AISubs v3.7
AKB and Chome Chome!
Tonight's Chome Chome will continue from last time.
NMB48's Milky and NCT48's Catrina will carry out Yukirin's orders and deepen their friendship.
This is...
violence.
This is...
a food report...
from Japan.
The two gradually grow apart.
Here is Catrina's concerns with Milky.
Do you have any concerns?
Should we talk about it?
Within the members...
Ah, thank you.
How do you say it...
clumsy?
Eh?
Do you have any?
Ah...
I have quite a few.
Eh?
Unexpectedly.
At the beginning...
That's true.
I had some.
When NMB started, I was nervous.
Now, I don't think it's possible for us to get along like that.
I think...
even a little bit...
will become a memory.
I also had a fight with Chanel.
I don't remember why we fought.
Until now, we only fought about three times.
The most I remember is...
in our costumes...
in our dressing room...
we fought.
It's like...
It's not that costume.
No, it's this costume.
It's like...
Yeah, we really had a fight.
It's quite serious.
How did you two fight?
Eh? Somehow...
Either...
Somehow...
Both of us...
I'm sorry.
Just now, I'm sorry.
But, after all...
the atmosphere between us...
we still have it now.
Somehow...
it's not like a fight...
but...
both of us...
care for each other.
In a good way, we respect each other.
I think it's a curious existence.
For a while, the two were talking about their serious feelings for idols.
What did you think of the food?
No, it's like this...
Thank you so much for preparing a plan just to eat.
No, it's not just about eating!
Actually, there was a continuation to the order.
Yes, I will go to the next order!
I think I'm getting hungry soon.
I think of milky's favorite grilled meat.
While watching this video, I would like you to consult with me about your worries about Chatonina.
I did.
Yes.
Ah!
Yes, yes, yes!
I want you to do a famous thing to shorten the distance between you two.
What is it?
Ramen!
Please eat ramen in two people and shorten the distance!
Thank you!
It's not just eating ramen and grilled meat, is it?
No, it's not. I see.
Is that so?
So, it's a challenge for two people!
Are you okay?
Yes.
I'm okay.
- Here? - Yes.
- Can you do it? - It's pretty good.
- How is it? A little higher. - Yes.
Yes.
How is it?
Can you eat it?
Yes.
How is it?
Is it good?
How is it?
Can you eat it?
Next Commandment.
But you can't just enjoy it, so this time you two will do a duet and aim for more than 90 points at the festival.
If you go to karaoke with a large number of people, you usually have a habit of monopolizing the microphone from the middle to the second half, so please aim for 90 points on a friendly date with two people.
You can't choose until you achieve your goal!
Yes!
Karaoke.
Yes, karaoke.
Hime-san, what do you think of karaoke?
Karaoke... I'm not confident.
No, I haven't been there much lately.
But you two are singers, idols, singers who sing.
What about singing?
No, it's tough.
What you two have come for is...
Karaoke Zero Higashi Tenma Ten.
First of all, you will sing one by one so you can know each other's abilities.
I'm alone in front of you, and I'm really happy that you said "no" to me.
Your smile, the way you sing, everything about you makes me think you're really an idol.
I'm flattered.
Let the duet start!
The first song they chose is...
How many points will they get?
Really? As far as I can see, the driving of the lowest score was quite off.
After all, is the hurdle of 90 points high?
After this...
I'm tired of being stuck and singing.
We don't have much time, so can you decide on one last song?
I'll do my best.
What is the song they chose last?
One, two...
90 points!
Milky and Katomina have been aiming for more than 90 points in karaoke duets.
What is the song they chose last?
As if they were competing against themselves, the last song they chose is Zard's "Don't Lose".
Will it be their goal?
All of my luck.
All I have is luck.
Will they be able to protect the Japanese top idol AKB group, which has scored more than 90 points?
How do you feel about this result?
Because we didn't have much time.
No, no, it's because we didn't have the ability.
The next order is...
You said you wanted to do yoga, didn't you?
You know me, don't you?
So this time...
I'd like you to do yoga together.
I'm sure your bodies were soft.
Please enjoy yoga!
I really want to do yoga.
I don't really move my body outside of the park.
Except for concerts.
I thought I had to move my body properly.
I really wanted to do yoga.
I'm looking forward to it.
They came to Shakti Yoga Studio in Kyobashi, Osaka.
Before enjoying yoga, they were excited.
But...
What was the shocking scene they saw here?
Wow!
Looking forward to yoga, they went to class.
What?
What did you see there?
It's amazing.
What is this?
What is being done in front of you is what is called acrobatic yoga, which has become popular all over the world, starting in America in recent years due to yoga.
Whatever it is, this yoga is perfect for the two of them, said the teacher.
