AISubs v3.7
Good evening, everyone!
I'm Miyuki Watanabe of NLB48.
It's been a while!
Chome-chome!
How is it? It's been a while since you've done a Chome-chome.
It's been quite a while.
But in the past, as an honor of the past,
I used to say "Let me write about Milky."
Let me write about Milky.
In Thailand...
I used to go on overseas trips.
But recently, I haven't been invited at all.
I was lonely.
How do you feel about today's shooting?
It's been a while, and I'm really excited.
You look like you can have fun.
What?
You look like you can have fun.
Of course.
I can have fun!
It's been a while since Miyuki was excited about a Chome-chome shooting.
Then...
Yes!
Hello!
I'm Minami Kato of NLB48.
Appearing as Kato Minako and Kato Minami of NCT48!
Next year in January, they will make a debut in a theater, NCT48!
Kato Mina will be their first center.
On the internet, there is a storm of praise like "oh my god, they are too cute!"
Now, it is the hope of AKB48 group members!
Nice to meet you.
- Katomina! - Yes.
- Hello. - Thank you.
- First... - First.
- First talk, right? - That's right.
- What's this? - Oh, this is...
- I'm from Niigata and I'm a young PR ambassador. - Wow!
- So I want to get along with you as soon as possible. - From Niigata?
- I'd like you to bring me a Nara deer or something. - Oh, please don't!
- I'm a big animal. - Big animal?
- I'm not good with animals. - Oh, I see.
- You've changed. - Yes.
Is it possible for them to meet for the first time?
They don't feel comfortable with each other.
Actually, a message has arrived from a senior who is worried about them.
I see. They are fine.
Today is the first time for AKB48 and AKB48 to be filmed together.
To be honest, I'm worried that they can get along well.
It's the first time for Katomina and Milky to be filmed together.
I'm worried that Milky is interested in them that much.
So, I will give them orders to get along well.
Actually, AKB48 and AKB48 will follow Milky and Katomina's orders and get along well.
Where were they born? Is it friendship?
Katomina!
Yes!
I think this is strange. I'm a senior.
Why do you want to say it last?
Can you stop the camera for a moment?
Emergency! What will happen to them?
Zame! Zame!
First of all, before the order, I have a suggestion.
First of all, Katomina!
Yes!
You always work hard as the center of NGT48.
Anyway, Katomina! You are serious and straightforward.
You always leave only idol-like good comments.
This time, at AKB48's location, I want you to break that serious Katomina!
So I want you to forget that you have to say something serious once and do the location.
And! Senior NGT48 members are always at their own pace.
If you notice it, I want you to stop saying, "Kirin- san, let's go eat."
While leaving a good impression, I want you to pull your senior Katomina and proceed with the location.
That's my suggestion.
You are a great senior!
Please think about it!
You are a senior!
Thank you!
What do you think, Kirin-san?
You are a member of NGT48.
Even though you are a member of NGT48, you have helped me a lot.
I'm happy.
You are serious again.
Am I serious?
But I thought you were similar.
Your seriousness.
So I think you will get along well.
Yes.
What do you like and dislike about Kirin?
I'd like to know.
What I like is...
Um...
Idol...
The idol part.
What do you dislike about me?
I don't dislike you.
No...
You know...
Really...
Don't say "dislike".
Even though I'm tall, I'm wearing heeled shoes...
I ran away a lot.
Let's have Senpai show us what you've got!
What do you dislike about Yukirin?
What I dislike about her is...
But...
You don't really take me out for meals.
I see...
I hope I didn't say anything funny.
You didn't say anything funny.
Let's begin the first challenge!
Use your special skills and show them off to Milky!
And Milky!
Use your special skills and come up with catchphrases for Katomina!
By the way, my catchphrase is...
I'll make you fall in love with Yukirin World, whether you eat or sleep!
I hope you come up with catchphrases like these for Katomina!
I'm happy!
What is it? Special skills?
My special skill is baton touring.
Baton touring?
To tell you the truth, Katomina...
Have you ever been in a baton touring club?
