AISubs v3.7
This time, AKB's general director, Minami Takahashi will appear!
AKB48 girls will entertain the general director! A journey of thousands of miles!
And behind the scenes, there will be prank videos!
I want to go to a cafe.
Today's travelers are...
Good morning.
I'm AKB48's Chome Chome.
It's been a while.
He's a well-known director of AKB48, Minami Takahashi.
Do you have a break recently?
Not recently...
Let me see...
So you can't do what you want to do?
I've only found a gap and got my nails done.
I see.
We've done a survey.
Yes, we have.
We've asked you what you want to do.
You have to fulfill three of them.
Yes!
Director So is very busy,
so we asked you in advance.
Please fulfill three wishes you can't usually make.
Let's decide where to go first.
What should we do?
This one.
Please show us.
I like cats, so I want to go to a cat cafe.
Can you go?
We're looking for a cat cafe.
I've never been there.
I've always wanted to go.
Do you have cats?
Yes, we do.
What's their name?
It's Nya-chan.
Nya-chan?
It's Nya-chan.
Let's start our journey!
What's the theme of this journey?
Speaking of Takamine, AKB's number one member who makes you cry easily.
She's also very active in general elections.
Even when I'm told, "Takamine, you can do it,"
I can't help but feel that you're doing your best for me.
And when she saw off her friends after graduation...
You're the best.
Thank you for everything.
I didn't have anyone before me.
I have one last favor to ask of you.
When you graduate, don't be a voice actor, but a best friend.
In any case, tears, tears!
Recently, crying and detoxing your heart is in fashion,
and before you go, director Soh secretly prepares a crying scene.
It's called "tears prank trip"!
And the person you will travel with is a collaborative member of "tears prank".
Will director Soh shed tears and make you feel better?
The first destination is Asakusa.
What is waiting for you there?
Kojima-san, you and Takamina-san are going on a trip this time.
AKB team K. Kojima-mako.
Kojima-ko, who is an idol with a high standard and is full of energy,
has been working hard as one of the signs of the next generation of A.C.E. for a long time.
Kojima-ko will be your partner on this trip!
But I will do my best!
It started raining.
It's dangerous.
I came to a cat cafe, so you will take me to a cat cafe, right?
That's right.
It's okay if we go straight.
No, it's okay.
Is it fun there?
It feels good.
Really?
Well, let's go.
I'll go.
Let's go.
First of all, before the cat cafe, let's go somewhere with Kojima's guidance.
Asakusa Rock Street, where the two of them walk, is a pleasure street lined with theaters in the past.
And it is also a hometown of hearts where Asakusa entertainers have offered tears and laughter.
Kojima's guidance is one of such places.
By the way, this is Asakusa Rock Street, a famous...
Oh, but it's running.
That's it. What was it?
I walked here for the music video of "Sakura no Shiori".
Oh, really?
Yeah.
I can see it.
Oh, you can see it? It's pretty close.
It's a pedestrian line.
What? Oh, you're right.
What? It says a lot about whales.
You're right.
What is this place?
Oh, wait a minute. Look, look, look.
B and Takeshi.
That's amazing.
That's right. This is...
That's right.
People who are trained...
You know this place, don't you?
Yes!
Really?
That's right. B and Takeshi have been going to this store since it wasn't selling.
Oh, I see. Then it's an amazing place.
It's really...
It's a pedestrian sign.
Oh, that's amazing!
Look at it all.
Oh, that's amazing!
Hello!
Oh!
Excuse me, hello!
Hello!
This is Beat Takeshi's "I am an older brother".
Wow! He is an amazing person.
That's why Takeshi came here.
And you know the song "Asakusa Kid" in his song?
Yes, yes, yes.
That's why he sang our song.
Wow!
It's a mouthful of stew.
It looks so delicious.
There are a lot of autographs.
That's amazing!
Wow!
There is a "Tomorrow's Girl" over there.
Wow!
This is amazing, isn't it?
This is amazing!
I think this is amazing.
This is my father's glass.
So, this and Beat Takeshi on top of it.
This is so that people don't make fun of it.
That's right.
So that people don't write "older brother" on it.
This is amazing!
The owner of Hogueisen, Kono-san,
used to work as an actor along with Beat Takeshi-san.
After that, this shop opened.
Hogueisen is a place where entertainers come and get their strength from the time when it didn't sell well.