It's a yoga that's perfect for realizing each other's trust relationship because it's a combination of the two of them.
It's a yoga that's perfect for the two of them, said the teacher.
Can you do this?
You can do it. You can definitely do it.
You can do it.
So, let's try acrobatic yoga.
Step one is to challenge from the basic airplane pose.
Let's bend our knees.
That's right. At that time, you will be trusted and held all the time.
Even if she, Katomina-chan, bends her knees, you will follow her and be held.
That's right. It's trust.
Wait, wait, wait. It's fast.
That's right. Don't be afraid.
Katomina's thighs are sweet.
Okay. Stretch your legs.
Are you okay?
Yes, I'm okay.
Shout out loud.
One, two, stretch your legs.
One more time.
What should I do?
One more time.
Bend your back.
That's right.
One, two, stretch your legs.
It's coming.
Yes, it's coming.
Press your waist as it is.
That's right.
A little more.
Raise your chest.
That's right.
It's beautiful.
That's right.
Okay.
It's like level 1. It's too difficult.
The hurdle is too high. I'm scared of the next one.
She's struggling, but she doesn't have much time, so she moves on to the next step.
The next step is a pose called "back bend".
The point of this pose is whether the person on top can overcome the fear of falling behind.
Okay.
Are you holding your shoulders?
Yes, I am.
Wait.
Next.
Stretch your legs.
One, two.
Stretch your legs.
Wow, you did it.
I think I did it.
Yes.
Push your waist in.
Stick your hips to the floor.
Yes.
You did it.
I'll do it.
Wait.
Okay.
Wow!
You did it.
Wow!
Okay.
Go down slowly.
Don't use your shoulders. Use your wrists and ankles.
For the person on top, just bend your knees.
Yes.
When you reach your feet, stretch your arms.
Yes.
You did it.
I'm glad you did it.
You did it.
Can you teach me a little more?
Yes, I can.
I couldn't stretch my arms as much as I usually do.
It hurt a lot.
It did?
Yes, it did.
You looked very beautiful from behind.
Thank you.
Next is the final stage.
The bow pose.
In Step 2, you will land on your back.
Slowly.
Yes.
If you bend your legs, your balance will change.
Hold your toes.
Hold them.
Yes.
Great.
Is it perfect?
Wow, you did it!
Just like that.
Let go of your hands.
Yes.
I let go of my hands.
Step 3.
It's going well.
You did it.
Yes.
Slowly.
Put your feet back.
Yes.
Is it okay?
When you put your hands together,
it's straight from above.
Not from the side.
Slowly, slowly.
Slowly.
Yes.
When you get it,
start from this side.
Yes.
Can you do it?
I can do it.
More.
I feel like the distance has shortened.
For the first time, we were able to do it together.
Now you're back. How do you feel about trying various commands?
It's over. I feel like we've gotten closer. I'm so happy. Thank you so much.
At first, I was so nervous that I couldn't even look you in the eye.
As it ended, more and more people came in from Katomina.
I'm so happy.
They were so enthusiastic. I'm so happy.
I'm so happy.
Lastly, we have a message from someone.
From someone?
So! Miriam and Katomina!
Did you get closer through this show?
This is my last command.
I'm sure you've been doing it all day and you've gotten closer and the distance has shortened.
But in order to get even closer, I've come up with something you can do to get closer.
What is it?
Ueshima and Degawa's traditional game, "kiss game".
I hope you two will play it.
Do you know what it is?
At first you two argue and eventually you kiss.
That's what it is.
I'm looking forward to it. Please try it.
I'm looking forward to it.
What should we do?
What is it?
It's crazy!
I think it's strange. I'm their senior.
Why do you suddenly want to decide?
Their "kiss game" will explode!
SKE48, first generation.
2588 days since Matsui Rena ran away.
August 30th, 2015.
The last stage, graduating from Toyota Stadium.
That emotion comes back to life!
Search for "akb48" in the group shop.
"AKB Stage 4" Episode 3 is in the making!
For more information, check out the show's website!
What's going on here?!
Lastly, please!
A kiss game between Milky and Katomina!
By the way, who do you respect in AKB?
I respect Takamina-san the most.
Wait a minute...
We were filming together for a day, why?
Eh? Suddenly...
In the end...
I don't know...
I think it's weird.
I'm your senior.
You call me "senior" and "Milky-san"?
No, I think Takamina-san is the best among me.
Can you stop the camera for a second?
It's really not like that.
Yay!
How was it?
Did you get along?
Yes!
We got along well!
It was fun!
It was really fun!
So, Katomina, we're done filming.
Yes, I'm happy!
Is there anything you want to ask Milky for the last time?
For the last time?
For the last time...
Are you okay?
Then, honestly...
What is that?!