When you were in elementary school, you even competed in national competitions!
Catchphrases...
But since I'm in the center of NGT...
I don't want to think about weird things.
I don't have a catchphrase yet...
I'm thinking about it now...
But I can't think of anything.
By the way, what about Milky?
Just by mixing milk and milky...
In no time...
It's Milky!
Wow! Thank you!
It's not amazing at all.
Then, Katomina's special skill, baton touring...
Let's have you show it off!
Great!
Wow!
It's the first time for an idol to show off her skills like this!
How did you get so good at it?
I've been doing lessons every day since I was in 3rd grade.
I didn't have time to play with my friends.
This has always been my friend.
- Really? - Yes.
- That's how it is. - That's right.
We'd sleep together, wake up and go to school.
After school we'd play with this.
So baton-touring is your best friend.
- That's right. - Wow!
- I think I know a little bit about you now. - That's great!
KANATO! FIRST REVEAL!
NILKIN, KOEAN, KATOMINA'S CATCHPHRASE!
Okay!
16 years old...
- Wow! - How was it?
NILKIN, on the theme of mature girls, coordinates KATOMINA!
- KATOMINA! - Yes, go ahead!
Could it be...
Let's have you show it off!
NILKIN, KOEAN, KATOMINA's CATCHPHRASE!
Okay!
For 16 years, baton-touring has supported me.
But, from now on, will you stay by my side?
I'm from Niigata Prefecture, my name is KATO MINAMI.
- Wow! - How was it?
Thank you very much!
- Wasn't it cute? - It was cute.
And it didn't have any impact.
The play started all of a sudden.
Everyone, please remember this! KATOMINA's first catchphrase!
Okay, here is KATO MINAMI's catchphrase!
Okay!
For 16 years...
My support is pattern touring.
But, will you stay with me from now on?
You're an idol.
Thank you.
How about you, Kikato Mina?
I've already decided my catchphrase.
Is this okay?
Really?
Are you going to use this?
Yes, for reference.
AKB48...
Chome-chome!
Just now, as patterned, you were doing catchphrases together.
How is it? Has the distance shrunk?
No, it hasn't.
I want it to shrink, but...
How is it?
I'm nervous.
But it seems like it's my first time.
I'm nervous about it.
Well, suddenly...
I can't destroy my character.
This fresh feeling is only now.
I want to convey it.
I want to connect with it.
You're like an older sister.
The next order is...
Fashionable, famous, fashionable, milky who loves fashion will coordinate your clothes, so please go to the store and coordinate milky's katomina.
But even if you coordinate it in a normal store, do you say personality? I think that's a little lacking, so I'll go to the place where you two are now.
We have prepared a store that is perfect for Osaka, so please look forward to it.
And of course milky, please listen to katomina's opinions properly.
I think katomina likes pink or white or cute clothes, so please coordinate it with those opinions in mind.
So...
Oh, milky!
Somehow everyone is closed, but it's okay.
It's closed and the feeling of the store is kind of bad.
This is the store we are going to visit today.
Please wait a minute.
But there is a clerk.
This time, we visited Select Shop Ruchir in Senba Center Building.
In the store, a wide variety of adult wine products with different tastes are collected.
Thank you for your cooperation.
I have a question, but how old is the person in the store?
I think there are many customers in their 40s.
And above that, there are customers in their 70s.
As expected of milky.
We also handle short skirts, so depending on your age...
Yes.
Do you think it's okay for young people?
No, I'll manage somehow.
I want to be cute.
Thank you in advance.
Then, Milky's coordination time, start!
But surprisingly...
If you look at it like this...
There are clothes that don't look good at all.
How about this?
Doesn't it look good on me?
It doesn't look good on me.
Let me wear it.
It doesn't look good on me.
Isn't this cute?
It's cute.
Depending on how you use it...
It's cute.
If you don't have this...
This looks good on you.
Pink and...
Right?
You said you like pink.
Yes, I like it.
I like light pink.
Right?
I want this as a candidate.
I'm short, but...
But you can wear shoes like this, right?
You can wear shoes like this, right?
