AISubs v3.7
Good evening, everyone! We are AKB48 18th grade researchers!
Let's start with Kohina.
I'm 19 years old, from Hokkaido, and I'm happy to meet you. I'm Kohina. Nice to meet you.
Next, Kasumin.
When you hear my name, please say "Kasumin"!
Your heart says "Pass me"! My name says "Pass me"! Thank you!
I'm 17 years old, from Oita, and my name is Kasumin. Nice to meet you!
If I say "what you like", please say "hinano".
What you like is...
Hinano!
I want to be everyone's princess.
I'm 3rd year high school student, 17 years old, Chai Hinako, and my name is Hinano.
Nice to meet you!
This show is about AKB48 18 years old and 19 years old students trying various challenges and showing their new charms!
Today's MC is...
Finally!
Our first MC!
We finally got one!
How is it?
Are you good at it?
Yeah.
It's just started!
Is there anything you want to say?
I want to be a MC who can cheer you up.
You look nervous.
I don't feel nervous today.
Why?
What's wrong?
I don't think I'm in good shape.
Everyone is doing their best.
It's almost July.
It's fast!
It's four days.
It's fast!
It's already 27 days.
We have about two weeks until the end of the show.
Yeah.
And it's already about four days until the show.
Oh no!
Huh? It's already four days?
It's 4 days?
It's already five days.
Oh no! It feels like it's been a week.
No!
Not a week!
Last time when we couldn't come to the show, we want to do it again.
Let's do it again!
We'll do our best.
All of us will do our best.
We'll do our best.
I think Shizuna is tough.
AKB48 Official Live Channel is delivering the archive.
If you missed it or want to watch it again, please check the archive.
And hello to everyone who is watching in the archive.
We are delivering live from 6 p.m. every Tuesday.
Please join us.
Then let's call the title.
Yes!
One day or another, we will do our best.
Ippachi Room!
Let me explain how you can do it!
You can use the showroom feature to throw items or write comments.
The more points you get, the more your characters will appear in front of you.
Please throw items and appeal more and more!
Let's read the comments!
I'm looking forward to Twin Dama Channel.
I don't like it. I'm nervous.
I'm weak at production, so I'm nervous.
Everyone is different.
You're cute.
You're nervous, Twin Dama.
Hello!
Do your best!
I'll do my best!
Hello!
I'm Misio, who is more like you than you think.
More than you think?
Are you okay?
You're good at it.
Thank you.
It's been a while.
Let's check the top 3 rankings as soon as the show starts!
3rd place is "Mashu at Caffeine Addict."
Thank you!
2nd place is "Miki."
Thank you!
Please participate in the program!
To participate in the program, you need to register for a free account.
If you haven't registered yet, please register, comment, or participate in the item.
Please also spread the program by clicking on the Twitter mark.
It's time for a screenshot to make it easier for you to spread it.
I will appeal to the camera for 10 seconds, so please spread it on social media.
Thank you!
What is it about?
What do you want to say?
Me?
I don't know which one is which.
Let's say "yes" first.
Shall we say "yes" first?
Yes.
OK?
Cute.
OK, let's count.
One, two...
Ten...
Nine...
Eight...
Seven...
Six...
Five...
Four...
Three...
Two...
One...
Time's up!
Please tweet us with the hashtag "#OneShotRoom".
Hina-chan wrote it for me.
It's cute, isn't it?
There's a lot of them.
It's cute.
We're going to start planning for today.
Title call please, Kasumin.
Yes!
Ranking of the 18th month!
Yeah!
Ranking!
One member will rank a certain topic.
The other two members will guess what that ranking is.
I did it last week, too.
It's more difficult for people who think about it than for people who guess it right.
That's true.
There's a topic, too.
It sounds difficult.
I think that's the point.
I think so, too.
It looks like fun.
I wanted to do it.
I really wanted to do it.
I know what you think about it.
