AISubs v3.7
Good evening, everyone!
One, two...
AKB48 Eighteen Danger Zone!
If I say "leave it to me", please say "sae"!
I want to color everyone's hearts. If it's a smile for me, leave it to me...
Sae!
Thank you! I'm 17-year-old Arai Sae from Tokyo.
Sae-chan!
Yes! In my dream, I'm everyone's idol!
In my dream, it's the same! I'm 17-year-old Yumemin from Saitama Prefecture.
Nice to meet you!
Yay! Yumemin!
Yes! "Leave it to me", I'm 19-year-old Narita Kohina from Hokkaido.
Nice to meet you!
Yay! Kohi-chan!
This program is a regular program in which AKB48 18-year-old researchers try various projects and convey their new charms!
Yay!
AKB48 Eighteen Danger Zone...
What is it today?
...is being streamed on the archive! If you missed it and want to watch it again, please watch the stream on the archive!
Please watch it!
Yes! And for everyone watching on the archive!
Every Tuesday at 18 o'clock, we will be streaming live on SHOWROOM! Please take a look!
Yes!
Then, let's call out the title!
Yes!
Here we go! "Ichika Bachika de Zenryoku!"
Ippai!
Here's how you can participate in our showroom program!
You can use the showroom function to throw items or write comments!
The more points you get, the more your characters will appear in front of you, so please throw items and appeal to us!
Please do!
Let's read the comments!
- "Sago-chan" is coming up. - Cute!
- "Yumeme" is fluttering more than usual. - That's right, she's always fluttering.
- Cute! - It's been a while, hasn't it?
- That's right! - It's been a while, hasn't it?
- Please appeal to us! - Please do!
- "Sago-chan" is cute! - "Kohi" is cute!
- "Yumeme" is cute! - She was fluttering yesterday, too.
- She's always fluttering. - Fluffy!
- "Sago-chan" is cute! - That's what "Yumeme" is good about.
Now, let's start the show and see who is in the top 3 right away!
- Yes! - Yes!
- Shall we read it together? - I can't read it!
- "Watermelon" - "Kohi-chan"!
- Isn't it "Kohi-chan"? - Isn't it "Kohi-chan"?
- What should we call it? - "Watermelon"
- "Watermelon"? - Oh, it's because it's watermelon!
- That's right! - One, two...
- "Sign"! "Watermelon" "Sign"!
- That's all I know. - Okay, two... - "O"!
To make it easier for you to spread it out, we'll use a screenshot time.
We'll appeal to the camera for 10 seconds, so please spread it out and post it on social media.
- Please spread it out. - Please spread it out.
- Anything is fine. - Anything is fine.
But I wrote a lot of things.
- Do you want a cat? - A cat?
Let's do a cat pose.
- Here we go. One, two... - One, two...
"O"!
Post your photos with "x" in the hashtag room.
- That's amazing. - It's like a dream.
- What is it? - "I love you, meow".
"I love you, meow". "I'll do my best, meow".
"Love you, meow". "Cat, meow".
- "Meow, meow". - Cute.
- She made it cute. - Cute.
Before we get into the segment, let's look back at the past week.
- Yes. - Yes.
- The MV of "Do the Dance" was released yesterday, right? - Yes.
- "Do the Dance". - "Do the Dance".
- Did you watch it? - Did you watch it?
- It's so cute and colorful. - Right?
- It's like a mirror ball. - It's like a mirror ball.
- It's sparkly.
- It's like a mirror ball. - I saw it.
"Do the Dance".
- It wasn't an idol song. - Right.
- It was "Flying Get". - Right.
- "Flying Get". - So...
- Thank you for listening to it. - Thank you.
- Are you okay today? - Cute.
- You're fluttering. - It's been a while.
- Right. - Are you nervous?
- Yes. - Cute.
- These three are in their 18s. - Right.
- They're mature. - Right.
- It's strange. - It might be strange, but...
