaking "yuemi".
I think Yumemi is nodding because of what Yui said.
They are both younger sisters.
I think they are talking to each other.
Yumemi is nodding, too.
I don't know what it is.
I don't know what it is, either.
Anything else you want to say?
Sae and Kasumi?
They are close.
Really?
I haven't seen them much.
What?!
I haven't seen them much.
They don't talk much.
Really?
Sae and I...
I don't know if there is an episode.
I don't think so.
We talk normally.
We went out for a meal.
Really?! When did you go?
Just you and me?
Really?! You and Sae?!
It wasn't just you and me.
You were there, weren't you?
No, I wasn't.
What?! Who was there?!
What?!
You were there, weren't you?!
Yuna, Sae and Yui...
It wasn't just you and me!
She said it after the first episode.
I see.
She said it after the first episode.
I see.
Sae didn't hang out with us much at first.
But she keeps inviting us.
Right.
Yui, Sae and Hina...
They said they would go to Ichigayama.
Yui kept asking us to go there.
There was a baby too.
Really?
Let's go there.
Why don't you go there?
I want to go there!
I'm sure you'll go there.
I want to go there!
You said "Ichigayama".
After that, Saya and I went out for a meal.
Do you write kanji?
I write kanji recently.
She said "You didn't come, did you?"
But I was less excited.
I was a little careless.
You were a little careless.
You were pulled until the end.
But you didn't go.
I didn't say it at the end.
Are you there?
Which pair are you talking about?
We are the oldest pair.
Saya and I are in our eighteenth year.
We are older than each other.
We didn't talk much in the early days.
We didn't talk much.
Why?
We were both shy.
That's true.
We were both shy at first.
But Saya and I didn't talk much.
Can't you talk to yourself?
I can answer you if you talk to me.
But we were very quiet in the early days.
That's true.
We didn't talk much.
That's true.
We used to talk a lot.
That's why we didn't talk much.
We haven't talked for a long time recently.
We haven't talked for three or four months.
Why?
I don't know.
I thought you would tease me.
I thought you would be nice to me.
That's why we became friends.
We bought matching necklaces.
We bought necklaces in Korea.
I'm sorry, Yui.
I think it's about Yui.
She is cute.
Anyway, I will take care of you for a week.
I will take care of you for a week.
Where is it?
I can't find it.
I haven't seen "Hinano" and "Kasumi" either.
Didn't you say it before?
Yes, I did.
I've been talking about it a lot lately.
You saw it, didn't you?
You talked about it a lot yesterday.
We went to the park together the other day.
I only talked about it then.
You talk about it a lot lately.
Really?
Yes.
"Nekohi" and "Kasumi" too.
"Nekohi" and "Kasumi" don't talk about it.
Don't talk about it?
We talk about it a lot.
It's the hottest place here.
It's a hot place.
It's the hottest place here.
It's the hottest place now.
It's so hot that you can cover it up.
Really?
It's a hot place now.
We talked about it a lot in a dark room.
We talked about it a lot in our life.
I thought you didn't talk about it.
If "Nekohi" and "Kasumi" were on Google Maps,
I think you would have remembered it.
Really?
Are you close here?
Why are you silent?
We've been close from the beginning.
We've been close.
We're close.
We were close from the beginning.
I don't say we were close from the beginning.
We're close.
We often went to eat together for lessons.
We did.
We talked about "Kohi" a lot back then.
We could talk about it face-to-face.
We should have realized we were close from now on.
At first, we didn't think we were close.
You like to say that from that moment.
That's right.
It's time for you to check and review it.
Wow, it's amazing.
It's complete.
It's complete, isn't it?
It's complete.
I don't know what it is.
Please zoom in and look at it, everyone.
It's a screenshot time now.
There is also a new name.
That's right.
This is a twin tower, isn't it?
The meaning of the name.
It's funny these days.
That's right.
I see.
It's like this.
How was your first anniversary?
I saw it.
I'm sure you've seen a lot of pairs you've never seen before.
I'd like you to decode this relationship and know more about our relationship.
Please.
Please look at it carefully.
Yes, please.
Is the model okay?
Shall we do the escalator at the end?
Yes, let's do it.
Let's do an escalator with a good jump.
Okay, okay.
Can I go down?
Try going up and down in a row.
Okay.
Can I go up and go down by mistake?
That's good.
It doesn't matter if you make a mistake.
Okay, okay.
Let's go.
Where is it? Where is the bubble tea shop?
Where is the bubble tea shop?
Did we make a mistake?
I've never seen a place like this before.
Press the button once.
Press the button?
There's no button, is there?
Don't cry, okay?
Don't be overwhelmed.
Let's do one last quiz.
Okay, okay.
Diving quiz.
Put your hands somewhere else.
