AISubs v3.7
We've been seeing each other a lot lately.
We play songs together.
Are you two close?
Actually...
We are close.
Thank you for joining us.
We were in a unit twice.
That's right.
We played songs together a lot.
We were about the same age.
We debuted six years ago.
We have many similarities.
Yes, these two.
In fact, they joined AKB48 in 2013.
They are about the same age.
They are younger than them, but they are a little older than them.
MINYON or MIKAICHI MIYON is...
She is now selected for AKB48's main unit selection.
She is also active in the unit "DENDEMNYUCHI", which is said to be a next-generation unit.
SUTOH or LILYPON.
They are from Tokyo.
They are in their second year of high school.
And...
LILYPON or SUTOH or LILYPON is...
They won first place from three teams in the first AKB draft meeting.
In their 12th single "DORIAN SHOUNEN" of NMB48...
LILYPON and SUTOH are expected to be in the center of AKB48.
These two will support the future of AKB48.
You wrote a questionnaire in advance, didn't you?
Yes.
LILYPON's impression of MIYON is...
She wrote "boobs".
It's very straightforward.
It's like "boom".
I'm watching you in secret.
What about LILYPON?
I'm famous for being skinny.
Oh, is that so?
I was wearing a swimsuit in "DORIAN SHOUNEN".
LILYPON and SUTOH are expected to be in the center of AKB48.
In the music video, I didn't expect to see UNUBRA sticking out of it.
Really?
Yes.
So it's already out?
It's already out.
The fans found out.
Let's stop talking about LILYPON's sad story and move on to the main subject.
Actually, we received a message from someone today, so we'd like you to take a look at it.
Hello, I'm MANIU MATANABE of AKB48.
How are you, LILYPON and MION?
We're fine.
That's good.
This time, you're going to try shooting with AKB48.
Even if you shoot normally, it's not fun at all.
So I have a suggestion for you.
Of course you want to work hard as the next generation of AKB48, right?
We'll do our best.
Then I'd like you two to compete in a game I'm in.
A competition?
The loser of the game will be punished severely, so be prepared for it.
I'm sure you don't like this. By the way, do you have anything you don't like?
There is only one thing I don't like.
What is it?
I can't eat zucchini.
Is that so?
Yes, it is.
But you don't know about it, do you?
No, I don't.
You've never eaten it, have you?
No, I haven't.
Maybe you haven't found out about zucchini, so it's okay.
It's okay, it's okay.
Is it on wikipedia or not?
It's on wikipedia.
Is it on?
And with that...
I'd like to go for a walk.
Tonight, it's the next-generation U.S. competition!
Ninon and Lilipon will compete with their own will and penalties, and the loser of the game will be punished severely, so be prepared for it!
And last but not least, they're all dressed up in incredible visuals!
Let's move on to our first topic!
Our first topic is...
delusional confrontation.
Since it's delusional, I think Lilipon has an advantage in that she loves delusional things.
What do you mean?
Are you talking about love?
Well, you can't have love, can you?
Yeah, you can't.
So you deal with it with your brain.
Or with each other.
Recently, when I was acting in AKB Kouhaku,
there were Nana Okada and Meg Taniguchi next to me.
I was always in love with them.
You two are behind the scenes.
Behind the screen, you're giving lessons and showing off.
I think you're practicing changing clothes.
It seems like delusions are rampant in the city.
Now, they've come to Tengo Nakazaki Street Shopping Street in Osaka.
Here, they'll look for various people and talk to them.
They'll delusionally announce their lives and family backgrounds.
The person will decide which is closer.
As an idol with fans,
it's necessary for you to delusion your fans' minds correctly.
There are three rounds.
Of course, there's a harsh penalty game waiting for the loser.
First of all, you have to decide who you're delusional with.
Let's do this at 9 o'clock.
I see.
The first person to delusion is...
A woman in her 30s.
I see.
My jaw is burning.
My pheromone is pounding.
I tend to have dangerous delusions.
You should be careful not to go too far.
I should be cautious and stop.
AKB48 AKB48's 30s
So first of all, they are looking for a woman in her 30s.
