AISubs v3.7
I'm sorry.
I'm alone, so I'm a little embarrassed.
Tonight's "chome chome futari tori" is...
Next-generation performance candidate Miyawaki Sakura and...
The first appearance of "chome chome" from that team.
The two of them talk about their hearts.
At AKB Music Club...
It's really quiet.
It's not just "chome chome".
We do "chome chome" with our butts and everyone.
What kind of group is that?
Who is the closest member at AKB?
It's hard to say.
Of course, you can also enjoy traveling and eat delicious food and snacks!
At the hot spot, the two of them make a new family reaction!
Their honest faces that they don't usually show are revealed!
I missed the placard of their hearts!
Who are you?!
I'm Yoshinobu Tokugawa.
Tonight's "chobechobe" stage is in Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture, which is the westernmost bridge in Honshu .
As the aquaculture industry flourished, and especially the shipping traffic was the best in Japan, this city is also famous for its shipping city, but it is also known as a place full of historical romance, including "Dannoura", which became a stage in the Battle of Genpei .
Even now, it is still a popular spot for tourists as an old-fashioned city with its old shape left behind .
The one who came there is...
Miyawaki Sakura of HKT48, who is based in Fukuoka, Kyushu, between the Shimonoseki and the Kanmon Bridge .
Currently, she is the deputy captain of HKT Team K-4, while she is also a member of AKB Team A.
In addition, in this June's election election, she was selected as 11th place, and in HKT, after Sashihara Rino, she was the second person to enter the election.
When I thought about who my rival would be, I remembered one person.
My rival is Sassy.
I'm sure some of you are wondering what I'm talking about, but I think HKT48 can't grow without someone other than Sassy.
In the rock-paper-scissors tournament held last month, unfortunately, she lost in three rounds and was not selected.
I thought I would definitely win, so it's frustrating.
However, after that, an unexpected surprise...
This time, it's a double center.
Team A's candidate, Miyama Kisakura.
In their 38th new single, which will be released the next day,
it has been announced that they will work as a double center with Mayu.
It's been 3 years since their debut.
The next generation of A's candidate who is attracting the most attention is this time's traveler.
What is it?
There seems to be something to worry about.
Actually, I'm really shy.
Oh, really?
So...
It's easier for me to talk to girls who come to me.
And they don't know me.
It's really scary.
Does your partner know you?
My partner doesn't know me, either.
Oh, you don't know me?
No.
Oh, really?
Yes.
Then we're both nervous.
I think we're both nervous.
I'm a little scared when I say "senior".
Is she really a senior?
I'm a beginner.
Whenever I come to Kyushu...
Is it Kyushu?
Here she is for the first time! A bit of a natural character, Nogizaka46's Rina Ikoma!
Speaking of girls...
Rina Ikoma!
Now, let's get started.
In February of this year, it was announced that AKB48 would become high-ranking college students, and AKB was the first to participate as a member of AKB48-46.
It is very popular as long as it plays a role in the current two teams.
RIKOBA RINA
RIKOBA RINA didn't know where she would stay in popularity, and in the election general election, she ranked 14th in surprise.
But I think there are still many people in Japan who don't know about me, so this time, I would like to do my best for many people, including me, but I am now in a group called NOGIZAKA46, so I would like to do my best for you to know that group as well.
Thank you very much!
As a selection member, media exposure has increased and fame has risen sharply. The expected star who came from NOGIZAKA46 has finally appeared for the first time!
I'm the type of person who can't do it myself unless I'm someone who's easy to talk to.
This is also quite a face.
I wonder if it's okay for the two of them to travel.
The place where the two of them will meet is Cammon Wharf, a seaside mall facing the seashore.
Not only do restaurants and souvenir shops line up on the island seats, but tourists are also loved by locals as a view spot where you can see the beautiful sea.
This is Sakura-chan, who came there.
Wow, I'm nervous. Wow, what should I do if I'm a senior?
I'm really scared.
It's fashionable.
Who is it?
