AISubs v3.7
Good evening, everyone! We are AKB48 18th grade students!
Let's make a title call!
Let's do our best!
Let's start with Hinano!
If I say "what you like", please say "Hinano"!
What you like is...
Hinano!
I'm Hinano Kobohi, 8 years old. Nice to meet you!
Oops, I said it wrong.
Please say, "I'll take care of it!"
I want to steal everyone's hearts.
If you want me to smile, leave it to me!
Thank you!
I'm Raisa, 18 years old. Nice to meet you!
Please call me "Yuichi" according to the rhythm!
I'm 15 years old, 3rd year junior high school student. My name is Yuichi Kotagawa. Nice to meet you!
Thank you. We are adults.
Yes, we are.
Today, we three are adults.
Yes, we are.
This program is a regular program where AKB48 18th grade students try various things and show their new charms.
Yes!
AKB48 official live channel also delivers archives.
If you missed it and want to watch it again, please check our archives!
OK?
Yes!
Those of you who watch our archives, we deliver live every Tuesday 18 o'clock on showroom.
Please join us!
Yes!
OK, let's join showroom.
Could you give me your autograph?
Really?
OK! Leave it to me!
You can use showroom's function to throw items or write comments.
The more points you get, the more your characters will appear in front of you.
So, please throw items and appeal yourself!
Yes!
OK, let me read some comments.
Good evening!
I think we've grown up a little.
Yeah, we've grown up a little.
A little.
But we've grown up more than before.
We're all wearing something cute.
Yeah, we're wearing matching outfits.
We're wearing matching outfits.
We're cute.
The other side!
How's everyone doing?
We're doing good!
I'm glad! I'm glad!
Yui, you're wearing something nice.
Yeah, I'm wearing gloves.
You're only wearing one glove.
Yeah, you're right.
What is this?
I wanted to wear a race suit, so I'm wearing it today.
I'm glad you're wearing gloves.
Thank you.
Let's check the top three rankings right after the show starts.
Here we go.
One, two, three!
If you want to participate in our show, you need to have a free account registration.
If you haven't registered yet, please register and participate in the comments or items.
To make it easier for you to spread it out, it's time for a screenshot!
We're going to be on camera for 5 seconds, so please screenshot it and spread it out on social media!
Are you ready?
One, two...
Ten!
The total number of "like" and "repost" is...
We can still make it in time, so we hope you'll like it.
The total number of "like" and "repost" is...
Both of them are very important, so we hope you'll like them.
I'd like to go back and forth a little bit.
Thank you for coming to the park.
I was so moved.
Me, too.
You were the only one.
I'm sorry I messed up.
I was like, "Oh, I messed up. Please forgive me. I messed up."
That's not true!
Really?
But I really didn't think you were the only one.
Who was it?
I thought you were Yumemi.
Yumemi?
Fukanari.
Yeah.
I thought you were the only one.
I was like, "Wow, it's Ginjina!"
I was happy.
It was Ginjina.
What did you eat this morning?
This morning?
I ate bread.
I ate bread, too.
It was black tea.
Wait! That's the same thing!
It was black tea with white chocolate.
We had the same bread at home.
Black tea bread.
Really?
Yeah.
It's the same thing.
But this one is black tea and that one is bread.
It's not bread, but black tea bread.
You're all fans, right?
Fans, please remember us!
We'll tell you more about us at the end of the show.
We're going to start today's show.
I'm going to give you the final call.
Go ahead.
"CASTING" for the 18th season!
I thought it was a good project, and I wanted to do it, so I'm happy.
It was fun for me, too.
This week, we will hold a "CASTING" meeting.
Based on the setting of "what if this kind of work comes up for the 18th season members", we will think about "CASTING" ourselves.
I'd be happy if you could join us in the comments.
Oh, you can join us. Thank you.
This week's theme is...
Based on "CASTING" by Kasumin last week, we will make a full-fledged suspenseful drama!
Do you want me to pick it up for you?
I dropped it, but it doesn't matter.
"CASTING" by suspenseful drama!
Let's think about it.
I heard that we should think about it from the main character first.
Main character, right?
From the main character, but...
Suspense is...
What is suspense?
Scary.
Incident.
Like an aurora.
Solving mysteries.
Main...