But...
I'm wearing a shirt.
It happens.
They can't see each other anymore.
Are you okay?
There were fewer people than I thought, and they are surprisingly shy.
They can't even talk to each other.
However...
Come here.
Excuse me.
Are you okay?
How old is that beautiful woman over there?
Oh, it's hot.
Thank you very much.
Gradually, they started talking to each other.
And...
Is it here?
It looks delicious.
It's fashionable.
They found a fashionable cafe where women in their 30s seem to stop by.
Good luck.
Excuse me.
Can I come in?
Yes, you can.
I'd like a moment to fantasize.
Can you fantasize?
Yes.
They are working now, so they will talk to you again when they have free time.
Oh, I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm busy.
Thank you for coming here. Thank you.
Thank you very much.
What can I do for you?
Oh, I see.
I'm Mikaichimyon of AKB48.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm Lilipon of AKB48.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'd like you to fantasize with me.
Yes, of course.
Is it okay?
Yes, it's okay.
Oh, is it okay?
Yes, it's okay.
Thank you very much.
You're welcome.
By the way, the kind lady who accepted their request first is the owner of this cafe in her 30s.
Now, shall we fantasize with Mikaichimyon, relying only on this information?
Well...
This is Osaka, isn't it?
I used to live somewhere else in the Kanto area.
When I was in junior high school, I moved to Osaka for family reasons.
And I have a 26-year-old boyfriend under my waist.
I'm in the middle of a marriage consultation right now.
What do you think?
Don't you think it's possible?
Yes, I do.
What does the delusional girl Lilipon have to say about this?
First of all, since you're the owner of this cafe, you must be a woman with high standards and beauty.
For a man like you.
That's right.
But now you have a sweet boyfriend under your waist.
But you're bored of your boyfriend.
Now a new, reliable adult man has appeared.
I want to break up with my boyfriend. But I don't want to let go of my sweet boyfriend.
And now we're fighting. And this morning, I threw my hugty while crying.
That's crazy!
Yes.
That's how it is.
Sometimes you think you have an older boyfriend.
From there on, it's a pretty manic conflict.
What is your judgment?
That's frustrating!
Sick!
I don't think I've ever thrown a herb tea in my life.
Do you have a boyfriend?
I don't have a boyfriend.
That's sad.
No, my job is love.
By the way, Oren is from Kyoto and Miyon's delusion is also wrong.
However, Miyon won because she hasn't fought with anyone recently.
That's a beginner's technique.
That's right, it's a beginner's technique.
It was too flashy.
It was too exciting.
No, it was fun.
Riripon has gone berserk.
Will she get back at him in her specialty field?
Now, who will be delusional in the second round?
Ta-da!
Oh, a woman in her 50s.
This is good.
The genre of delusion seems to be different again.
I like Serino Katase.
Oh, is that so?
That's right.
The next target is a woman in her 50s who often goes shopping.
I'd like to catch her right away, but...
Which one will she choose?
Excuse me, are you free now?
Do you have some time?
I'm looking for a woman in her fifties.
Excuse me, are you in your fifties?
I'm in my thirties.
Oh, you're in your fifties.
Really?
She found her target!
I'd like to fantasize for a moment.
Would you mind if I fantasize for a moment?
Because it was so beautiful,
I'd like to fantasize for a moment.
When will you fantasize for a moment?
In the middle of the night.
Oh, I see.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
She's a mother in her fifties who is a little embarrassed to appear in a TV show at midnight.
She went shopping with her friends that day, but...
After this, we will witness a tremendous miracle!
Well, I think my mother has a son in his twenties.
He's a fourth-year college student now, and he's been writing a lot of graduation speeches, and he's been working hard on his job hunting activities.
He's been working hard on his graduation speeches at home.
When he's working hard on his speeches, his mother went shopping with him to make him eat this delicious and warm food.
He was walking with his friend's wife, and she was his son's middle school classmate's mother.
They still have that relationship.
It's like a mom's talk.
I think she's enjoying her son's growing up.
And next is high school's Lilipon's delusion.