This is Rina Ikoma.
We are of about the same age.
We were born in the same year.
So I'm glad.
I'm relieved.
I can talk now.
They are relieved of each other.
They are of about the same age.
They are both in two teams.
They have a lot in common.
And what they have in common is...
They are shy.
This time, they are of about the same age.
But they are close to each other.
They are trying to get closer.
It's a heart-fluttering journey.
They want to get closer.
Ikoma is good at taking photos.
She asks the staff for a one-lens left camera.
Please take the best shot of the journey.
Roger.
I got it.
The destination of the journey is prepared for you.
Please choose where you want to go from the three cards.
I'm hungry.
I haven't had breakfast yet.
Really?
It's only been 10 minutes since we started.
I'm hungry.
They are hungry.
Chakra, do you know anything about this area?
I'm from Fukuoka.
So I know this area.
Is that Kyushin?
What do you mean?
Is that Kyushin?
Yes, it's almost Kyushin.
Is Yamaguchi not Kyushin?
Yamaguchi is not Kyushin.
Where is Yamaguchi?
Where is it?
Is it a prefecture?
Oh, Kara?
I see.
They are of about the same age.
Oh, Kara and Ichiba.
I heard Kara and Ichiba.
Kara and Ichiba.
Do you know Kara and Ichiba?
I know.
It's famous.
I came here to look for exquisite fugu-zukushi.
It's only two minutes' walk from Kamonwarf.
It's a popular tourist spot for tourists.
Karato Market is one of the few places where you can't visit here.
Kamon Market is said to be the third fastest market in Japan.
Because it grows in that tide, the market is rich in delicious seafood.
Since the morning-caught seafood is sold directly at the market,
it's fresh and affordable.
Of course, there are many exquisite fugu dishes, like fugu-zukushi.
Now, eat whatever you like!
- Cute! - Let's take a picture!
- Let's go and take a picture! - OK!
From here, the specialty of the fish market is this stall!
Every weekend and holidays only, the fish market's fish shops sell stalls for tourists,
and offer fresh seafood dishes at reasonable prices!
In addition, the system of taking the sushi you want to eat yourself is also one of the fun!
What you buy can be eaten on the spot, and it is also very popular with your family!
Among them, two people came here, Mr. Yadagawa Sui!
On weekdays, this shop is open as a specialty of blowfish.
It is a popular shop with confidence in blowfish cuisine!
- What is the most recommended? - Well, blowfish too!
- There is also fried chicken. - Wow!
Although we came to eat food, if there are only these kinds, we will also be interested in others.
But speaking of which, this beautiful foreign clerk!
She married a Japanese man!
Oh, she's a wife now!
She came to Japan from Ukraine after an international marriage, Ms. Natalia!
Now she is a model daughter of Yanagawa Aquarium!
She's cute! She's a Japanese woman, too!
They still have a long way to go!
These are what they bought!
Sakura bought pufferfish rice ball, fried chicken, and tuna fatty tuna!
Ikoma bought scallops, shrimp rice ball, and Yanagawa Aquarium's famous pufferfish soup!
I want to give it to them!
Thank you for it!
Does it look like a blowfish?
I love it!
It's white flesh, so it's chewy and has a great mouthfeel.
Is that so?
How is it?
It's good!
Really? Is it good?
Yeah! Is this a blowfish?
I think so.
Thank you for it.
It's good!
The flesh is light and delicious.
I thought it would be less flavorful.
But it has a strong blowfish flavor and it's good.
It's really good!
I'm a little disappointed.
Why?
It's too good.
It's juicy and it's like deep-fried meat.
It's dark and it's chewy and it's good.
Wow! You look serious.
Wow!
How is it?
The back is bulging, so it looks good.
Wow!
It looks really good!
The blowfish is good!
Wow!
It's really good!
I'm having a lot of fun today!
This is sudden, but...