Main character.
Victim.
Judge.
Main character's friend.
Victim's first discovery.
Suspect.
Judge's back.
Keyman.
That's right.
It's 1, 2, 3.
We were confused last time, too.
We had to think about it seriously.
From the main character?
Yes, from the main character.
Suspenseful drama-like person.
It's hard.
It's hard to choose.
Because there are many cheerful people.
When I saw suspenseful drama-like voice, I chose the main character.
Me, too.
I'm not the only culprit, though.
That's mean.
Victim is famous.
I chose the main character.
Can I show you?
Can I?
Yes.
Ta-dah!
Main character, coffee!
That's right.
It looks like you're playing the main character of suspenseful drama.
Why?
It looks like you're playing the main character of suspenseful drama.
How can I say?
It's cool, so I think you're good at serious acting.
I think coffee goes best with you.
It was suspenseful.
I'm Kasumi.
Kasumi?
It's the opposite of Kasumin.
If you say "Kasumin", I'll say "Kasumi".
Kasumi is... I'll explain it later.
I got it.
What about you, Yui?
I chose "sai".
"sai" means smart and good at reasoning.
I thought you were smart and good at reasoning, so I chose "sai" for you.
Thank you.
Can I say the next one?
Yes, go ahead.
Orange...
The main character's friend and the victim's first responder.
The first responder is important, isn't it?
The police will ask you about it.
That's right.
The main character's friend?
It's difficult.
The main character's friend is...
A friend?
That's right.
I wrote it down.
Can I explain it?
Sure.
My main character's friend is Azusu and my first discovery is Yuna.
I'd like to explain why I chose Yuna.
I've been thinking about it since I said I'd make a suspense video.
Yuna is my first discovery and provides me with a lot of information.
However, she often makes me misunderstand and make me feel uneasy.
I see.
But I think she's been causing a lot of trouble for the victim and the person who saw it.
So I'm going to provide you with my own reasoning and confuse you.
You're going to confuse me!
That's my role.
I see.
When I want my main character to help me, she'll help me out of sympathy.
She'll help me out of sympathy.
That's nice.
It says, "I want to hear Yuna's care."
That's true.
I see.
Did you write it down?
I did.
Let's read it together.
I'll go first.
Okay.
Hug and...
My main character's friend is Hinano.
"Hug and Hinano" is well-known for their friendship.
That's true.
I think friends are like different main characters in a way.
When the main character isn't doing well, I'll support him or her.
That's my main character's friend, Hinano.
Next is...
The first discoverer is Azu.
Oh!
I'm sure Azu will scream, "Gyaaa!"
I'm sure she will.
I can imagine that.
I'm sure Azu will scream.
"The first discoverer" makes me doubtful.
I didn't do it at all, but I thought it would be good for someone who is very suspicious.
So I made "the first discoverer" as "az".
"az" is excited.
"az" is excited and says "definitely go!" and tells everyone.
"definitely go!" and tells everyone.
That's right.
"definitely go!" and tells everyone.
Then I will go.
First of all, the protagonist's friend is coffee.
And the first discoverer of the victim is dream.
I didn't think of it, so the first discoverer of the victim is dream.
I put it in my dream because I wanted to see it.
My friend coffee is calm.
I see.
Next is "suspected criminal" and "keyman" that gives clues about criminals.
"keyman" is important.
What does "keyman" mean?
"keyman" is an important person.
"keyman" is like the person who gives you hints.
I see.
It's difficult.
An important person.
What should I do?
Who is left behind?
She is doing the same thing as last time.
What should I do?
Should I kill her?
Is the new criminal's accomplice the new criminal's accomplice?
No, it doesn't matter.
It depends on the ending.
But it's a hint about who's the criminal.
What should I do?
It's difficult.
I know, it's difficult.
It's hard.
Everyone has the same answer.
Oh, it's you, Kiina.
Okay, I'll go first.
Are you sure?
Yes.
Okay, I'll go first.
First of all, the person who will give me the new criminal's clue is Yuna.
I think Yuna is reliable.
I think Kohi and Yuna get along well.
I know the whole picture.
I'm not directly involved in the case.
I know the important clues of the criminal.
I'm not directly involved in the case.
I don't know, but I think people who are suspected of being criminals are important.