Depending on how you use it...
It's really cute.
How do you buy children's clothes?
With pocket money?
Yes, I buy it with pocket money.
Is it pocket money-friendly?
It's pocket money-friendly.
How much do you spend on pocket money a month?
If you only buy clothes...
How much is it?
But it's amazing.
You shouldn't say that.
Too much?
It's...
If you only spend 5,000 yen, it's good.
Mirki seemed to be having fun choosing clothes.
But...
Mirki, why are you in a place like this?
Not in a place like this.
Why?
I feel like you're older than me.
Her complaints are increasing.
And...
Do you wear clothes like this?
This color.
Mirki, don't tell me you're having an adventure!
Mirki, your hands are shaking.
No, no, no.
I didn't mean it like that.
I'm curious about your outfit.
That's right.
I like flashy outfits.
It's been about 40 minutes since the coordination started.
How did Katomina respond to the fashion leader Mirki's hands?
Katomina!
Yes?
Here you go.
Thank you.
How do you like it?
What's the theme?
The theme is mature...
mature and a little...
really...
like an adult woman who can't reach her hands.
I understand.
Thank you.
How did Katomina respond to the fashion leader Mirki's hands?
Katomina!
Yes?
How do you like it?
This is the fashion made with the image of an adult woman who can't reach her hands.
It's a little sexy and mature beautiful woman's style based on two colors of camel and black.
Isn't it cute?
It's cute.
It's mature.
I feel like I'm part of the nation.
I've heard that your clothes are usually white or pink.
If you were to choose at a high-end store like this, I thought you'd like to make use of these long skirts.
This color is also...
I like colors.
The color and material are a little luxurious and nice.
I think it's mature and cute.
For now, I think it went well.
By the way, the other coordination is serious and cute.
Which one do you like?
AKB48 and Chome Chome.
The next mission is...
Here is the next mission.
I think I'm hungry.
Please eat your favorite grilled meat and udon.
In the meantime, I would like you to talk about your worries with me.
They came to GYUICHI in SHINSAI BASHI.
This time it's a big service.
Kobe beef special.
Let's eat.
How is it?
Let me eat quickly.
It's hard to wait in front of me.
Do you have a particular way of grilling?
Yes, I have a particular way of grilling.
Which one do you want me to eat first?
Let's start with SIR LOIN.
I'll eat SIR LOIN first.
I'm going to eat grilled meat.
I want you to do a food report here.
That's right.
I'm going to do a food report on Milky, who likes meat, and tell me about the deliciousness of meat.
Then I will eat it.
It's getting worse and worse.
What is it? Is it meat?
Hey, this is violent.
How was it?
It will be helpful.
This is the recipe book of "Shokurepo".
Remember it.
I will remember it.
Katomira will also challenge "Shokurepo".
Thank you for the meal.
It's soft and has a bite to it.
It's like it melts in your mouth.
It goes well with this meat and the wine. It's delicious.
It's normal.
And after this...
Do you have any problems?
In the group...
No, it's not like that.
What do you call it? Messiness?
I had a fight with China too.
But still...
The atmosphere between them is still there.
Their honest talk.
AKB48's summer solo concert will be on DVD and Blu-ray.
AKB's first solo concert in about six months since the election.
The performance of 108 members will fascinate the venue.
At Kawaii Erina's graduation ceremony,
the venue is filled with tears and emotions.
In addition, the special footage includes the graduation performance of Asuka Kuramoto and Kawaii Erina at the theater.
Search "akb48 group shop".
The third episode of AKB Stage 4 is in the making!
For more information, please go to the show's homepage!
What's going on here?
Ayami...
Is there something you're worried about?
In the next episode of "Chome Chome"...
We'll talk about Milky and Katomina's true feelings!
I had a fight with Sayonara.
I think she's someone I'm interested in.
And Yukirin's challenge continues!
Slowly...
Yes, just bend your legs.
And an emergency!
I think that's a little strange.
I'm a senior.
Why do you want to decide last?
No, no.
Can you stop the camera for a second?
What's wrong with you two?!