This time, Sakura and Nekoma will also be choosing AKB's single "Kokoro no Placard" (Heart of Placard)
For those of you who are shy, please open up your hearts and write down your answers for "Heart of Placard"
We asked our viewers on Twitter for their answers!
First of all, Sakura chose...
The difference in how AKB and Nogizaka spend their time together.
That's right.
Is there a difference in how AKB and Nogizaka spend their time together?
Here I go!
AKB doesn't move.
Nogizaka moves.
What do you mean?
AKB often moves by selection.
Other members don't make a lot of noise.
They are all adults.
But we, Nogizaka, make a lot of noise.
I didn't think of it like that.
But we can't do it.
In AKB's dressing room, we are really quiet.
We are really too quiet.
AKB members are all seniors.
But in HKT48, we are the oldest.
We only have juniors.
We don't care about others.
We can do anything.
That's why we do it.
So you don't care about others.
But Kujiharu has a great aura.
It's an aura of a woman I've never experienced before.
Don't you go out and talk to people?
When I played in AKB48 Rock-paper-scissors tournament, I could say "good morning" to people.
But there has been too much difference between me and other members.
In last month's Rock-paper-scissors tournament held at Nippon Budokan, Iko Marina and Kujiharu played against each other in the first round.
And Kujiharu was...
In the second round!
If I win, let me touch Kujiharu's boobs!
She asked Kujiharu to let her touch his boobs if she won rock-paper-scissors.
But as a result...
She lost.
Everyone was surprised by her boob statement.
Actually, Ikoma-chan usually...
In my hometown of Nogizaka, we usually say "hey!" to everyone.
Is that so?
It's really like that.
Do you touch your boobs?
Yes, I do.
Well, not only my boobs, but also my buttocks.
But I don't usually do that.
You don't?
No, I don't!
What kind of group are you?
You're amazing!
A little bit dramatic heart-fluttering talk!
We'll continue that later!
Let's go back to the main subject.
Where should we go next?
I'm curious about this. What does "natural mystery bubble ring" mean?
It's not like dolphins or anything like that.
Oh, is that so?
Do you know what a bubble ring is?
It's like something dolphins do.
A bubble ring is an air ring that dolphins use underwater.
It's a rare act that you can't see much of even in aquariums all over the country.
It seems like they've never seen it in real life.
I've practiced it in the bath.
I couldn't do it.
You can't do it!
I've seen it on TV. You go like this in the bath and you go like this in bed.
It's dangerous!
When I heard about it, I couldn't do it.
Let's go see it in real life!
Let's go to this "natural mystery bubble ring"!
Yay!
Five minutes' walk from Kamoon Wharf, you can see the ocean view. What kind of bubble ring can you see here?
One, two, three!
But before that...
Since we're here, let's take a little detour! One of the attractions of this aquarium is penguins!
Since penguins are raised in an environment that is closer to nature, you can enjoy a close-up view of penguins that you can't usually see.
You can also enjoy a rare view of penguins swimming in water all over the country, which is only possible here at the aquarium!
I feel like I'm about to become one of them.
Wow!
It looks like a bird.
It's a bird's nest.
Wow!
It looks like the sky is flying.
It is.
Wow!
What's next?
Dolphin show with children!
Unusual footwork in sync!
Well, you two, it's nice for you to enjoy it, but it's about time you went to the main subject of the bubble ring.
The one who will show us the bubble ring is an idol with a strong sense of strength, Hibiki-kun of Tsunameri.
Yes, I came down the hose, but please pay attention to the tip of it.
There's air coming out of it, right?
Yes.
The one hanging from above is a hose with air coming out of it.
And then?
Why do you suck it out of the hose?
You put air in your mouth and breathe it out.
Then, the air will be involved in the water flow and you'll get dizzy like that.
Do you go and suck it yourself?
I practiced.
I practiced like that.
That's amazing.
You practiced being cute.
You have a cute face when you suck it.
You're cute like an angel.
You can do it like this, right?
Yes, you're right.
You suck it out of the straw and breathe it out of the hose.
Can humans do it?