I want to play a good role.
I'm not a criminal, but I'm a suspicious person.
So...
Finally, I'd like to be a good person who can be a friend of the main character.
Good! Very good!
Like that...
Is that so?
Did you write it?
I did.
You did?
Yes, I did.
Ta-dah!
A criminal and a suspect dreamt of each other, and Keyman chose Yui.
Is Yui important?
And Yui...
This is...
I made her a middle school student in real life.
Wow!
Is it set up?
Yes, Yui is in middle school and she happens to be at the site and she sees a scene where they're fighting and she offers it to Keyman.
I've seen it before.
Really?
Please report it.
A criminal and a suspect dreamt of each other, and Keyman chose Yui.
By the way, I don't think I'm good at saying goodbyes.
That's true.
So I'm worried that people will sing my goodbyes.
I don't think I'll say anything bad, but I'm worried that people will sing my goodbyes.
I see.
It's difficult, but can I say it?
Yes, you can.
I'll say it.
First of all...
Let's start from the beginning.
I chose Keyman as my goodbye.
I see.
But I'll tell you why later.
I chose Yuna as a suspect.
What should I say?
Japanese is difficult.
What should I say?
Keyman's goodbye is...
I don't know.
Why?
It's like...
I don't know.
His face looks like Keyman's.
I don't know.
It's like...
It's like saying "I saw it".
It's like saying "I went to the convenience store in the middle of the night yesterday".
It's like saying "I'm not good at talking, but I know the real culprit".
It's important. I'm happy.
The point of this drama is to open up Hinano's heart.
That's right. It's interesting.
That's a good translation.
Thank you, director.
The next suspect is Yuna.
This is also a difficult reason.
Can I look at it?
The culprit is this person, right?
I don't know.
I made it up.
It's difficult, isn't it?
There are a new culprit and a victim.
Is it decided?
It's decided.
I don't know where to start.
I'm sorry, but I'll make you doubt it.
We've come to the end.
Which one do you want me to explain first?
You're going to describe the victim first.
I've already decided who the victim is.
OK.
It's me.
It's you?
Yes, it's me.
Why?
I think I'm a victim.
What? Are you a victim?
I felt like I was being accused of something.
I have the will to fight, but I feel like I will lose in the end.
I agree.
I feel like I will lose in the end.
I see.
I am...
You are mean!
I am...
I am Yumemi!
Yumemi is...
She is being attacked by the criminal.
But, as you know, the protagonist, Coffee, is in love with Yumemi.
Coffee is trying hard to find the criminal for Yumemi.
There is love and emotion in the story.
I see. It's a love story.
Yes, it is.
You can see their friendship.
It's not only scary, but also warm.
I see.
What about you, Yuichi?
I chose Kasumin as the victim!
I see.
I tend to steal sweets from Kasumin.
She looks like she wants to be killed.
I agree.
When I saw her face, I thought I was the victim.
I see.
I think so.
I see.
Finally...
The last one.
The criminal.
So, the criminal is the worst one?
Yes, but there is only seven episodes.
So, I chose the criminal...
So, please give me one more role.
But...
Let's choose the criminal first.
I chose this role, too.
OK.
The name of the drama...
OK, it's decided.
Can I say it first?
Yes, you can.
OK, let's go.
The criminal is...
Yagi
Azu
"Azu" is banned.
Oh, really?
But...
"Azu" is Yui's own ideal.
But...
Actually, I was doing this kind of thing behind the scenes.
I think "Azu" is like that.
But if "Azu" is the criminal, viewers may be surprised.
So, "Azu" is like the final "last boss" or unexpected development.
That's right.
So, I chose "Azu".
Oh, I like it.
Hey, hey...
"Azu" is...
"du", isn't it?
Then, I chose "adu".
"Adu"?
"Yagi aduki"?
"Aduki"?
"Azu" is like "z".
You chose "sui" as "tenpo", didn't you?
But I chose "z" as "tenpo", didn't you?
I don't care which one you chose!
I chose "Azu" as "tenpo".
OK, you chose "Azu".
Yes!
OK, let's go.
OK, are you ready?
Yes!
I'm...
The new criminal is...
Kasumin!
Kasumin is cheerful and...
I don't think she's a criminal, but...