That's true.
I'm nervous because I don't know what you think about it.
Isn't it important to guess it right?
That's true.
It's more important than guessing it right.
Yeah, it's more important than guessing it right.
You know it when you guess it right.
Yeah, I know it.
It's more difficult to guess it right.
Let's do our best.
Let's guess it right.
First of all, let's decide who will go first by rock- paper-scissors.
I'll go first.
Rock-paper-scissors.
First of all, let's decide who will go first by rock- paper-scissors.
I'll go first.
I'll go third.
I'll go second.
First of all, Kohina will go first.
First of all, we'll show you what kind of theme it was.
We'll show you what theme it was.
Please look behind you.
Look behind you.
What is it?
Haven't you seen it?
No, we haven't.
Guess?
No, we haven't.
Isn't it fun?
It's OK.
Have you decided?
Can I peel it off?
It says "the only one is first place".
Don't look at the comments.
Don't write comments.
You can't write comments.
What is it?
Why?
We haven't decided yet.
Don't look at the comments.
We haven't.
First place is...
Yamaguchi Yui.
Second place is...
Yumemi Tama.
I don't know.
Third place is...
I don't know.
Let's ask questions.
What is it?
Do you want to put it under yourself?
I usually put it under me.
In front of you.
What should I do? It may be difficult.
After Yuna...
Above me?
I often put Yuna under me.
Like this.
1st Yui, 2nd Yumemi, 3rd Yuna, 4th Kasumi, 5th Azu, 6th Hina, 7th Saichan, 8th me.
Can I ask you a question?
Yes, you can.
How do you feel?
It's difficult.
Why do you like Yui?
That's the answer.
How do you like her?
Because you love her.
Who do you love?
Because you love her.
Do you know?
I know!
It's not a ranking of people who ate Taiyaki.
Do you know?
I know, so I'll write it in whiteboard.
But I don't know much about Yumei.
Really?
I don't know much about Yuna.
I don't know anything except Yui.
If you look at the relationship with Hina, you may know.
Relationship?
Do you know what Yuna is talking about?
What Yuna is talking about?
I don't know much about her.
I don't know much about Junfruit.
Of course I don't know much about Junfruit.
But I think Yuna is talking with Yuma a lot.
That's it.
Can you write something about Yui?
Can you imagine?
But I don't know much about Yui.
I don't know.
I don't know the reason.
Can you write something about Yui?
1st place may be important.
1st place is important for me.
But I don't know 2nd or 3rd place well.
Yumemi is also lovely.
She is lovely.
1st place is too big hint.
She has "my world" in her name.
Maybe.
I don't like it.
Did you write it?
To be honest, I don't have confidence.
Did you write it?
"Lovely" is a hint?
Yumemi is 2nd place.
I don't think I can write it.
Are you ready?
1, 2, 3!
"My little sister".
It's the same.
Let's see the answer.
"My little sister" is correct.
Why did you write "Yumemi" as 1st place?
"Yumemi" is "bubbly", isn't it?
"Bubbly" and "my little sister".
I want to teach her many things.
Yuna and I get along well.
We talk a lot.
When we become sisters, we talk a lot at home.
That's right.
It's easy to understand.
I understood "my little sister" is 1st place.
I think "my little sister" is 1st place.
It's overwhelming.
She is everyone's little sister.
I am the oldest.
She is not the oldest.
If she is the little sister,
she is smart.
She is well-known.
That's right.
If you were in "kyodai rinka", you might lose, so 7th place.
Hinano looks like you.
You look strong.
Really?
You look like you're in a room and don't talk much.
Next person.
It's me.
I can't show it to anyone, can I?
You can't show it.
It's only me.
I'm going to say it.
You can't say it.
OK?
OK.
Can I see it?
Yes, you can.
Guess what it is.
Can I hold it?
Can I hold it and stick it on?
Yes, you can.
Thank you.
I like it.
