AISubs v3.7
"Jomejomete" is a word that means something to collaborate with AKB48.
Tonight, next generation US candidate HKT's Haruka Kodama...
...travels to Fukuoka with her senior.
And finally...
...she eats alone with her kids for starting a business.
Don't miss the touching ending!
As a parent, I'm glad I did it.
Thank you for watching!
The journey begins in Hakata, Fukuoka.
- Good morning. - Good morning.
- AKB48 and CHOMI CHOMI. - Yes!
- That's it. - Thank you!
The most popular group in the 48 group, HKT48's ace!
From Fukuoka Prefecture, Haruka Kodama!
All I'm looking at is you
Something like that.
It's not a one-man journey.
Since yesterday, our manager hasn't told us who we're going with.
I don't know where we're going or who we're going with.
I'm a little scared.
I'm scared. I'm nervous.
- From Fukuoka Prefecture... - Yes?
- A super big guy. - Oh!
- A member. - A member...
Is it Shinoda-san?
I wonder...
Is it Uecchan-san?
- Shall we go meet him? - Eh?! Really?!
Eh, who could it be?!
Eh, I'm scared. I'm nervous.
A super big guy from Fukuoka Prefecture.
Did you all find out who it is?
By the way, Senior Dai also doesn't know who his opponent is!
This time, we have two AKB parents and HKT children!
When we say "parents"...
Like a child!
The eldest in the show, who has been working hard for the selection for over a year!
7 years since joining AKB.
His early days may be out of town, but he has survived by a lot at 22 years old!
His 5-year-old junior, a 17-year-old boy, runs up to him and says...
I will keep your words in my heart!
18 years to one year, this year is even better!
Guts's senpai and his junior who crushes it.
They have only one thing in common, they are from Fukuoka and they have different colors of faces.
I haven't talked about it at all.
Like, "Ah, Haruppi-chan".
I haven't talked about it in detail.
Do you like it or hate it?
In the middle.
I don't like either of them.
I don't know anything about it.
I like either of them.
You'll like either of them today.
I like either of them.
Today, you'll like either of them.
That's because you made me run first.
Now I'm here.
Eh, what's with you?
Their journey takes them to their hometown of Fukuoka.
Stalls, food stalls and such,
in this city known for its gourmet gardens,
they're going on a journey where they can show off their hometown.
They're going to visit each other's special hotspots.
Let's see if their friendly distance will be shortened.
With this...
Ta-dah!
Fukuoka, where I and Kodama wanted to do the most right now,
flying get!
What does that mean?
Eh, what does that mean?!
Beforehand, when they asked what they wanted to do on their trip,
Kodama said "skydiving,"
and Kodama said "bungee,"
so they looked for a place where you can fly in the sky!
There's paragliders up in the mountains.
Eh, really?!
Really?!
Eh, for real?!
Yay!
Eh, I'm so happy!
I'm excited!
There were paragliders, but...
There were, but...
For fear of being scared...
That's true, it's windy.
For fear of being scared...
You can't do it?!
You can't do it.
Ehhhhhh?!
I'm sorry.
What is it?
This is a hidden gem of Soul Food, Oyaichiyoshi.
Can I take you there?
Yay!
Is it like Korean food?
Do you like it?
The first destination is 15 minutes from Yafukudome.
It's a popular spot in Hakata.
Where is it?
It's a little hard to tell.
It's like a hidden place that only Harbin can tell you about.
That's right.
There's something you can eat in Fukuoka.
Really?
Goldfish dish.
Isn't it amazing?
Isn't it rare?
It's rare.
Yes, goldfish.
Hello.
I heard you can eat goldfish.
There is a private room.
Isn't it great?
You can come with your members.
That's right.
What do you want to eat?
Well, mochi hot pot...
What about mochi hot pot?
And...
mochi hot pot?
It's not goldfish.
Did you believe in goldfish?
I believed in it.
You can't eat goldfish.
Why?