Yes, even humans can suck it out of the water.
You should do it someday.
I'll have to do it someday.
A mysterious bubble ring.
Animals have mysterious powers, don't they?
Shall we go to the next spot?
Ta-da! A city full of historical novels. Cosplay walk!
Cosplay? What kind of cosplay?
Do you like it? / I love it.
I love cosplay. / Oh, you love cosplay?
I do anime and cosplay in those situations.
Actually, Ikoma likes cosplay more than Sujin.
She participates in handshakes and events in Nogizaka in this costume.
But I think "Joka-machi" means something like "middle ages" or "meiji" or something like that.
What about you, Tagui? / I like it.
What about you, Tagui? / I like dancing.
Really? / I like dancing, too.
But you're cute, so you'll definitely look good in dancing.
Then, would you like to dance with us? / What? Really?
What kind of cosplay can they do?
So, it takes 15 minutes by bus from Kaikyo-kan. We came to Chofu, which used to be famous as "Joka-machi" of Chofu-mori-han.
Buke-yashiki and Nagaya are still popular spots in Chofu-mori-han, and they're perfect places for a walk.
Jouka-machi?
Hey, Jouka-machi...
Does that mean there's a castle?
Is it around here?
And...
What?
It's like...
The street is really...
A little beautiful.
Wow, there's a lot of walls.
I like this kind of scenery.
Oh, you like it?
Yeah, I like it.
As we were walking through Jouka-machi, we found a large mansion.
It says "dress experience."
Oh, you're right!
This is where you can do cosplay!
Chofu-mori-han was built in 1903.
Today, you can freely visit the mansions and courtyards.
And it's only Sunday and holiday in October and November,
so you can wear costumes like katchu and kancho for free!
It's a popular spot where you can feel the history firsthand.
I'd like to try katchu and kancho.
What kind of clothes can you wear?
Katchu and kancho.
Katchu and kancho?
Yes.
Huh? Isn't it too high?
Ryoma!
You sound like a friend of mine.
Ryoma!
Huh?
We'd like to try kancho and kancho.
I see.
You two?
Yes.
Then, katchu and...
Ryoma over there.
You like Ryoma?
I like katchu and kancho.
You like it?
You like it, too, Ryoma?
Yes.
Yay!
I'd like to do it, too, Ryoma.
Pushed by Ikoma's momentum, Sakura decided to go for katchu and kancho!
It's done.
It goes well with you.
It's like a handsome boy club president.
It's quite heavy.
How many kilograms is it?
25 kilograms.
What?!
It's like muscle training.
Let's go for a walk in Joka町 with her favorite cosplay!
It's like we're in a different world.
It's like we're back in time.
It's quiet and nice here.
Our cosplayers like samurai. They're cool.
They're excited about cosplay.
They went to a shop in the city in their costumes.
Is this a glasses shop?
Hello.
Are you a glasses shop?
Do you know who I am?
Yes, I know you.
You're Nina.
Oh, thank you.
Oh, you're that person.
But I'm happy.
If you don't mind, please come in.
Thank you.
You look good in glasses.
Do I?
We came to a glasses shop in the city in Chofu shopping district, Noel.
This shop is famous for their strange and precious glasses.
They also sell rare models drawn by famous people in dramas.
It's a well-known shop where glasses enthusiasts from all over the country come to buy.
We have these glasses, too.
Let me show you.
This is a French glasses.
It's rare to see this in this costume.
This is Vespa and Porsche.
Vespa and Porsche?
How do I look?
You look very stylish.
They match well with you.
Really?
You look good in them.
This is a mouthpiece worn by a celebrity.
Does it look good on you?
It looks good on you.
Mouthpieces look good on you.
They do.
Really?
What is it?
It's a momentary pair of sunglasses.
Please press and hold this button.
These are not sunglasses.
I will show you sunglasses now.
Wow, it changed color.
If you push it again, it will change color.
Wow, it is useful.
If you wear it, you can wear it?
Wow, it is cute.