Since we first met, you didn't have any thorns. You were so kind and gentle.
When you were a student, you must have been a class Madonna and had a lot of friends.
And now you love isoflavone lotion.
You also love three colors of red, white and blue toothpaste.
And you're good at cooking and you're a wonderful woman.
But you're a little clumsy in order to express that clumsyness.
Both of them are wearing their delusions on their tongue.
Is it their son or isoflavone lotion that they're talking about?
It's really like that.
I have a son who is in the 4th year of college.
He is going through a hard time in his graduation.
Wow, I didn't know that.
Do you use isoflavone?
I don't use it anymore.
Do you brush your teeth?
In the third match, Minion won twice in a row, so the match is over, but I want to see Lilipan's good points, so one more match!
The last item to fantasize about is...
An old man in his 70s or older!
It's new!
Are you used to filming?
The two have become actively asked by people in the city.
Somehow they refuse, but it takes 15 minutes to find an old man in his 70s or older!
Excuse me, is your time okay?
What?
I'm doing an interview on TV right now.
Interview, huh? What are you doing?
Actually, I'm looking for a man in his 70s or older.
Is that so?
I'll...
...report you.
Well then, grandpa, I will delude myself while being dedicated.
First of all, you were born and raised in Osaka.
Yes.
Well...
High school...
Oh, it's still a secret.
World secret.
Osaka High School.
I gave you one big hint, but for now, let's continue.
Your grandchild... no, after your grandchild?
I have a grandchild.
Grandchild...
I always carry a picture with me.
Picture?
It's a couple.
This is an Italian woman and this is my grandchild.
Lovely.
My grandchild is seven years old.
First year of elementary school.
So, with two wins, one loss and one draw, Minyon won the fight.
Therefore, you will receive the first punishment game in Japan.
Here is the punishment game.
What is it?
It's heavy.
Is it heavy?
It's heavy.
What is it? Is there anything weird in it?
Opening... opening pattern.
Huh? Could it be...
What?
You don't like the smell?
Yes.
Turn up the volume!
More!
I'll eat the lemon bag.
Please eat it.
The competition continues like this.
Who will be the next-generation ace?
Well done, Lilipon.
It's delicious!
The next competition is AKB48 Quiz Competition.
They will give each other quizzes related to the 48 groups.
This competition will continue until either of them is correct.
What is Takamina's favorite single song?
Excuses, maybe?
Kibutsu Shite Ita Aijou
Due to the lack of time and material resources, the incorrect answers continue...
Four people.
And now for the sixth question!
Oh no, I think I know this one!
I'm sure I wrote it on Twitter.
Nanasemaru-senpai?
That's correct!
Lily and Mamigo got it right and won this battle!
And with that, Mion will have to play a penalty game.
Mion has a bad feeling about this.
Mion also doesn't like Zucchini.
It doesn't look like it.
A. Zucchini.
The next generation S will hate the same food.
Who will eat a lot of zucchini after this?
Before we continue...
Hello. Are you having fun?
Yes, we're having fun.
Which one is the priority? I'm very curious.
By the way,
Marion said she wanted to speak Kansai dialect before.
I think Lilipon also needs Kansai dialect in order to work in NMB48.
So I think we should do that in order to master Kansai dialect.
What is it?
We, AKB48, are working as reporters.
Please reenact the famous scene of "Morning Has Come".
Reenact?
It's Kansai dialect.
It looks very difficult.
By the way...
Viewers...
I can't get up early.
Viewers haven't seen it, but...
The famous song "Morning Has Come".
AKB48's theme song and "365 Days of Kami Airplane" are popular.
Kansai dialect is used in the movie.
So...
Mignon and Lilipon want to master Kansai dialect.
The first one is...
The main character and his sister talk about their future love life.
How will it turn out?
I wonder what kind of person our love life is.
I know.
But I'm sure it's a good way for your dad to choose you.
Even if it's a good way...
I want to get married in Osaka.
What?
I want to live here with you forever.
Don't say that. You'll be a good wife.
It's a woman's important job.
But...
If you make a mistake, you'll be scolded by your father.