It's a very hard-to-find sign, but it's a hidden specialty of mochi hot pot called "super mine" at peak hours.
There is a private room as soon as you enter, and it is recommended that you do not show your face.
This is a new product.
It's a level of my father.
It's a fashion item.
It's amazing.
This is a tomato plantain.
This is a sweet pineapple.
It's cute.
It's a fashion item.
I will eat something.
I will eat a goldfish.
It's sweet.
It's a goldfish flitter.
I will eat it.
And here is the main dish.
Wow!
It's a fashionable mozunabe.
It's fashionable.
It's a goldfish mozunabe served with white miso based soup stock.
The best feature is this burdock fried in vinegar.
Burdock fried in vinegar is the most popular style in Hakata now.
Is it okay if I take my time?
Yes, it's okay at all.
It's okay.
I will do it.
Can I do it?
I'm sorry.
Please say it to me.
Can I eat it?
I will eat it.
I was surprised.
Isn't it hot?
It's a little hot.
You are strong.
Is it okay if it's hot?
Is it okay if it's hot water?
What is hot water?
When did you say hot water?
It's like a hot pot.
It's like a stew.
I want to take you to a sashimi restaurant.
I want to brag about it.
You always show me like this.
I only go to one hot pot restaurant.
I always go here.
I know a lot of good hot pot restaurants.
We asked them on Twitter what kind of talk they want us to do.
We want to talk about Sassy.
Are you scared of her?
I'm not scared of her.
But Sassy is the manager.
We get along well as members.
Do you talk to her as a staff?
No, we don't.
But we talk a lot.
It's hard for me to talk to her.
We eat together.
But we talk a lot.
She is not like a new member.
She is a strange person.
But she talks to me a lot.
She thinks about HKT48 a lot.
I love HKT48.
I want HKT48 to do well.
I love HKT48.
You are kind.
But I'm often scared of my juniors.
Are you?
I'm often told that I'm scary.
I don't think you are scary.
I'm happy.
Sassy is a good person.
I want you to talk to her a lot.
Tomonaga Mio.
She was scared of me.
She said I was the scariest.
When I came to the bedroom, I told Sassy that I was scared of you.
I haven't talked to you yet, but I'm sure you were scared of me.
I told Sassy I was scared of you.
She told me I wasn't the scariest among you.
She said I wasn't the scariest among you.
She's licking me now.
Who is Shigeru?
Shigeru is Yokoyama.
She is my junior.
I like her nickname.
I thought it was cute, so I started using it.
Shigeru.
It's cute.
Are you going to do that today?
Shigeru.
From now on, it's Shigeru.
Can you do it?
Yokoyama calls me "gorilla".
You don't have any connections, do you?
"Gorilla".
What kind of myths do you have?
I'll do an impersonation of a rabbit's mouth.
An impersonation of a rabbit's mouth?
I've heard of it lately at handshakes and such, but I'll never do it.
You'll never do it?
It's only here, so don't avoid it.
Haruki's impersonation of a rabbit's mouth!
It's not cute at all!
If you are good at making songs, please make one song with "harppi".
One song with "harppi"?
Will you make it for me?
One song with "harppi"?
Here we go.
One song... One song...
After getting to know each other's specialties and getting to know each other's ways little by little...
Let's move on to the next destination!
Ta-dah!
This is...
Kodama's super local line-up of anime products!
Huh? What is it? A line-up?
This is... Yes, it is.
It's my favorite food in Hakata.
Wow!
Kodama is heading for her favorite place...
But in the middle of the journey, she has prepared a vehicle for her to enjoy.
What is it?
This is it.
Can you do it by taxi?
What do you mean?
I've never seen it before!
Can you sing while driving?
Yes, I can.
It's a car radio karaoke box.
Wow!
Can you move while singing?
It's like driving.
No matter how much you sing,
you only pay for a car radio taxi.
It has the same function as a karaoke box,
and it's probably the first car radio taxi in the world.
I love karaoke!
I went to karaoke yesterday, too!