- I hope you'll watch us warmly. - Fluttering.
- Please. - Fluttering.
- We'll announce the news at the end of this show. - Yes.
- Please. - Please.
Now, we'll start today's show.
- Say your title song, SAI-CHAN. - Yes.
Here we go.
- "One Word" in their 18s. - Wow.
We will ask 18 members about their acting skills.
Here is the first topic.
- Oh, topic. - Topic.
- "Sound". - Oh, "school".
It brings back memories. I heard it two years ago.
Too late, too late.
Yes.
After this, write down what you want 18 members to say in the comments.
The program staff will pick up four of them.
Again, we will decide what to say with a trump card.
First of all, please write down what you have in mind.
- Please. - The time limit is about one minute.
- One minute. - Yes.
- Then, ready, start. - Start.
- Oh, no. I'm speaking Korean.
- Wow. - Yes.
What did you write?
I don't know.
I don't know at all.
"Let's go eat yakiniku now".
- "Let's go eat yakiniku now". - "Let's go eat yakiniku now".
I'm getting hungry.
- Wow. - You didn't watch the last one, did you?
- I didn't watch it, either. - I watched it.
- Did you watch it? - No, I didn't.
- I didn't watch it, either. - The three of us didn't watch it.
Since it's "chimes", do you have a lot of school-style lines?
- Yes, we do. - That's nice.
- I like it. - It's fun.
- I'm getting tired of it. - We have to get our feelings back before the exam.
- It's fun. - It's been two years.
- We are energetic. - Yes, we are energetic.
- I like the sound of "chime".
- It's nostalgic. - Yes.
Oh, you have a lot of lines.
- It's funny. - What?
- It's funny.
- Do you think so?
- You look fluffy today, too. - Right?
- You're right. - You're right.
- You look relaxed today. - Right?
- Everyone is relaxed. - We're always like this.
- That's right. - You were active yesterday.
It was like a slow start.
- No, you can't. - Did you just wake up? Your head.
- I woke up a little early. - You woke up early.
Good for you.
- We've been together since morning. - That's nice.
- Has it been a minute? - A little more.
- A little more.
- It's funny. - It's funny.
- It's kind of funny.
- In "do the dance" music video, is there a scene you like? - Well...
- A scene you like? - No, no.
- Azuka's plaster is like this. - Right!
- I know this. - It's like this.
- It's kind of like Azu. - Right.
It's so pretty.
- But you know... - Right.
- You can't move because it's plaster. - Right.
- You can't roll, either. - Right.
You can't breathe, so it's funny that you can move a little bit like this.
- It's funny. - It's a behind-the-scenes story.
Yes.
- A scene with Airi. - I like it.
Your hands are up, right?
Well, it's like this, but it's not a lip-sync scene, so I can't cover my mouth.
- I was like, "Oh, what should I do?" - I thought you were nervous and your hands were apart.
- I was nervous. - Oh!
- Thank you for your comments! - Thank you!
That's all for today!
Let's look at your comments!
- I'm scared! - I forgot about it.
- You're very active. - Yeah, we don't say it that much.
- We're different from our characters. - Yeah.
On the left, there's a Trump mark.
We'll draw this Trump and decide which line we'll say.
- Thank you. - The order is...
- Which line will you say? - Rock-paper-scissors? - Sure.
- What kind of rock-paper-scissors? - Trump rock-paper-scissors?
Trump!
Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors! Rock-paper-scissors!
- Who won? - It's up to you.
- Which number do you want? - Well...
- Maybe number two? - Okay, number two.
At first...
It's Trump!
Which one should I do? I'll do it first!
Okay, number one...
Okay, number one is Raisai-chan, number two is Sakoi Mimi-chan, and number three is me.
I have to pull this. I can't look, can I?
Oh, you're right.
Huh? Huh?
Like this... Huh?
Oh, I see...
Oh, can I show it to the screen?
Oh!
Did you shuffle it?
I pulled it out!