First of all, they are going to eat the stew, which is a specialty of this shop that many entertainers love.
Thank you for it.
Let's talk about your memories with Takeshi when you warmed up.
Takeshi was dancing in a strip theater in France at that time.
After dancing, he took off his clothes.
And he went out and picked up his clothes.
Did Takeshi do it?
There was a time when customers didn't come in.
Who did it? Takeshi?
Yes, customers didn't come in.
Of course! What are you talking about?
What are you talking about?
You were the first one, weren't you?
Yes, as a first-generation student.
You were one of the first customers at that time.
There were about seven of us.
Right?
But today, there are two or three customers.
Wow!
But you have to do it.
That's right.
Whether you are alone or not, you have to do it.
You have to do it with all your might.
You have that kind of experience.
That's right.
So you are different from ordinary people.
Different?
That's why I wanted to tell you that.
Wow!
I was praised.
Thank you very much.
Whether you are young or old, you are different from ordinary people.
Are there people like you in this store?
Yes, there are people like me.
Wow!
There are people like me.
That's why I want to do my best and make this a place for entertainers.
Wow!
That's what I want to do.
In short, if everyone comes, entertainers will come.
What's wrong with you?
Did you bring something?
They will come.
Yes.
"Rajikase" released by his master.
"I want you to listen to B and Takeshi's "Asakusa Kid"."
Takashi, who has been crawling up with his tongue out and chasing his dream since the French era,
must be crying, too.
Listen to this a lot.
Yes, sir.
So this is the store!
When I listen to this song, I feel like everyone is working hard for the same thing.
What kind of song is this song for you?
For us, Asakusa Genrin, Hagimoto-san, Kin-chan-mon, Atsumi-san, we all sing like this.
It was really good.
Dad!
Tears! Tears!
We were all really hungry.
I feel like I'm going to puke.
But I really wanted to read the lyrics.
I see.
Tears were flowing.
Yes, yes, yes. So instead of me, you read it for me.
Not you, Takamina-san, but your dad's tears.
But we were able to hear some good stories.
Now that we've met Ninjou, it's finally time for the first Nozomi Cat Cafe!
Is it finally here?
It's finally here. It's really special.
Takamina-san, your iPhone case looks good too.
Yes, it does.
It's one rank higher than a normal cat cafe.
I've never been there, but I feel like I have.
The atmosphere.
- Let's go. - Let's go.
It's her first time at a cat cafe where she hasn't been before.
This monta opens with a theme of a cat cafe that's one rank higher than AKB48's.
The cats are also well-mannered and show off their exquisite healing skills.
It's all high-class and beautiful cats!
The cat I'm raising is this one, Manchikan.
Who is it?
Manchikan. She has short arms and legs.
Really?
You're relaxing, aren't you? I can't talk and I'm relaxed.
I'm relaxed.
But you don't have much, do you?
No, we don't.
The other day, Mii-chan and Yui and... What was it again?
Yokoyama-san and I went there together.
That's right.
You two didn't go, did you?
No.
I'm nervous and excited.
What?
Since it's just the two of them...
Next-generation ace Kojimako will give Director So a serious consultation.
To become a group that will be loved more and more in 5, 10 years from now...
The members who are called "youngsters" these days...
What do they learn and work hard from their seniors...
And what do they have to cherish the most?
That's what I've been thinking about lately.
Oh...
Mako, do you think you're a youngster now? What do you think?
But the fans say that the members around me are young.
I wonder if that's the case.
I don't know...
It's like...
Everyone's not young anymore.
"Youngsters" is something new.
So...
I'm not a youngster anymore.
If you ask me why I'm not a youngster...
It's because I have to move forward.
A lot of people have graduated.
A lot of people are gone.
I have to know that I'm going to go further.
And of course...
I'm a youngster, too. I'm a youngster, too.
I'm a youngster, too.
It's not that long anymore.
Honestly, there's no guarantee that I'll be there for another year.
So...
To be honest, I'm not a great senior.
I don't know what I can teach.
We don't know either.
But...
What we're definitely doing is...
We definitely have experience.
We're definitely standing in the theater.
We're definitely on TV.
Nine years is an accumulation of experience.
Oh, this is how you say it in a place like this.
Why is this person being bowed down by the person on TV?
Oh, it's because you say hello here.