Okay.
Put it down.
Close your eyes and bite it.
Here we go.
One, two...
It was here!
It's been the same since a while ago.
It's been the same for three games.
No way!
It's over.
There is a way of playing like this, so please play it.
That's all for "So Kanz with 18 years old".
Then it's this corner.
Yui-chan, please.
Yes, I'll go.
Look Back Quiz
just before the first anniversary of "Ippachi Room".
It's finally here.
It's almost our first anniversary,
so we'd like to look back at "Ippachi Room"
from the video to the quiz
Do you remember "Ippachi Room"?
Yes, I do.
Really?
I don't watch the episodes
that I'm not in.
I watch them when I have dreams.
What about you, Yui?
I don't watch them.
She's jealous again.
She's so cute.
I don't watch the episodes
that I'm not in.
Maybe Yui doesn't watch them.
You'll know it today.
I'm a little shy.
This is the first episode of "Ippachi Room".
Shall we watch the first episode?
Yes, please.
It's been a while.
You look sleepy.
You look sleepy at this moment.
We haven't talked about this topic yet.
Isn't it different now?
No, it's not.
Who is it?
No, it's not.
Yuna hasn't changed.
She does change.
Really?
At this moment, not yet.
Is it impossible?
No, no, it's not like that.
It's totally different.
Isn't her hair long?
It's long.
Isn't it different?
Isn't it too much?
Too much?
It's too much.
They don't seem to get along.
Right?
Well, then...
Do you remember? No, I don't.
I feel like I've seen it somewhere.
What was it? I don't even remember myself.
I remember!
Maybe.
I don't know for sure.
I remember!
How?
Give me a hint.
The hint is...
Maybe she's right.
I don't know if she's right, but I think...
I don't know...
She's in the 18th grade.
Is she?
She's in the 18th grade.
She's in the lab.
Maybe.
Is it long?
It's short.
She's in the 18th grade.
Something like that.
Maybe she screams?
I like screaming.
Wait, I don't know at all.
I don't know if she's right or not.
But I remember she said "no way" when I said this.
I think you're right.
I think it's this.
How was it?
Wait, is it right?
I don't remember at all.
But I think it's right.
The 18th grader?
Maybe.
I think it's like "the 18th grader..."
They say it's "big break time".
I don't know.
Do you remember it, too?
I wrote it down.
Okay.
Cute.
Did you write it down?
It's open except for you.
Okay, I'll read it.
One, two...
Ta-da!
"The 18th grader's festival".
It sounds good.
I've been into it for a while.
Like English.
English.
"I'm the 18th grader's "shaberitai".
"shaberitai" list.
Doesn't it sound good, Yuin?
It does.
Yes.
Next, we will check your answers in the comments section.
We will tell you what we think.
Is that right?
I don't know. Maybe it is.
It is our only channel.
Yes, it is.
We were about to take over it.
Yes.
"Otaimu".
What?
"Otaimu".
What is that?
I didn't know.
"Oshabiri otaimu"? (Talking otaimu)
Is it correct if we put "o" in it?
I forgot to say it by myself.
Let's see it.
One, two...
It is written "otaimu" by a 18th grader.
It is written "otaimu".
Is it just "otaimu"?
Yes, "otaimu".
"Otaimu"?
I don't know now.
I think "otaimu" is a English word for "time".
That's right.
I thought so, too.
I couldn't remember it.
Something is missing.
"Omatsuri otaimu"? (Talking otaimu)
It was like this.
Is it correct?
Let's see it.
Is it correct?
It is small, isn't it?
It is cute.
Let's see it.
It is small, isn't it?
What is "change"?
OK, let's go.
But "otaimu" was included.
Yes, it was.
What is "change otaimu"?
I don't know what to say at that time.
I don't know what to change.
But it was in my head.
It doesn't change.
I think it's strange.
"change otaimu", huh?
I've heard of "otaimu" a lot.
"otaimu" was popular.
Many people remembered me.
I'm glad you remembered that strange name.
Thank you.
I'm glad.
So, shall we go to the second question?
Yes.
Go ahead.
What is it?
I don't know.
It's a thing that gives you rice.
What is it?
Cute.
Mine is a fried potato that has already come out.
Doesn't it look like it?
Me too.
Isn't this bad?
Yes, I want to fly in the sky just once.
Yes, I want to talk with a snowman.
What are you talking about?
What do you want to do?
- I don't know. - I don't know, either.
- You don't know, do you? - I don't know.
I'm like, "I'm sorry, but I'll take it with me."
- I don't know. - If you can use magic...
- If you can use magic...
- I don't know about you, Kasumi. - Do you make characters?
- I'm sure you do, Kasumi. - I'm sure you do.
You always say different things. You say different things every time.