What should I do?
This is it!
Okay, I'll do it!
Ta-da!
Oh!
It's "king"!
"king"!
What does "king" say?
Which one?
The one at the top.
Oh, the one at the top!
Oh!
That's a long line!
It is!
I'll never remember it.
That long?
Yeah, it's long...
Okay...
Okay, I got it!
Next...
Wait, let me watch it again!
Oh, it's okay!
Oh, I can do it!
Oh...
You can do it!
Oh, okay!
Okay, are you ready?
Yes!
Okay, Arai Sae-chan, please!
Okay!
Come on! I'll show you my textbook, so stick closer to the desk!
It's already active.
But I don't think she'll say it.
Yeah.
Textbook.
She might say, "I forgot my textbook."
She won't say it, but it's in her mind.
She might say, "I forgot my textbook."
She might say, "Do you want to see it?"
She's kind.
She might say, "Stick closer!"
She might not say it.
She said, "It's awesome."
Awesome.
You're funny.
It was cute.
I did it.
It was hard.
Okay, next.
Oh, this one.
What do I do?
Should we remove the one you said?
Yes.
Don't look at it.
- Will you give it to me? - Close your eyes.
Which one do you like?
Are you sure you're okay?
Of course I'm okay!
I think it suits my character.
It's kind of cute.
I want to see it.
Let's watch it, Sako and Memi.
You're late. Let's skip school together.
Huh?
You're wrong!
I'm going to ask you two questions.
Give me that!
I don't think she's awake yet.
Maybe she's not awake yet.
I asked you two questions.
Are you OK?
I'm sorry.
I wanted to ask you this.
No, it's not like that.
I'm sorry.
You asked me the lowest question.
I'm embarrassed.
Can you do it?
Yes.
Please do it again.
You're cute.
You look like juniors.
Do you like it?
I was able to ask you two questions.
I did it!
This feels good.
Should I go first or second?
Okay, okay.
I, Narita Kohina, would like to read the lines from "Queen".
I'm happy.
She said she's happy.
How are you preparing for this?
I'm okay.
Are you okay?
Narita Kohina's challenge!
No, not a challenge.
Go ahead!
Hey, do you want to do it together for tomorrow's homework?
- It's mature. - Right?
- Yeah, it's mature. - We showed how mature we are.
- It's like this. - It's good.
- Is it good?
- Yeah. - Then, we will continue with the sound effects that we adopted from the request in the hashtag #一発ルーム.
- Wow! - We adopted this sound.
- It sounds like a phone call. - It's the sound of a train whistle.
- First of all, please write down your lines. - The sound of a train whistle...
- It's difficult. - Is it a farewell scene?
- I don't know! - Is it really acting?
- I don't know. What is it? - It's the sound of a train whistle.
- It's difficult. - "Hello, we're different people."
- We're not different people. - It's not a phone call.
- It's the sound of a train whistle. - It's the sound of a train whistle.
- What is it? - I don't know.
- Please mix this up. - Okay.
- There are quite a lot of comments. - It's a difficult situation.
- Do you know what it is? It's 7:12. - That's right.
I just remembered it.
I'm looking forward to your comments.
- I'm nervous. - It's like a one-shot camera.
- You're good at coming up with lines like this. - I'm good at it.
- I'm sure you are. You like to think, don't you? - I like to think.
- What about saying what you came up with? - Are you going to say "meat" again?
- It's difficult. - I wonder what it is.
- Isn't this topic pretty difficult? - It is.
- It could be about meeting someone. - It's difficult.
- It could be about taking a train. - That's right.
- It's difficult. - I can't think of anything.
Situation...
- I like that one. - Which one?
Let's go!
- I like that one. - "Let's go!"
- Even when you're hosting a play, you sometimes come up with lines, don't you? - That's true.
- When we host a play... - We host a play there. - There are four of us.
At that time, Yumemi comes up with a topic for the host.