I think you should keep that in mind.
Especially when you look behind the scenes.
Yes.
It's difficult.
Takamina-san is...
It's difficult, isn't it?
I'm thinking about it, too.
I really don't know.
Now that we've heard a good story,
let's go to the "tears prank" that Kojima-ko has prepared!
Well, this time...
It's funny.
I'm going to entertain Takamina-san.
Thank you.
I'll entertain you properly.
What is it?
There's no pattern that you make up in the kitchen, is there?
I'm scared. I'm really scared of this.
Do you know this book?
I know it a lot.
Do you know it?
I know it! It's famous!
A Cat Who's Been There A Million Times.
Have you read it?
When I was in elementary school...
It hits you in the head.
It's right in front of you.
When I was in kindergarten and elementary school, I read it.
A Cat Who's Been There A Million Times.
"A Cat Who's Been There A Million Times" is about...
the protagonist's cat falling in love, having a family, and losing a loved one...
and learning about love and sadness for the first time.
It's a story that makes you cry.
Does this make you cry?
I...
Takamina-san...
always does a lot of things for me as a director...
so I'll read you the picture book.
There was a cat who didn't die a million years ago.
He died a million times...
but he lived a million times more.
He was a great tiger cat.
A million people loved that cat and a million people cried when the cat died.
The cat never cried.
At one time, the cat was a thief's cat.
The cat hated thieves.
The thief walked around the dark city with the cat like a cat.
The thief only entered the house where the dog was.
The dog barked at the cat.
Takamina-san!
It's okay, I can hear you.
You can use this time to play with the cat.
So you're reading it, aren't you?
The girl held the cat in her arms and cried all day.
The cat never went back.
Oh, it's over.
It's over.
Oh, it's over? Okay!
You've already wasted your time.
No, I mean...
It was a great story.
Why did a million people live when a cat died?
No, no.
But I was happy about that.
Thank you.
It seems like Takamina didn't show any interest and didn't like it at all.
There are only two left.
Don't mess with me.
She doesn't eat katsudon.
You like katsudon, don't you, Takamina-san?
Yes.
It's katsudon, Takamina-san.
What do you mean, it's katsudon?
That's how much the members know about me.
And I like katsudon.
But about a month ago, I had an allergy diagnosis.
I couldn't eat eggs.
So I didn't eat them for a month.
Are you okay today?
It's a holiday.
Yes, I'd like to eat.
Oh, it's a holiday?
That's right!
I'm completely against it.
I have a friend who is against it, too.
Our next guest is a new celebrity.
Who is it?
It's time for us to say goodbye to Kojima-ko, our guest of the day.
Let's move on to our next destination.
But before that...
Let's ask Director Minami Takahashi some questions he asked viewers on Twitter.
Wow, that's amazing.
I've got a lot of questions.
You've got a lot of questions.
Here's the first question.
Who is your rival?
I don't have one.
I don't really have a rival.
Always?
No.
I don't have one.
I respect them.
For example, I think their performance is beautiful.
I like their personality.
That's one reason.
But I don't think I have a rival.
I see.
Besides that...
I know you've been busy every day.
Where does your motivation for work come from?
What makes you do what you do?
I think it's a difficult question.
It's very difficult.
I don't have a rival because...
I can't work hard without a rival.
I think that's why.
If you don't have someone who can motivate you...
you'll have a hard time.
Then you'll have nothing but fun.
I think you can only do that in a spiritual sense.
I like people in general.
There are a lot of things I don't like about them.
They lie to me.
Things like that.
It's hard for me to run away.
But in the end...
I want to do something for them.
I want to make someone laugh.
I want to make someone happy.
That's what I do for work.
Their next destination is Ginza.
Who are waiting for them?
Good morning.
AKB48 Team B "Na-nya-koto" O-wada-na-na.
She debuted as AKB at the age of 14.
Her eyes, ears and personality are outstanding.
At the age of 15, she worked as a center member of a couple's song.
I've heard of a crybaby like her.
But I've never seen one like her.
No, no, it's Katsudon! Katsudon!
Katsudon!
Who is it? Who is it?
Huh? I can't see! Who is it? Is someone there?
Are you coming with me?
Yes, let's go together.
Thank you.
I'm hungry too.
Yes.
Let's go, Katsuna.
That's right.
But...
There's a place I want to take you first.
Why?