I'm not sure.
I think "odai rinka" is difficult.
I'm actually a younger sister.
You're older than me.
Are you a younger sister?
I'm a younger sister.
Really?
I don't know.
You don't look like a younger sister.
No, you don't.
I'm sorry.
You don't look like a younger sister.
I'm also the only one.
Are you the only one?
I'm the only one.
You're the only one.
I'm the younger sister.
Really?
You're cute.
I'm your younger sister.
You're cute.
I love you.
Let's eat "kanyaki".
I'm going to stick it on.
I'm not sure.
It's difficult, isn't it?
Us?
Yes.
Why?
You'll know when you see "odai rinka".
Really?
I'm not sure.
"odai rinka" is difficult.
I'm going to stick it on.
It's my first time winning first place.
I'm glad you're happy.
I'm sorry.
I'm sure Yui was in first place.
That's right.
Sae was in first place and Yui was in second place.
Yui is pretty good.
Thank you for the coffee. I love you.
Yumemi is here, too.
Yumemi is cute.
I know what you mean.
Sometimes I want to fix my eyebrows.
I'm sorry, but...
What is this?
I'm sorry.
I don't know how to do it.
It's quite difficult.
It's quite difficult, isn't it?
Can I ask you a question?
Yes, please.
I'll answer anything.
Questions are difficult, too.
Yes, it's difficult.
I wonder what it is.
Do you have any commonalities?
Yes, we do.
What is it?
Is it family-related?
Family-related?
No, it's not.
Family-related?
For example?
Like you said.
It's totally different.
It's different?
Class-related?
Yes, it's class-related.
What!?
What do you mean by class-related?
School-related?
Yes, school-related.
You sound like someone who wants to sit next to you.
It's not school-related.
No, it's not.
Playing?
I wonder what it is.
Hina and Hinano, right?
Do you really have any commonalities?
Our names are similar.
Our names have "hime" in them.
I wonder what it is.
Think of something.
Why are you two in first place?
What should I think of?
I wonder what it is.
You know...
Wait a minute.
I don't think it's a good idea for us to do a love shot like this.
I think it's a good idea.
Are you positive?
I'm positive.
I'm very positive.
You three are in first place.
Are you shy?
No, I'm not.
I'm very positive.
Are you positive?
You look smart.
I want to be a member of your family.
Are you a pet?
No, I'm not.
I think you know what it is.
I know what it is.
Think about it.
I know what it is.
I want to be a member of your family.
It's not about family.
It's not about family, but I want to be a member of your family.
I'll write it down.
I don't know what it is.
We have something in common.
I thought about it and we have something in common.
It's you three, right?
It would be funny if we don't have something in common.
Can I give you a clue?
I've heard you're busy with your school.
It's not like that!
I've heard you're busy with your school.
I don't care.
I've heard you're busy with your school.
I don't know what it is.
You're good at entering clues.
What do you know?
Do you know what it is?
It's a clue for your email.
I don't know what it is.
What did you write?
You're sending it to me, right?
What's a family if you're sending it to me?
I don't know.
I wrote it.
I didn't know.
You're good at writing.
I think it's going to be higher.
I don't think it's going to be higher.
I think it's going to be higher.
I'm done.
Can I see it?
Answer it.
"I want you to cook for me" ranking.
"I want you to sell me food" ranking.
These three have an image of cooking, don't they?
Yes, they do.
On Twitter.
Yes, they do.
The answer is...
"I want you to sell me food" ranking.
Why?
Because you are the oldest and you are good at cooking.
You are good at cooking, aren't you?
I'm good at cooking.
You are good at cooking, aren't you?
I'm good at cooking.
I want you to make me food.
I want you to make me curry.
Hina also makes lunch boxes.
So Hina has a good image of cooking.
And sweets!
You always give me presents.
So Hina...
What about you?
I think you are not good at it.
I'm a little worried about you.