Really?
Actually...
When she saw Kohi and Yumemi getting along, she got angry.
And Kasumin...
She got angry and...
She committed a crime.
And Kasumin...
She's usually a good girl, but she ended up like that. There's a sad story behind it.
The real culprit is Kasumin. I'm sorry! That's Kasumin.
This is probably what Yui was talking about. I wanted to make it look like an unexpected development.
Kasumin is very cheerful and funny, so I made Kasumin with the aim that no one would think she's the real culprit.
Kasumin looks cool as the culprit.
I think she'll be very happy as the culprit.
Hey, hey! Yes! She's here!
I casted her because I thought she'd be happy as the culprit.
I see.
Then let's get started!
I'm the culprit, Kopina.
Kopina...
Kopina is...
To be honest, it's a little bit of an exaggeration for eight of us to decide who should be the culprit.
But I don't know what Kopina is thinking. She doesn't seem to know much about it.
I thought she might be able to hide it until the end, so I casted Kopina.
I see.
If it's Azu, I think I'll be found out right away.
I think she might not know much about it, so I casted Kopina because I thought she might know a lot about it.
Then let's see who's the culprit.
Sae is the culprit, right?
What? How did you know?
I didn't know.
Huh?
Hinano is not the culprit, is she?
She's not.
I see.
Then I'll write it down.
Has everyone decided yet?
Okay, it's decided.
I'm looking forward to it, Sae.
Me, too.
Are you ready?
Yes.
Let me introduce myself.
I'm a passerby.
Who?
Yui.
What?
Yui is not here?
Yes, Yui is not here.
I'm Yui, not Yui.
Are you a passerby?
I want to dress up.
Dress up?
Oh, you're going to dress up a lot.
Yes, I'm going to dress up a lot.
You're going to dress up in various ways.
I want to change my clothes and practice.
First of all, I'm going to put on makeup in front of a shop.
Then, when I'm looking for a place, I'm going to ask a passerby, "Who is that person?"
Are you going to come from zero direction?
Yes.
In the end, there are a lot of people on the road, and I imagine that the culprit will be caught.
Are you going to peek behind me?
What?
What do you want me to do?
Are you going to be an extra?
I want to be an idol.
Of course, I want to be useful.
There are a lot of passersby.
That's true.
I want to play about ten roles per person.
It's not just ten roles.
It's not just ten roles?
There are a lot of people like me.
Even when the DVD came out, I was like, "This passerby has appeared many times. Isn't this the real horror?"
Oh, I see.
It's like a plot.
Isn't this person the real one?
What is the most delicious role?
Oh, I see.
It's like a plot.
It's like a new main character.
It's like a new, second-generation criminal.
Oh, you were a second-generation criminal.
Season 2.
Wow, I didn't know that.
I didn't know that and I became a common person.
I see.
That's good.
That's good, isn't it?
Let me introduce the other two.
Okay, I'm...
Ta-dah!
I'm police, Yui!
What? Is it okay?
That's right.
Yui is a police officer looking for a new criminal.
Is it okay?
That's right.
But Yui...
What?
She made a lot of mistakes and arrested a lot of different people.
She arrested a lot of different people.
Maybe...
No, she is not a police, but she can finally find a new criminal.
You can see that she's growing up.
Everyone says "I think she'll do it".
No.
I think she'll surely do it.
When everyone says "I'll arrest you!".
But you look like a homeless person for the longest time.
Yeah, probably.
It's unexpected and important though.
It's expected and important.
Thank you.
We need a comedy element in suspense.
We need someone to laugh at us.
Yui will tell us how to make people laugh.
I see.
We can make a spin-off.
Not a TV show, but a side show.
What's that?
"Say Cho Yui".
"Another Story".
"Newcomer Kiss" with Yui.
We can make a spin-off.
"Acro..." "Activity".
"Acrobatic".
There might be scenes like that. If you like it, please watch it.
- Let's see the comments. - Last one.
- I want to read the one at the top. - What is it?
I can already see the role.
Sai-chan is a brainwashing black mac.
- I don't like that! - "Sai-chan is a brainwashing black mac."
- "Play with me"? - Sorry.
- I saw the title. - The title is already decided.
The title is...
- "Virtual sword idol". - "Virtual sword idol"?