That's right, father.
If I say something wrong, I'll be scolded a lot.
I know, right?
The game is not over yet.
Yes.
We have a message from that person, so please take a look.
The next topic is...
It's Zuno.
I wanted Lilipon to play Mahjong, which she is good at.
But since Mion doesn't know the rules of Mahjong and Othello has no reason to win,
I want you two to play Othello.
Sounds fun!
The next match is Zuno's match.
Mion will play Othello, which she secretly has confidence in.
So, you two will get out of the car and move to the battlefield.
And...
A park...
It brings back memories.
Let's move our bodies.
What?
Are you kidding me?
No way!
Since we're here, let's go for a walk.
It's also important for a rival to be athletic.
It's a three-match match!
By the way, you will receive one penalty for each match.
Good luck!
No way!
Your body is not moving at all.
That's right.
What are you doing in Osaka?
They head to a retro cafe where they will have a back- to-back confrontation.
AKB48 will have a back-to-back confrontation with AKB48 members.
AKB48 will have a back-to-back confrontation with AKB members.
The first thing that caught their eyes was a large number of books on the left hand side of the entrance.
Then, Lilibon found a book in this bookshelf.
"The world of Sophie".
What is "Sophie"?
Oh, is it this book?
Yes.
What is it? It is written in a mysterious letter from a philosopher.
It is very easy to understand and it is one of the most famous books.
Have you read it?
Yes.
Lilibon is absorbed in philosophy so much that her dream is to become a philosopher in the future.
What has Lilibon been studying recently?
I was told that Lilibon is no longer Lilibon after I cut my hair at a party.
I haven't changed at all.
Even though I have less protein now, I became very sad when I was told that.
I thought a lot about whether I would have a long protein life.
That's right.
Yes.
It seems like Lilibon is studying philosophy a lot.
Now, let's go for a back-to-back confrontation between Lilibon and Lilibon.
Are you ready?
Yes.
I don't like it.
Lilibon looks really strong.
Wow, I get very confused when I read a book about philosophy.
In the beginning, Lilibon and Lilibon were playing Othello quietly.
In 2013, although the teams were different, Lilibon and Mion knocked on the door of 48 groups at about the same time.
About three years have passed since then, and now they are both called "next-generation aces".
It seems like there is something they want to talk about.
March... Is it my third anniversary next March?
It's my fourth year. Isn't it crazy? My fourth year, unexpectedly.
But sometimes I think...
When I was in my fourth year like you and Kamina-san,
I thought about what we were doing.
Recently, I think I'm really relaxed.
You are really strict with yourself.
I know I have to walk a new path,
but it's really hard to develop it.
Kami-chan, you love AKB48 the most,
so you want to cut through the past 11 years with your own hands.
Can you do it?
Yes.
I want to broaden my possibilities.
I can't bring everyone together or anything like that,
but I want them to know everyone's strengths.
They love AKB together and hope to grow the group further.
Don't you think their feelings have grown even bigger today?
By the way, what is the result of Othello?
As you saw, 44 to 20, and Unipon has won!
Thank you very much.
I'm exhausted.
I'm like a pickle.
After coming here, Lilipon won three times in a row and won twice in total.
And after this, a shocking final battle awaits for them!
Next up is a scene where the protagonist learns for the first time that her husband was learning how to shave his beard.
Now, what will happen?
Asa-chan? Why do you look like that?
I'm the one who asked you.
Yeah, I'm the one who gets angry.
Yeah, I can't believe you're hiding such a great hobby.
Grandpa was looking forward to playing the shamisen, but it's the first time I've heard of it.
I'm surprised.
What is this?
And who are they?
Ta-dah! Make-up battle!
Make-up!
It is important for idols and fans to show various facial expressions in make-up in order to attract fans.
So, which one is better at make-up?
Please compete with me!
Now, it's a make-up competition!
Yes! Make-up!
Even if you are suddenly asked to do make-up, I think it will be difficult.
So we have specially prepared a make-up teacher!
Oh! Thank you!
Teacher!
Yes!
Teacher! Please!
Teacher...