I'm worried you might have a fire.
I'm worried you might make a mistake in the recipe.
I guess you would.
I want you to make me food.
I'm into chocolate bananas these days.
You make me food a lot.
You send me chocolate bananas, don't you?
Azu is not good at it.
She is scary.
She is like "I'm going to cut you!"
She is like that.
She is scary.
And,
Sae-chan is good at it.
But, she is not good at it.
She is not good at it.
She is good at measuring.
She has good eyesight.
She is good at it.
She likes to eat.
She seems to like to cook.
Maybe she is better than me.
Asami-chan is not like that.
She is like that.
But, she is humble.
She is humble and...
She is like that.
She is humble.
She is funny.
Next.
Next?
Please.
I will peel it off.
Did you all get it right?
Let me see.
I want to eat Tofi-chan's curry.
I want to eat curry, too!
I saw it.
I feel like eating curry.
Isn't "curry" "curry"?
"curry"?
"curry", right?
"curry", yes.
"curry"?
"curry" is "fish".
"curry"!
"curry", yes.
"curry"?
"curry", yes.
"curry"?
Have you decided?
Yes.
"curry" is "fish".
I don't know at all.
But you look pretty now.
What?
Can I sign here?
OK.
I was a little confused, but I signed it.
OK.
I think you have a good reputation.
Reputation?
Reputation.
Positive?
Positive.
But I think you were an idol before.
Really?
It's hard.
I don't know.
Are you being humble?
I'm not being humble.
Really?
I'm thinking about what I did before.
What did you do?
I don't know.
But you look pretty now.
Your hair...
Oh, but it's OK.
Your hair...
You don't have much hair.
It's OK.
What?
I don't know.
What is it?
I don't know.
No, it's not.
It's not.
What?
Yuna said it before.
Not before, but when she said it herself...
What?
Yuna...
Yuna said...
What?
I don't know!
Yuna said it like...
Why did you kill Yumemi?
I don't know.
I don't know much about Yumemi.
Especially...
I don't know much about her.
What?
I don't know much about her.
Is it around here?
To be honest, Yumemi...
She's pretty solid at the end of middle school.
What?
It's like a hint.
She's pretty solid.
I don't know!
When I was in middle school...
I don't know if I should say this or not...
But I think she's pretty solid.
So...
I wanted to raise "us" a little bit higher.
"Us" is higher?
But "us" is...
When we have lessons...
Surprisingly...
We say "ah" a lot.
"Ah"?
What is "ah"?
"Ah"?
I think I know what it is.
I don't know at all.
I think I know what it is.
Can you bring it to me?
Excuse me.
Do you know what it is?
There's something like that.
There is.
It's a comment.
I can only guess what it is.
I don't know much about it.
I don't know much about it, either.
Yes.
It's pretty fast.
When did you say "us" was higher?
Yui is fast.
I don't know much about rankings, but is it okay for me to write it?
Are you done?
I'm done.
Rankings of people who are strong against pressure.
I think I can ride a roller coaster.
What do you mean?
You said you weren't good at screaming.
It's true! What are you talking about?
You said you weren't good at it!
Don't worry about it.
You're kind.
Am I not allowed to say it?
You're kind.
I don't know.
Maybe you're right.
Can I say the answer?
Rankings of people who are strong against pressure.
But you're right.
Show me.
Rankings of people who are strong against pressure.
Correct!
Is it correct?
Isn't it weird?
It's correct.
What is it?
Can I say the reason?
Yuna is like...
But Yuna is fine.
Don't you say that?
You have an image of saying that.
I'm not nervous at all.
You have confidence in yourself.
Yuna is like...
Yuna is...
Yuna is strong.
What about Sayaka?
Sayaka is...
She is very good at making excuses.
She doesn't seem like a person.
Kasumi is...
She is like...
She is like a member of P.A.R.I.A.
She is like that all over the venue.
She is really cool.