- But "idol" is a theme. - I didn't say "virtual sword" at first.
She is a virtual sword worker.
"Idol" and "sword"...
- Yeah. - Yeah.
I know what you mean.
Please help me. I don't know what you mean at all.
Please help me.
- "P" is "mysterious female middle school student". - Oh, I see.
Don't say "mysterious".
- I see. - "Virtual sword idol".
- Isn't "virtual sword" a noun? - "Virtual sword".
- "Virtual"... Oh, "virtual sword". - "Virtual"...
- "Virtual sword idol" means "virtual sword worker"? - No, it's not.
"Virtual sword" is...
- Huh? - "Virtual sword" is...
- Is it okay? - It's a drama.
- Yeah. - It's a drama.
I know that.
- Huh? - Yeah.
- It's funny. - Is it okay?
- It's okay. - Won't you say "mysterious"?
- It's okay. - It's fine.
- But it's fine. - I see.
- Because there are "virtual swords". - Yeah.
- I see. - "Virtual sword worker" and "idol".
- Oh, "idol" is also a theme. - Yeah.
- I see. - Yeah.
- So... - Yeah.
- It's time for voting. - Yeah.
- Which... - Which...
- Which drama do you want to watch? - Which drama do you want to watch?
- Everyone... - Let's start with this.
- Yeah, Yui is number one. - Saya is number two.
- Hinano is number three. Please vote for us! - Please vote for us!
By the way, Az is number three.
- I see. - There are a lot of... - Don't hide it! Don't hide it! - There are a lot of things going on, and maybe people with different personalities will come out, and people passing by there may become famous, so...
- Hey, stop it! - Five seconds before. - Five seconds before! Five!
- Let's see the results! - She said she wants to see all of them!
- 31.1% and 24.1% views. - It was the lowest last time too, but there are a lot of comments saying they want to see all of them.
- So if you ever decide to do a drama with AKB48, please look forward to it! - Thank you!
- Thank you for watching our video!
In this segment, we will do various challenges for each theme to deepen the 18 members' solidarity.
As soon as you get 5 points, you will receive a reward project.
Yay! I'm looking forward to it!
We are currently challenging for a new reward.
We cleared the last Smartphone Entry Challenge and now have 4 points.
- 4 points? - 4 points, right?
- That means we are 1st place! - That's right!
Let's do our best for this challenge!
Today's challenge is...
Let's connect with everyone! Rubik's Cube Challenge!
- Yay! - That's right!
- Yes. - It's a Rubik's Cube Challenge.
- Yes. - We will do it one by one.
The rules are...
We will collaborate with 8 people and arrange 6 Rubik's Cubes in a relay format.
- It's a simple project. - I see!
Have you ever participated in a Rubik's Cube competition?
- Of course we have! - Yay!
- Have you not? - No, we haven't.
- I'm quite worried about this challenge. - It's quite difficult.
- Shall we get started? - What?
- Really? - Let's get started!
Who will go first?
One person's waiting time is 30 seconds.
However, with everyone's help...
- What is this? - A strategy?
- We will come up with a strategy. - Yes.
We will give you X-signature posts and...
Reposts...
Ah, reposts of posts and...
200 likes total.
Each person will have 10 seconds to challenge.
You can still do it.
- We will do it in a hurry. Thank you for your cooperation. - Thank you for your cooperation.
- I see. - 30 seconds won't be enough!
- 30 seconds for 6 people? - Isn't it too much?
- 30 seconds for one person...
- 30 seconds for all of us. - Ah, I see.
- So only one person will use it? - Yes!
- Everyone's X-signature posts... - Sorry, we will use this one.
- Shall we practice? - Shall we practice?
While you practice, please like and reply to our videos.
- Sorry, we don't have much time. - We don't have much time!
- Shall we start? - Yes!
- Shall we check the number? - Yes!
- This time it's 146 plus 439... - 585!
- Thank you! - Thank you!
- So... - So 20 seconds more and one person can use it for 50 seconds!
- Yes! - Amazing!
- So... - Who will go first?
- Oh, it's here!
- I edited it a lot! - I edited it a lot!
Is there anyone who is confident?
- So will you go first, Hina? - Yes.
- You can go first. - What should I do with this?