Huh? Isn't it Katsuna?
Let's go first.
Are you serious?
It's not Katsuna.
It's cold, so let's go quickly.
It's cold once you're done, right?
It's too thin.
Where is it?
By the way, who did she take with her?
Welcome.
Hello.
Huh?
What is it?
What is it? Where did you bring me?
This is a reflexology shop that has been in Taiwan for 20 years.
Huh?
Ref...
Reflexology.
Reflexology, right?
Reflexology.
That's great!
Wow!
Hello, nice to meet you.
Nice to meet you.
Wow!
So you brought me here...
That's right.
To refresh you.
What a good junior!
Yay!
This is a famous reflexology shop in Taiwan with a history of 20 years, Oolai.
Famous people also come to visit.
The idea is to enjoy a refreshing time.
You may shed tears comfortably.
That's about it.
Okay.
I'll put a blanket on you.
Okay.
Do you fall asleep like this? I get sleepy.
You're small and tall.
Hmm...
Well, you're right.
I get sleepy when I'm out of place like this.
I look like a big person.
Excuse me.
Do you get massages?
I get massages.
I like getting massages.
I like getting massages, too.
Huh?
Here we go.
I feel like I'm in an opera house.
Are you okay?
Are you okay with this?
I'm fine.
I'll start with your legs.
What are you saying?
I can't laugh at all.
I'm scared.
Can you lower your head a little more today?
Yes.
Excuse me.
It hurts.
You look strange.
It hurts.
Huh?
I thought you were going to hit me on the shoulder.
Huh? Is this a foot?
A little earlier.
Oh, my God.
I only have a bad feeling about this.
Are you okay?
I'm totally fine!
I think you can tell just by looking at me, but I'm not okay at all.
Ouch!
Are you okay?
I'm not okay!
That's funny!
I can't do it.
Oh, you did it! It hurts there!
Where is it?
It's the nerve system of the head.
You're using your head too much.
I feel like I have a bad head.
It hurts!
Don't you do a lot of massage?
I don't do it at all.
You're young.
How old are you?
I'm 15 years old.
Really?
How old are you?
I'm 23 years old.
It's already...
What are you talking about?
It's already...
It's about ten years apart.
Eight years apart is different.
It's different for me.
It hurts!
When I was 15 years old, I didn't think anything.
I thought my shoulders wouldn't fit.
I saw Mariko and Ohori Meitan.
I saw Noro.
I thought it would be hard.
When you're in this age...
It's weird.
It hurts!
It's bad!
It's your heart.
My heart?
It hurts!
Don't talk like that.
I'm tired of everything.
It hurts so much that I'm crying.
It hurts!
It hurts so much that she can't cry.
We're going to Ginza, Bain, where we've been waiting for so long.
AKB48 fans who love katsudon, it must have been really hard just to eat one.
We did it, we did it, we did it!
Yes, let's go!
We're finally eating katsudon!
It's been a month!
That's right!
We were allergic to eggs.
That's right!
We were allergic to eggs.
It's like...
We were allergic to eggs, so we decided to change our blood type.
We've been living without eggs for a month.
It's been a while, hasn't it?
We're here!
Wait, Komori is already here.
Oh, you're right!
We know each other, so I'll introduce you.
It looks delicious!
I'm glad you like it.
It's been about a month, hasn't it?
No way!
Really?
Thank you very much.
I'm Komori.
Nice to meet you.
Ginza Bylin is an old store that opened in 1987.
It has been a popular store for a long time since it was born as Ginza's first pork cutlet shop.
This time, we specially made it for Director SOH.
A never-ending line-up activity.
It's not been a month, but two months since we've seen each other.
My heart is dancing!
Bylin usually has a very tight line-up.
I really line up normally.
What?
It's amazing! It's crazy in the afternoon!
I can't get in at all.
I can't sit at the table.
I have to sit at the counter.
But today, you're hosting us.
That's right. It's on me today.
I'm sorry.
It's a very luxurious situation.
That's right. Let's enjoy it!
I was just talking with Manager Komori.
Are you two close?
We're very close.
He knows me very well.
You two have been talking for a long time.
That's right.
I've fallen in love with pork cutlet.
I come here once a month.
When I come here to eat, Manager Komori talks to me.
She says she loves it.
The long-awaited special pork cutlet!
It looks like it's done!