Can you see it?
It is cute, isn't it?
Yes, it is.
The owner of the new product, besides sunglasses, also has this.
There is also PAO.
What is it?
It is a face massager.
The famous face massager, PAO.
If you use it, your jawline will be refreshed and you will have a small face.
Don't bite it with your teeth, add it with your mouth and shake it up and down.
Shake it up and down.
Yes, yes, yes, yes, yes.
What?
Really?
You are good at it.
What happens if I do that?
If you do that, you will have a narrow jawline.
I see.
Now, Sakura will show us her unexpected talent.
Wow, you are good at it.
How can you do it like that?
You are good at it.
It is quite difficult.
You are good at it.
How can you do it like that?
You are good at it.
It is scary but it is hard.
You have a small face now, haven't you?
Please answer the questions from the viewers' questions posted on Twitter with sincerity.
This time, the questions chosen by Mikono-chan are for Sakura-chan.
Who is the closest member in AKB48?
Not in AKB48, but...
There's no one.
Even among them?
Even among them, can I think about it myself?
Yes.
Who do you think is the closest member in AKB48?
Ta-dah!
Paruru-san!
I think Paruru-san is the closest member.
In what way?
Paruru-san, me and Sassy.
The three of us often go out to eat.
Paruru-san also talks to me.
So I think we're close.
What do you like about Paruru-san?
That she doesn't dress up.
Ah, I see.
She's honest with me.
So when I ask her what she thinks about it, she tells me the truth.
But what made me happiest was...
When the center was announced in rock-paper-scissors, Paruru-san came up to me and said...
If you cry, you'll look ugly, so don't cry.
She said that and wiped away my tears.
That made me happy.
When the center was announced in rock-paper-scissors, Paruru-san came up to me and said...
If you cry, you'll look ugly, so don't cry.
Paruru-san said that and wiped away my tears.
I guess it's her way of expressing her love.
By the way, you don't have a bad relationship with her.
Is it the opposite?
Is there anyone you want to get along with more?
Here's another one.
Who do you want to get along with more, regardless of your relationship?
Ta-dah! Mayuen-san!
We both like each other, so we do talk about it.
We don't really talk about anything else.
Even when we're filming together...
I don't know if it's just me, but we can't talk.
- You can't talk like this? - No, we can't.
Even when we're together...
We end up talking about it.
- That's what happened yesterday. - You're lying!
Mayu-san, let's talk about things other than Takarazuka.
Let's get closer.
Please.
This is the end of "Heart Placard Trip" prepared by the show.
They were shy and similar to each other.
Did their hearts grow closer?
- We went around Shimonopi today. - It was fun.
- How was it, Yukimo-chan? - It was my first time in Yamaguchi Prefecture...
- and I had such a fulfilling trip. - That's right.
It was really fun.
- But it's sad that it's over now. - Right?
You can see Fukuoka, our home base.
- Should we go to Fukuoka? - Yeah.
- We're going now, right? - I heard "over there", but can we go?
- Can we go by boat? - Can we go by boat?
- If you get on the boat, you can go right away. - Are we going?
Sakura-chan suddenly suggested going to Fukuoka, their home base!
And so...
The two of them boarded the Kannon Kisen, which connects Shimonoseki and the southern northern Kyushu Shimoji Port.
Not only tourists, but also locals' precious feet are on this ship.
Adults can pay 400 yen per person and bicycles can be charged 250 yen per person.
Fukuoka, we're waiting for you!
We're almost there!
We're almost there! But it's close!
It's really fast!
It's fast!
The chief is here at the mountain pass! That's amazing!
It only takes five minutes by boat!
Two people who landed in Kyushu and Kyushu.
What the hell happened there?
I brought you Moji Port of North Kyushu City.
In the Meiji and Taisho periods, it developed as a base for international trade, and Western-style architecture still exists today.
It is an area where retro streets are preciously preserved.
Speaking of such Moji Port's specialty...
Bananas for sale!