- That's true. - I say different things every time.
- Then... - What?
- If you're Kasumi, you can do this. - Wait, I have a similar one.
I have a similar one.
What's that?
What's that? Is it this?
- I think you can do this. - I really don't know.
- I don't know about this. - What's this? I really don't know.
Okay, I cast it.
I cast it.
I feel like I did this recently.
- But it's hot. - It's hot.
What is it?
- Okay. - Okay.
- Then, anyone but me should say it. - Okay.
- One, two... - Ta-da!
- I'm a magic that everyone loves me. - Sounds good.
- Sounds like you're an idol. - I don't think I said it.
- No way. - Really?
- It's like this. - It's similar, but...
I'm going to meet my fans.
- Yeah, it's like that. - Yeah, it's definitely like that.
- It's like that. - It's not like you want to meet them.
- It's more realistic. - Yeah.
- I'm sure it's different. - Really?
- Why are you so conscious of it? - Isn't it a lie?
- It's a lie. - It's like you're saying "haha".
- It's like you're saying "I'm going to meet my fans". - Yeah, it sounds like you're saying it.
- Then I'll say it. - Oh, I see.
- What do you think it is? - Yeah.
What is it?
Do you remember it?
Reality.
I don't remember it at all, by the way.
I've been doing it for 18 years!
I remember it!
At that time, the love was amazing!
Even now?
Even now!
I was getting more and more.
It was very passionate.
I want to fix my strange way of running.
That's recent.
It's not like that.
You didn't know how to run until the sports day, did you?
Wait, it's not like this.
It's like this.
Really?
I'm looking forward to it!
It looks good!
But it looks good.
What is it?
I'll answer it.
It's my first time.
It's a transparent doll.
Really?
It's definitely different.
Is it different?
Did you say such a subtle thing?
You said you felt like doing it for 18 years.
I feel like doing it now, too.
Do you want to see it?
Let's see it!
I ran with AKB48 once.
Even now.
AKB48 was the lowest rank, but now it's the highest rank.
Everyone is getting higher rank now.
OK, then do this.
Why?
It doesn't matter.
Go ahead.
OK.
I didn't do it! Wait!
Do it!
You are too childish!
Do it!
It was funny, but I laughed.
It wasn't funny! It was funny!
I laughed.
It was good to be with AKB48 members.
It's early in the morning.
We will continue to introduce AKB48 in the next week.
Everyone who is watching, please look at the archive and preview it.
Please.
Let's get started.
It's been a while.
I think it's the ending.
What do you think?
Maybe it's not.
Is this a notice?
Wow!
What is it?
It's not serious, but it's a personal notice.
Wait a minute.
I got it.
It took me a lot of time.
This is it.
We are active on Twitter.
Active?
We are active.
We would like you to follow us.
Kasumi is here.
k-a-s-u-m-i-n-bou-akb48
This is Kasumi.
And...
What is it?
Is it Twitter?
Twitter.
It's A-X.
And Kohi is...
Kohina.
Narita.
This is Kohina.
Finally, I'm @uichi-bousen-akb48.
Everyone, please follow these three people.
Please.
Yes, please.
Please follow us!
From where?
Please.
Yes, like that.
Yes.
Personal, right?
Yes, personal.
It was very personal.
Personal.
Thank you very much.
For more information, please check out AKB48's official website.
Yes, please.
Finally, we would like to check the rankings.
Yes.
I'm looking forward to the rankings.
Certainly.
Yes.
One, two...
Let's start with 13th place.
Yes.
One, two...
13th place, Suka-san!
Thank you very much.
One, two...
12th place, Sayaka-san!
Thank you very much.
One, two...
11th place, Kabu-san!
Thank you very much.
8th place, Kim Tetsu-san! Thank you very much.
7th place, Yukio-san! Thank you very much.
That's all for today's program. How was it, everyone?
It's been a while since we were able to show you a relaxed atmosphere like a regional group.
It was great and fun.
How about you, Ri-chan?
It was great. We talked about a lot of things.
Kasumi's...
Don't comment too much.
Kasumi's part was beautiful.
You say that a lot.
Don't worry about it.
How about you, Kasumi?
Me? I don't remember it at all.
Me neither.
A year ago...
I don't remember it at all.
All of you were so young.
The atmosphere was different.
The length of your hair was different.
All of you showed your individuality.
Right.
And you didn't look awkward.
Right.
You were cute.
Let's talk about it from now on.
I'd like to talk about it.
Next week's members are...
Arai, Sae, Kubo, Hinano, Jan, Saku, Yumemi.
Don't miss our stream.
Click on the heart mark in the upper right corner and subscribe to our channel.
Please.
Please?
Yes, you can.
That's all for now.
We are AKB48 18th grade students.
Bye-bye!