Let's eat!
Special pork cutlet, open!
See you later!
I wanted to eat this, so I endured this one-month-no-egg-life.
Don't crush the egg yet.
Let's eat from the edge.
Let's taste the cutlet first.
Let's eat from the edge of the cutlet.
Let's eat!
It's hot!
It's so good!
Isn't it the best katsudon you've ever had?
It's really good!
It's really good?
It's really good!
Do you want to go?
Yes!
Crush it well.
Here we go!
One, two...
I'm going to dip this yolk into the cutlet.
Food report.
It's so good.
Crunchy.
Don't you think it's a waste?
I've been eating this since I was 18.
This is like a part of my life.
Now, Takamina has a tearful surprise.
In fact, the store manager gave him a letter as a gift.
The store manager has been watching Takamina for a long time, so he has a lot of words for him.
Oh, my God! I think I'm going to cry.
What? What? What? Do you have a letter or something like that?
I'm sorry.
Then say it out loud.
I'm sorry.
Takahashi Minami-sama.
Thank you so much for coming to eat for the first time in two months.
You often came to eat in private, didn't you?
I saw you eating delicious food with general customers in line for a long time.
The staff of the store were impressed by your beautiful appearance.
Thank you very much.
You've been really busy lately.
As a store manager, don't you have a lot of trouble?
You've lost some weight.
As you can see in the video.
And...
Oh, my God! There are too many letters.
And...
What is this?
And...
I knew it.
I heard you had an egg allergy and I was more and more worried.
Eat katsudon and cheer up.
And...
Staff, please continue to work as a store manager at AKB.
Thank you very much, Wizard!
Wow!
I've received a wonderful letter!
Before I cried, I couldn't read it properly.
I don't have many places to go to in my hometown.
I don't have any other places other than here.
If there are people like my family who support me and are happy for me, I feel like I can do my best.
Thank you for always supporting me.
I will continue to do my best.
We got a lot of energy from Bailin's conversation!
This is the last wish.
Thank you.
What is it?
I want to win first place in a karaoke I haven't been to recently!
Wow!
Let's go!
I haven't been to karaoke with my juniors.
I haven't been to karaoke with my seniors either.
This is my first challenge.
Let's go!
After this, Takamina confesses his graduation.
Yes, I don't think it's far away.
I'm scared of this kind of thing.
Director SOH's third wish is karaoke.
Before that...
He will ask himself questions about Director SOH, which he collected from viewers on Twitter.
The second question is...
Graduation.
To be honest, are you thinking about graduation?
Yes, of course.
- Is that what you mean? - Yes.
Do you think it's not that far away?
Hmm...
It's...
Yes, I don't think it's far away.
Everyone has to look at their own future.
Of course, I'm also looking at AKB48's future.
Hmm...
I want to graduate when I think "this is it".
How long have you been thinking about graduating?
Yes, it's been about three years since Atsuko graduated.
Graduation was very close to me.
We graduated at the same time.
I thought I had to think about myself, too.
When do you usually think about it?
Yes, of course...
I can't say it in a place like this.
I'm not the type of person who doesn't say it.
I think everyone is like that.
I'm going to say it now, but I'm going to say it in advance.
The third question is about your goals.
It's difficult.
Everyone wants to know their goals.
It's the same as my rival's question.
We've always wanted to do Tokyo Dome or win a record.
But when you achieve something, it's about what you do after you achieve it.
Then what do you do?
I don't know.
Do you have to keep setting goals all the time?
No, when you don't have a goal, it's the most difficult time now.
So if you ask me what my goal as a group is,
I think it's very difficult.
There's no clear place,
and it's not like I want to win this award.
That's right, now is the best time as a group.
That's the situation now.
If I were to say it myself,
I won the record for that.
I won the Tokyo Dome.
I've won it before,
but I've never won it before.
That's right.
So for those girls,
I have to work hard so I can win another award.
That's my personal goal.
I think everyone has a goal here,
even if it's a skill.
Do you want to win this award?
Do you want to be selected?
Do you want to be on TV?
Do you want to have a regular job?
I think everyone has a goal,
but it's not the same if you set it as your goal.
Maybe it's the same for everyone,
even if you're a regular job.
If you decide on a job,
you can do it.
It's not like that.
That's where it's tough.
That's where it's hard.
It's tough until you get used to working for three months.