- For now, let's do our best! - Because it's delayed...
- I'm scared! Wait! - That's not true.
- So... Hina, you go first? - Yes.
- You go first? - Yes.
- So Hina's... - Anything is fine.
- I'm not good with numbers, so I'll go last. - I got it!
- What number do you like? - I don't like it.
- I'm scared! - I'll go second.
- Then I'll go third! - OK!
- So...
- So I'll go first! - OK!
- Can I take off my gloves? - Yes.
- Oh, you have to take them off. - Yes.
- OK? - Yes.
- Ready... - Start!
- Let's see... blue? - OK. - Hang in there!
- Can you do it diagonally? - I can't do it diagonally. I can only move it vertically and horizontally.
- Oh, I'm not good at it. I think I can do it with yellow. - Do you want to do it with yellow?
- You can do it! You have 20 seconds left!
- It's okay, but I feel like yellow is gathering quite a bit.
- Yeah.
- That's good, that's good.
- I hope you can become a hero star. - I'm sorry.
- I like this one. - Thank you.
- Let's continue. - Don't do it.
- Hina's challenge, let's go! - Okay, I'll do it.
- You practiced a lot, didn't you? - I did, but it's different from what I practiced.
- You can do it! - Yellow. - You're good! - Wow!
- You're fast. - But this is...
- You got all the yellow ones!
- You got all the yellow ones! - You got all the yellow ones!
- Great work yesterday! - Awesome! Good luck, good luck!
- Is everyone ready? - Oh, I see.
- Next up is Kirase. - Can you do it?
- I'm scared! - Are you scared?
- Are you ready? - Yes!
- Ready... - Go!
- Is it okay if everyone is wearing green? - I can't do it!
- I want to wear red. - I can't do it.
- Which one? - That one.
- You're good. - Something's wrong!
- I don't know. - Which one?
- Try it. - This one?
- I think you can do it in green. - I don't know.
- How do you do it? - Huh?
- Something's wrong! - How do you do it?
- You can do it. - Which one?
- This one?
- You can do it! - Is it this one?
- I did it! I did it in green! - Awesome!
- I did it! What's next? What color is next?
- Let's go with white. - Okay.
- How do you do it? - 10 seconds.
- 10 seconds? That's fast! - I can't do it.
- I can't do it! - How about you?
- 4, 3, 2, 1...
- Have we got 2 people? - No.
- 3? - No.
- 6? - Not even one?
- Not yet. - Oh, not yet.
But we managed to get 2 people.
We did our best.
- Eh? We got 2 people? - But we have to get 6 people from here.
- But the rest... - 18 members? - That's right.
- We only have 3 people left. - Right.
- We got 2 people from 18 members. - That's right.
- 3 people and 2 people... - So we have 6 people left.
I think we can do it about 8 times.
I think we can do it.
8 times is not enough.
6 times is not enough.
But we can do it.
So, we will entrust the challenge to our self-study school.
So, next week we will have a challenge for each of you who send us a post with a specified number of replies and likes.
Each of you will have 10 seconds.
We are waiting for a lot of likes and replies.
Who is doing it?
Sao-chan is doing it.
Oh, I see.
But you said you did your best in the beginning.
Thank you.
I'm glad.
We did it together.
We did it together until Yuin did it.
Really?
Yes.
Thank you for doing it like this.
Thank you.
But...
We did our best.
Let's do it again next time.
Yes!
Please like and reply!
Please!
That's all for today's Ippa Challenge!
Next, we have an announcement!
Tomorrow, March 13th, Colourcon Wink will be released!
Until the stars don't disappear, until the under 20s don't disappear...
It's an original song. Everyone, please check it out!
Also, the official shop version of the 8th sale and 3rd order is currently underway!
You can buy it from the banner in the upper left corner of the room.
That's right! Everyone, please take care of us!
We're looking forward to talking with you and talking with you!
For more information, please check out AKB48's official website!
Lastly, let's check out the rankings!
Starting with 13th place!
1, 2, 3! 13th place is Takafumi Ono-san!
Thank you!
Please look forward to our next challenge!
Next week's guest members are Kasumi Kudou, Emi Sakoi and Hina Kokina.
Don't miss our stream and click the heart mark on the right to subscribe!
Let's do our best!