She is really strong.
She is 4th place.
She is good at dancing.
I don't know her.
But I think Kasumi is better.
Because she is doing it in the arena.
She is pretty nervous, isn't she?
Her neck is...
I don't know why she is nervous though.
She is pretty nervous, isn't she?
What should she do if she is nervous?
Her ears...
Her ears are really nervous, aren't they?
Like...
She is always in trouble.
So she is like this.
About Ina-chan,
She is like "I'm nervous".
She was pretty weak.
She said she was most nervous at the festival.
She said it to fans, too.
She said it at a talk show, too.
Let's move on to the questions.
It's questions time.
Let's move on to the next segment.
Please ask us questions.
One shot challenge!
I'm so nervous.
In this segment, we'll do various challenges with different themes.
The points will be added up for each successful challenge.
If we get five points, we'll make one of our dreams come true.
Last time, we cleared "recorder" and "kanji study".
Now we have two points.
This time, we'll challenge "kendama" and "ruler".
Let's watch the clip.
Ta-da!
We'll challenge "sara" or "kensaki" of kendama.
"ozara" is 2 points.
"kozara" is 3 points.
"shuzara" is 4 points.
"kensaki" is 5 points.
"kippachi" "rum" "murasu" and "zenin" total 18 points in total.
If you can, you'll clear it.
The challenge is up to 3 times.
3 times is difficult.
I can't do it 3 times.
I'm sorry.
By the way, did you practice?
No, I didn't.
I practiced for the first time today.
I practiced for a week.
I practiced hard at 3 o'clock in the morning.
I was a little worried.
I'm really weak.
I'm really weak, too.
Let's decide who goes first.
Who goes first?
Rock-paper-scissors?
Let's decide who goes first.
Rock-paper-scissors!
I'll go first.
I'll go second.
I'll go third.
I'm under a lot of pressure.
Are you ready?
Do you have anything you'd like to say?
Do you have anything you'd like to say or declare?
I'd like to declare something.
I can't write it down, but I'd like to say it for now.
For now.
I'm aiming for a four-point medium plate.
I'm aiming for a four-point medium plate, too.
I'm aiming for a four-point large plate, too.
If you all succeed, you'll get 12 points.
We only have six points left.
I'm aiming for a member who doesn't seem to be able to do it.
Who doesn't seem to be able to do it?
Who was it?
Yui.
But Azu said she was good at something.
Azu and Sai said they were good at it.
Yuna said she was good at it, too.
Yuna looks like she's good at it.
Yui is good at it.
I'll do my best.
I'm a little scared.
I'm scared, too.
Is it okay for me to practice?
Let's do it together.
Let me see you do it.
If you can do it like this...
It doesn't look like you can do it.
I don't think I can do it anymore.
You can do it!
I don't know if I can do it or not.
Chanyu, you can do it!
Do you think it's okay?
About four times at a time.
That's not good.
Pre-adjustment is important.
Use your knees.
I'm using them.
Use them more.
Can you do it?
I'm nervous.
I'll do it.
Calm down and do it.
I'm a little scared.
Really?
Yes.
Really?
OK, let's do it!
I'll do it first and end it quickly.
Can you change from 8th place to 1st place?
Pressure?
I'm really weak against pressure.
Next is...
Wait, wait, wait.
Wait for me.
Can you do it?
Yes.
Can you do it?
Why?
May I challenge you, Kohi?
I'll do my best.
Narita and Hina's challenge.
Go ahead!
Is that how you do it?
Did you see our practice just now?
We did it four times in a row.
It's probably the hardest.
You can do it!
Kasumin, it's okay. This is PR league.
Everyone...
Calm down.
Calm down?
She wants to be praised. She is cute.
Wait, wait!
Eye adjustment is important.
Eye adjustment is important at the end.
Can you wave your hand normally?
Please eat a lot.
Knees, knees.
This is knees.