Maybe it's the same for everyone,
and I think it's the same for everyone,
so I think it's a tough time,
and I have to work hard.
Our journey is coming to an end. Let's go to karaoke.
We are going to karaoke in Ushi Azabu.
Azabu!
Karaoke in Ushi Azabu. It looks great.
Here it is.
Isn't it a car shop?
Let's go downstairs.
Downstairs?
That's right.
Wow, let's go.
Let's go.
Isn't it cozy here?
Yes, it is.
Excuse me.
Isn't it lovely?
Yes, it is.
It is.
It's great.
It's nice.
Let's sing.
It's this way.
It's a train.
Wow, it's lovely.
It doesn't look like karaoke anymore.
It's great.
Let's sing.
It's great.
What do you want to sing?
In this karaoke called "Hung Sunday", we have prepared a surprise for you.
But first, karaoke!
I don't know much about them.
They are my favorite idols of 80's.
To be honest, it's my first time watching the music video.
It's like it's finished.
Realize my existence.
Look this way and agree with me.
Look at me who is near you.
But the truth is, even if our eyes meet,
we just touch and nothing happens.
It's been a while.
It's fun.
Do you sing your own song at karaoke?
I sing sometimes.
How is it?
I can sing better than before.
I see.
I'm not good at singing.
Excuse me, I'll check the battery.
OK.
Can you sing one more song?
OK.
I'll do it.
Something big happened.
Will Takamina cry?
Director Takamina will cry.
I'll check the battery.
OK.
Can you sing one more song?
OK.
I'll do it.
In fact, director Takamina had feelings for Takamina.
I received a letter from Takamina at my birthday party.
I was surprised when I realized it was Takamina.
I'm nervous because I've never written a letter to such an old man at my birthday party this October.
When I said, "I want to see Minyo and Narnia's double center someday," Narnia said, "Then please stay until then." I was very happy.
I said those words seriously, not as a joke.
Now, try a lot of things, laugh a lot, cry a lot, and spend time with your friends.
Then you'll find dreams you haven't used yet.
I don't know if I can watch you grow up by your side forever, but no matter what you become, I'll always look back on you.
From Minami Takahashi.
I want to express my gratitude to Mr. So for watching over me.
In separate rooms, Narnia standby.
Surprise start!
What is this?
It's a little embarrassing to tell you directly now, so I have something to say from this monitor.
You don't have to say it directly.
Actually, I got a letter when I was born, and I was very happy, so I also wrote a letter to Takamina.
Really?
Yeah!
Please listen to me.
I'll read it.
What?
I really respect you for pulling and gathering AKB groups for Takamina.
I was very happy with the letter on my birthday. Thank you very much.
You're welcome.
As Takamina said someday, I want to be someone who can stand at the center of Minion and AKB.
Until then, I learned a lot from my seniors and learned a lot of good things.
I want to learn a lot of good things and absorb a lot of good things.
I thought I couldn't be a member like Takamina, so I want to learn a lot of human parts for Takamina's goal.
Even if Takamina quits AKB, I want to make it my goal forever.
So please look forward to the day when you can see the center with Minion.
I love you!
Thank you!
Thank you.
So this is what it was like. I had to set up like this.
Takamina-san, you've finally cried and been comforted, haven't you?
I'm so happy.
Takamina-san!
Give me a break!
You scared me. I thought you were passing by.
That's right! I was in the next room.
You were in the next room, weren't you?
That's right!
How was it?
I was so happy. Thank you so much!
You're crying!
Why?
That's right. When I think about it like this...
Did Takamina-san find out about the truth after this?
AKB48 Chome Chome DVD Stage 4 Vol. 1 will be released on December 6th!
Check out the details on the show's website!
What do you think?
By the way...
Yes?
I don't know if you noticed, but...
We asked Kojima-san and Owada-san for a little help.
For each location...
We added a little crying scene.
Takamina-san, let's make you cry.
That's the theme we're working on.
Really?!
The staff asked us many times...
Are you crying? Are you crying?
That's so annoying!
Are you about to cry when you're down?
Really?!
When I'm down?!
It's the same with "Tsubori-san" and "Kobori-san".
I'm not crying!
You're not crying!
Takahashi and Minami are happy to see their next- generation aces grow up.
Director Toh and Chome Chome are always rooting for you!
Next week is December 18th!