She's very particular about it and thinks about how you can enjoy it.
- It's fun, isn't it? - It's fun, isn't it?
- She says it's fun. - It's fun, isn't it?
Speed and body vision.
- She says she likes your lines. - That's good.
- I don't say my lines at all when I host a play. - Don't you say it?
- I don't say it. - Maybe I'll say it next time.
- But I don't say it in advance. - That's true.
- We don't say it either. - We always say it because we want to.
- Right? - No.
- Yumemi wants to do it. - It was fun, wasn't it?
- That's true.
- But I'm happy to see the members. - That's true.
- That's why... - They're cute.
- But Sae-chan did it. - I know. - Sae-chan is good at it. - I'm not good at it.
- You're not good at it, Sae-chan. - Next time, if I have a chance...
- If you have a chance... - Personally, I like Kasumi's line. - Really?
- I haven't seen it before. - I know. - "All out"? - "Kira, kira".
- Are you going hunting? - Yes, I'm going hunting.
- This is hunting. - Yes.
- Oh. - Oh. - Yes.
- That's all for the comments. - Yes.
- Let's see what comments we got. - Please.
- Wow, the background. - Wow. - Wait!
- What? - What's going on?
- This is your first attempt, right? - What? What are you talking about?
- Shall we do it like we did before? Rock, paper, scissors? - Rock, paper, scissors? Sure.
- Rock, paper, scissors? - Rock, paper, scissors?
- What? - Rock, paper, scissors?
One, two... Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
- I won. - Which number do you want?
I'll go with number 2.
I'll go with number 1.
- I'll go with number 3. - Okay.
Number 1 is me, number 2 is Raisai-chan, and number 3 is Sako Yumiko-chan.
Okay.
- I can finally play. - Oh, it's this one.
Where is it?
- Where is number 4? - Here it is. - This one? - Yes.
- It was a queen. - A queen? What is it?
- But it's amazing. - Yeah, yeah, yeah.
- Okay. - It's a little mature.
- Are you ready? - Please.
Then, it's Narita Kohina-chan. Here you go!
I've always loved you. Can we meet again tomorrow?
The fans are happy for me. I'm glad.
I wanted to draw a joker, but I couldn't.
Who's next?
It's me.
We haven't tested your acting yet.
How do you say "makeup"?
Do you want to try it on?
Why?
Do you need sunscreen?
What should I do?
What do you mean?
Are you ready?
Yes!
Say something, Arai Sae-chan.
I can't say it.
Please!
I said it as if it were really stuck in my throat.
It's stuck!
Are you ready, Sakuya?
Yes.
Last one.
This is bad.
I'm going to seal it. Close your eyes.
Here we go.
It's not sealed.
Which one should I do?
I'll do this one.
I'll read it wrong again.
J. J. Jo.
Jokakan. Joka.
I made a mistake!
Which one should I do?
Really? Like this?
Joker, come on!
Are you okay?
It's a little long, but I remember it.
Yeah, please end it.
"Joker, come on!" again.
Come on!
"Jack" is how you say it, right?
"Jack" = "Joker"
Thank you!
Finally, a word from SAKO IMEMI.
It's bye-bye now, isn't it?
- The manga was cute. - It was cute, wasn't it?
- The manga made me feel energetic. - Your dreamy face when you're crying is cute.
- It makes me feel more nervous. - It makes you feel more motivated, doesn't it? It's cute.
That's all for our 18th episode!
We'll refer to your requests for more episodes in the future.
So please post your requests on #OneShotRoom.
Please do!
Let's move on to the next segment!
Yumemi, please.
One-shot challenge!
All of a sudden?
In this segment, we'll have a variety of challenges for all 18 members.
Each time you succeed in a challenge, you'll get points.
We got 5 points the other day!
But we're still preparing a reward plan for you.
We're currently trying out a new reward for you.
It's the Tozofu Prefecture Silhouette Challenge.
Let's see how it goes!
Let's go with #三.