It is a method of attracting customers and selling bananas on the street while promoting unique factories.
Among the imported bananas, there is a theory that they were ripened too much during distribution to be processed faster.
I found such a banana for sale right away!
Huh?
That's the person I wanted to meet.
Really?
That person is famous.
Is it Yuru-character?
Certainly.
Oh, it's me!
It's me!
Oh, it's you too!
But before I get more sexy...
Before her debut as a member of HKT48, Miyawaki Sakura, who is very familiar with bananas being smashed on TV and so on, has been doing this since long before her debut as a member of HKT48.
Watch, imitate and challenge!
HKT48 and AKB48's Miyawaki Miho!
If you take it off, you'll have a white skin just like me!
Cute!
This beautiful banana is only...
Hey! Hey! Hey!
Hello everyone of the banana-slapping alliance of the text school!
Next, we came to Kaikyo Plaza in the text school.
It is a clothing shopping facility where you can enter various shops such as restaurants and grocery stores.
It seems like we found an interesting shop there.
There are various shops here as well.
There is also "Dr. Fish".
Oh, that's right!
Wow!
Is "Dr. Fish" here?
Have you been to "Dr. Fish"?
No, I haven't.
There is a little bit.
What? Is there?
Yes, there is.
What? Feet?
Yes, there are feet.
Really?
It's quite small.
Dr. Fish. Can you do it? Yes, I'm an adult.
Can you become beautiful? Yes, I can. I want to become smooth.
Dr. Fish's spa is famous for being loved by Cleopatra, one of the three most beautiful women in the world.
For those who are experiencing it for the first time, I recommend Dr. Fish, which is small.
This time, let's start with a big one.
It's big, isn't it? What? It's big.
What? It's big. I'm scared.
I'm so scared. What should I do? Let's go.
If you do it alone, you'll get a lot of attention, so you have to do it alone.
That's right.
If you put strength into it and dance, the skin will come off.
Did you eat it?
I think he ate it for me.
Wow!
A heart-to-heart placard talk with AKB48 members!
What is the signature dish of Taiwan?
Grilled curry!
Correct!
There was a lot of it earlier!
One theory is that in the Showa 30s, a Japanese restaurant in Mojiko put curry in a clay pot and baked it in an oven.
Currently, it is offered in more than 30 shops, but among them is Barefruits.
It is so popular that it can line up all day and many famous people visit it.
This grilled curry, which also shone in the Grand Prix, is one of a kind with an addictive flavor of special spices used in 17 kinds of spices!
Now, how will it taste like?
It's good!
The curry spice flavor is just right.
It's more spicy because we grilled it.
It's better than eating it normally.
It's more mature and delicious.
It's delicious because it has flavor.
It's delicious again when you mix it with cheese.
Now, lastly, our two shy guests...
After spending the day together, did you have any impressions of each other?
I always thought she was an idol, but she was a very cute and serious girl.
Even if you watch it on TV, you can express yourself like an idol.
Her speech is also like an idol.
I always thought she was an idol even in her daily life and dramas.
But it's not like that at all.
I don't know if it's similar to me.
That's why I was able to talk a lot today.
I can talk as much as other members of HKT.
I can't talk this smoothly either.
What did you think of Sakura?
I thought she was a strange girl, but she was indeed a strange girl.
She was indeed strange.
I was surprised at her speed and her energy when she was cosplaying.
I wanted to be free like her.
She has a good personality and is free.
She has something that I don't have, so I'm jealous of her.
After this, is there going to be a new unit?
I don't know.
Please look forward to it.
"AKB48 Chome Chome DVD Stage 3" is now on sale!
Please look forward to it!
AKB48 Chome Chome, bye bye!
I want to sing a unit song with two people.
I have sung with four people.
But I have never sung with two people on stage.
How about "Banana"?
"Banana"?
"Banana Girl"!
"Banana Girl" left a great impression on me today.
I only have "Banana" in my memory.
"Banana Girl", please.
I hope you watch it.