Can you do it?
I can do it.
I can do it. I can do it.
It's close.
Ta-da!
Kanji?
Kanji.
Oh, my God! It's all of you!
Isn't it too much?
Oh, my God!
You might be strong in the real thing.
I did my best.
What's that?
I'll go.
You're all under pressure.
She said she fell in love with you.
What's that?
Is "porn" the right word?
Yes, it is.
Porn.
13, what was it? 12.
How many points do we have left? 6 points!
We can do it! We can do it!
I feel like it ended too early.
We've failed so many times.
I think it's a little difficult because we've done it too many times in two missions.
But we all succeeded in one go.
We're the 18th generation, aren't we?
But we're going to have people who think they can do it check it out.
Check it out!
It's hard.
It's really hard.
Because you can't use your knees or anything like that.
Like this!
Because you only have one of these.
That's right.
Just one.
I don't mind doing it like this.
It's definitely difficult, but I'd like someone to try it.
Check it out!
I'm sure you'll be interested in it.
Let's put it in!
I was wondering if we should stop asking.
There's something like a health certificate.
Really?
Take it!
I'll make it my own.
It's like, "I took a health certificate."
It's like, "I took it."
It's nice.
Let's do it someday.
Let's do it.
Let's practice.
Let's do it.
In the meantime.
Yes.
So, today's total points for the three of us were 12 points!
Yes!
That's it!
It was a one-shot challenge!
It's already time for us to wrap up.
It's so fast!
It's really fast!
Azu said she'll do her best!
Oh! It's Azu!
She's good at it, isn't she?
I'm looking forward to it.
She's good at it.
It's like, "Azu, you're going to make it this far, right?" and I'm looking for pictures of her.
What do you mean?
It's like that.
That's not a success!
It's not a success, is it?
That's no good!
It's not good.
Please check it out.
I want you to check it out.
Yes, please.
Please check it out.
We want you to check it out.
OK, then.
We are updating our personal Twitter account.
We will post it, so please follow us.
Please follow us.
And the first day of AKB48 theater performance for 18 members has been decided!
The performance is "Still in love"
It will be held on July 2nd, Sunday at 6pm.
All eight of us will be there!
Everyone is doing their best now.
Yes, every day.
Are you expecting an event song?
I think so.
It's still a secret.
It's a secret.
Please look forward to it.
I'm looking forward to it.
For more information, please check out the official website of AKB48.
Please check it out.
Lastly, let's check the rankings.
Starting with 13th place.
OK, then.
Let's do it together.
OK, let's do it together.
OK.
13th place.
Good morning.
3rd place.
Thank you very much.
"Okayama Letty Time" 3rd place. "Thank you very much."
Also, I love Hinano-chan (ato hinano chan daisuki)
That's all for today. How was it?
It was a one-shot success.
How about you, MC?
I'm glad you like it.
How about you?
I feel like I can be Kasumi's successor.
Please do.
How about you, viewers?
How was it?
It's my first time.
It was a lot of fun.
It was a lot of fun, wasn't it?
Only 18th generation.
Thank you.
I heard you were a genius, too.
I didn't think I could do it myself.
That's what everyone thinks.
It's a miracle.
One shot for the other five.
One shot, please.
One shot.
I'm not good at it, but I'd like you to do it for me, too.
I'd like you to do it for me, too.
Please let us know what you think of the show on Twitter with the hashtag "one-shot room".
Please.
And the next one is scheduled for July 4th.
The next member is...
It's a special project for all 18th generation members.
It's been a long time.
I'd like to take a slow look back at the 18th generation members who finished their trip to Japan and the theater performance well.
Don't miss it. Click the heart mark in the upper right corner and press like.
Please.
Are you ready?
Yes.
That's all.
AKB48 18th generation.
Let's do it again.
I'm sorry.
One, two...
We're AKB48 18th generation.
Bye-bye.
Thank you.