- Let's go! - Let's go!
- Like this! - Wow!
- Yui got it right! - Wow!
She's the best!
Out of 47 questions...
- I got it! - I got it!
One, two...
- Why didn't I know this? - Me neither.
I really don't know.
- Oh, it's Hitomi. - Oh, it's Hina. - Hina, you're cute.
Yagi-chan, Yagi Azuki-chan failed the challenge, so this time it's a point-getting game!
For the correct answer, we'll give you a gift voucher from Todohu Prefecture!
1, 2, 3, 4, 5. You got 5 questions right, but you're 5th wrong and 2nd and 6th are left.
- It's Hakkaame. - Wow.
- Is it refreshing? - Yeah, it's refreshing.
- Hokkaido's... - Shall we eat it later?
- We'll eat it later. Thank you! - Thank you!
From rule 1 to 8, you have one choice.
Based on the map of Todohu Prefecture, write the name of Todohu Prefecture and the prefecture you reside in in kanji.
You can only choose one. It's a one-shot challenge.
Let's decide who answers first.
- What should we do? - What do you want to do?
- Either one is fine? - Either one is fine.
- Shall we do rock-paper-scissors? - Okay.
- Are you okay, Yumemi? - Is it okay for Yumemi Rokuman?
- Let's do rock-paper-scissors once. - Okay, okay.
- Just once. - Just once!
- One, two... - Let's do rock-paper-scissors.
One, two... rock-paper-scissors, rock-paper-scissors, rock-paper-scissors!
- It's a tie, right? - It's a tie, right?
- Yeah! - Yeah!
- Sako Yumemi will be second and Arai Saecha will be sixth. - I don't think I can do it.
- Second. - Are you ready? - Please!
- Second question, please! - Please!
- "What's positive and what's negative?" There's a lot of hints. - Hints? Thank you!
- "Kemmei", "kemmei" and "fu", is this negative? - I don't know.
- But you don't say "do" like you do in Hokkaido, do you? - You're right, you say "kemmei".
- Then please write "kemmei" and the prefecture you live in. - I don't like "todofuken" but "hippa" is kind.
- Even if you look at this, you might not know. - "Fu" is... - Two? - That's right. - Two in Japan?
- Don't look! - I'm not looking!
- This "todofuken" challenge is difficult even in the past. - It's the first time I've failed.
- But it's because I took Hokkaido. - But "sapporo" and "kanji" might be difficult.
- Oh, I didn't know that. - Really?
- I didn't know there was such a hint. - Did you write it down? - Yes, I did.
- Please give us the answer! - Ta-da!
- Oh, beautiful handwriting! - Cute!
"kyoto" "fukyoto" "shi"
"fukyoto" "shi"
"kyoto" "fukyoto" "shi"
Does number six come up? Damn....
I'm scared!
I have a brain fog right now.
Sae-chan, we might be able to do this!
It depends on the questions.
Are you okay?
We'll do our best!
Let's go for number six.
Do you know it?
I don't think so.
Can you figure it out?
Number six doesn't show up in the dictionary, does it?
I've never seen it before.
I think it's this one.
It's that one, isn't it?
Wait, it's that one, isn't it?
I think it's that one.
That one?
But it's hard.
I'm scared.
I think...
She's giving us a lot of hints, but I can't see it.
I can't see it.
I'm sorry.
I think it's this one, but...
It's hard.
It's my first time.
Huh?
I'm nervous.
Is it this one?
Can we get it right?
Wait, is it different from the prefecture in the first place?
It's like this.
Let's believe in ourselves.
Yes!
Did you get it?
You're fast!
Is it right?
Please give us the answer!
Iwata Prefecture, Morioka City.
I know it now, but I don't know Morioka City.
I thought it was quite north, but at first I thought it was Yamagata.
But Yamagata is more depressed, isn't it?
I don't know at all.
I feel like Yamagata is like Yokogao.