There are some people who are a little worried about one person, but the make-up teacher and these black girls.
But why black girls make-up?
Black girls make-up is the basic of make-up.
Black girls make-up is full of everything, so I want you to remember it and incorporate it.
Let's go!
I'm just here to cheer you up.
You're kind.
Actually, Milky came all the way to see us because she was worried about the shooting of just the two of us.
With that, Milky and I say goodbye.
From now on, please enjoy your intimate time with Kurugyaru and others.
I heard that you've been admiring gyaru since you were little.
That's right. I've wanted to be a gyaru since I was in elementary school.
I used to watch "egg" and "patch".
Thank you.
Minyon, Lilipon and the same generation of girls' circle, called "black diamond".
With full cooperation, how far can the two of them get close to the black girls?
While being taught only how to do it, they will finish their makeup only with their own strength.
Both of them are ready.
The black girls' makeup starts now!
Despite being overwhelmed by the girls' energy, the two of them are stunned by their makeup.
Then, from the girls of the same generation, they ask...
Do you have someone you like?
Someone I like?
No, we don't!
Juhaccha is often in love.
Juhaccha?
Juhaccha is often in love.
That's when you're in love, right?
Really! I've never been in love.
Oh, you're talking about that again.
Hey...
Do you want to be in love?
I want to be in love, but it's forbidden.
"Even if it's forbidden?" "Yes."
Don't you fall in love in your heart?
I can't tell anyone, but in my heart I say, 'Oh, I like you.'
Isn't there such a thing?
That's right.
One-sided love is okay.
Love tongue.
I'm looking forward to it.
What's going on?
But it was worth doing it.
It was worth doing it.
Two people who said it was worth doing it with the strongest galser army.
What kind of change is taking place?
First of all, let's watch AKB48's pride and glory, girl Minyoung's transformation video!
One, two...
It's like "age age" (freshly fried)
Now that I think of it, I feel like I've seen something like this in Shibuya before.
It's like they're not themselves.
This is too exciting!
Let's get drunk from tomorrow!
I think we should take the Shinkansen home.
Yeah, I think it's a good idea!
Next up is N.A.N.O.V.'s young center, Lilipon!
What kind of transformation will she show us?!
One, two...
Lilipon!
Now that both teams are ready, let's see the results!
Since this is the final battle, each member of Black Diamond will get one vote and get one win.
So far, Lilipon has won four times and lost two times.
If all three votes go to Mion, it's a great comeback victory!
What will you use to judge?
Gal percent.
Now, which one has higher gal percent?!
Please write it down.
Go ahead!
Black Gel Makeup Battle is Mion with 2 votes vs. Gunbai with 2 votes!
Your makeup is very familiar.
I'm happy!
The overline is also very good.
It's really pretty.
It's very cool.
It's really cool.
Your personality becomes Gel when you do your makeup.
The final result is...
Black Gel Makeup Battle is Mion with 5 votes vs. Gunbai with 4 votes!
And...
For those who worked hard today...
Mayu will give you a present.
I'm happy!
Mayu will give me a present like this?
Lilipon and Mion...
How did you feel about today's battle?
It was fun!
It was fun, wasn't it?
Lastly...
AKB48 and Chome Chome's old friends...
Dachou Club's Ueshima and Degawa...
I want you to do a traditional kiss game.
Is that it?
The last comment wasn't about you liking me or anything like that!
Next Generation Kiss Game!
Is the drama series MAJISUKA GAKUEN the long-awaited stage performance?
It looks like I have my own reason.
A hot battle between girls who bet their Yankee souls!
I'll show you!
Majiska Academy. DVD and Blu-ray. Search for "akb48 group shop"!
Mion senpai.
What?
Your Othello is terrible!
You're terrible at drawing eye lines.
You found out!
You have three of these.
We're 100% strong.
They're too small.
No, no, I'm serious.
Your socks are terrible.
What is this strange forest?
What is it? Are you kidding me?
Do you remember you came in the morning?
Your back is bent.
What do you think of it?
It smells like magic.
Next episode is February 23rd. Don't miss it!