Yumemi said she knew it, but she doesn't know it.
Hoshi wrote it.
7 questions correct.
7 questions correct, right?
7 questions correct and 1 question wrong.
The challenge itself is a failure, but there are souvenirs.
Iwate and what else?
Kyoto?
Is this Kyoto?
Which one is Iwate?
Wow.
Which one is Iwate?
Wow.
Beans?
It says Iwate here.
Malon?
I want to eat this later.
Wow.
It's persimmon seeds.
I don't know what it is.
It says Niigata.
Wow.
Cute.
We received a lot of souvenirs. Thank you.
Thank you.
This challenge was a failure, but we will announce the next challenge.
The next challenge is this.
This?
Which one?
I'm hungry. I'll eat it.
I want to eat it.
I'm looking forward to it.
What is it?
It's a cup stack.
Cup stack.
I haven't heard of it.
It's a challenge to eat a cycle stack.
Everyone's total time is 200 seconds.
Don't break it.
What is it?
Everyone doesn't know what it is.
A lot of cups! Cups with holes!
There are holes!
I'm not used to it, so I don't know what it is.
It looks like this.
Please look forward to our first challenge next week!
Wow, wow, wow!
Look forward to it!
We finished our show in no time!
We have an announcement!
Tomorrow, September 27th, Wednesday 8.30pm, if you're not an idol, we decided to do a live stream to commemorate the release of AKB48!
- Live stream! - Live stream!
- It's going on sale tomorrow. - That's right!
And with the release of the video, we're going to have an HMV and Tower Records store and theater handshake event!
For more information, please check our homepage!
- Homepage? - Please check our homepage!
- Please do! - You can shake hands!
- I can't wait! - Please check it out!
- Let's shake hands! - Let's shake hands!
- There's information about the live stream, right? - That's right!
- All songs? - Yes!
- Live stream! - First reveal!
- That's right!
- We also have "Do the Dance", right? - Yes!
- Please check it out! - Please check it out!
- Please do! - Please do!
For more information, please check out AKB48's official website!
- Lastly, let's check the rankings! - Yes!
- Let's start with 13th place! - Yes!
- One, two... - 13th place, Hisou-san! Thank you very much!
- 12th place, Hiroyuki-san! Thank you very much! - 12th place, Hiroyuki-san! Thank you very much!
Thank you very much! How was it today? - Hmm? What is it today?
I think the fans were happy with it. - Thank you very much!
Thank you very much!
It's still in our dreams. - It's not in our dreams yet.
- For us, it's our first handshake tomorrow. - That's right!
- We're really nervous. - We're going to wrap it up and shake hands.
- We have to put on hand cream today. - We're going to wrap it up and shake hands.
- I'm nervous.
- I'm really nervous. - I'm looking forward to it.
- It was really fun. - I'm nervous.
- I'm looking forward to it. - We have a live stream tomorrow too.
- What time is it? - 8 and a half!
- Please watch it! - Please watch it!
- I'm going to dance.
- I'm looking forward to it! - Are you starting to wake up?
- Are you awake? - I'm awake.
- Are you awake? - The balance of the three of you was interesting.
- It's interesting, the three of you. - It's interesting, the three of you.
- When we decided to do it with the three of you, I thought it was strange. - Was it like that before?
- I don't think it was like that. - I don't think it was like that.
- I see. - It's our first time.
- It's our first time.
- You can see a variety of three of us here. - That's right.
- There's a different atmosphere every time. - That's right.
- There's a variety of atmospheres for each trio. - That's right.
- Please don't miss it every time! - Please don't miss it!
Please leave your comments about the show on #x in the #one-shot-room
We're also looking forward to your comments about the 18th season!
- We're looking forward to it! - We're looking forward to it!
Next week, we have Yuna Akiyama, Hinano Kubo, and Yui Yamaguchi.
To make sure you don't miss our next episode, click the heart mark in the upper right and subscribe!
- Please do! - Please do!