What? Are you serious?
It's real.
Wow!
Can you sing?
What?
Something.
Me?
What should I sing?
What do you sing when you go to karaoke?
I sing songs by HKT.
Really?!
Thank you!
She never sings AKB songs.
Wow!
Why did you want to do this?
Because I like singing.
Wow!
I think this will definitely be popular.
It's a personal taxi.
Since when have you been doing this?
Since 1998.
Wow! That's quite a while ago! It's not popular at all!
It's not like recently.
Wow! I think this will definitely be popular! Karaoke!
It's good, isn't it?
It's really good!
I want to sing!
What should I sing?
C. Gori's...
C. Gori's song~
You're not supposed to sing like that!
Once she holds the microphone, no one can stop her!
C. Gori goes to karaoke four times a week.
It looks like she's having a lot of fun.
We're almost at Haruppi's recommended spot!
20 minutes by karaoke taxi from Hakata, we've arrived at a child's favorite spot!
Near the park where there used to be an airfield, there seems to be a queue point where you can get that specialty!
It's a park.
Is it a park? There's not even one playground.
It's an athletic park.
I used to live around here.
Like what? Like a dodgeball club.
Haruka Kodama, who lived in this area until she was in junior high school,
says that she used to play in this park a lot on her way home from swimming or training.
How old were you when you entered junior high school?
How old? No, I wasn't in junior high school.
How old were you when you entered?
AKB. Not AKB. HKT.
I joined HKT when I was in junior high school.
Oh, I see.
I wasn't here anymore at the time.
Oh, I see.
Yes.
HKT is fun.
It's a lot of fun.
Is it fun?
Yes, I'm having fun.
Who are you closest with?
Anai Chihiro of CAP.
We're close.
Anai-chan is nice.
I'm Ponkotsu-cap.
Are you the same age?
I'm one year older.
Oh, no way!
Anai-chan is 19 years old.
I'm 19 years old.
Wow, you're so old!
Me too! But I joined when I was 15.
Wow, you're the same age!
I joined when I was 15.
She joined AKB at the age of 15 from Fukuoka to Akihabara.
Four years later, she also joined HKT at the age of 15.
No matter what, since life and weather are the same, it seems like they've become closer.
Oh, a butterfly! A butterfly! I'm scared! I'm scared!
A butterfly! I'm scared! What was that?!
It's so low in the air!
I'm surprised! A bug might say "are you okay?"
It's impossible for it to come all of a sudden.
How old do you plan to be?
Me?!
Huh?! I can't even imagine it!
Do you have any plans of graduating?
No, I don't.
Not really.
You're just going with the wind and the tree?
Yes, that's what I'm doing now.
There are edible tree fruits around here.
Edible tree fruits?!
I used to climb up those and rip them off and eat them.
- Yeah, but it's pretty good. - Unexpectedly active.
- Yeah. - It's good!
It's good!
When she was in elementary school, she would visit the park every day and eat wood chips frequently.
It seems like she's taking a detour before her favorite spot.
What do you mean "the tree changes"?
The tree that's being planted...
If it wasn't for this...
Wait a minute.
What is this?
It's not a fruit.
I seriously don't know.
Ah, like the red one?
Yeah, the red one.
The one that looks like a cucumber?
That's right.
There is, there is, there is.
It does look like a fruit...
But you can't really tell from below, so...
I'm glad I wore pants.
It's hot.
It's like...
I'm sorry for making you climb up, senpai.
Using your body is a strategy.
That's our senpai.
But don't try this at home, okay?
Ah, I found it!
You found it?
This fruit is disgusting!
What is this?
It's disgusting!
But it should be this one.
Isn't this something you can't eat?
Is it this one?
That's right, it's this one.
The red one?
That's right.
Then, let's take one more of your part.
I'm not asking you to take it.
I seriously don't know about the red one.
Ah, amazing!
It's really red, isn't it?
It's really red!
Ah, it's really red!
Will it turn red?
It's really red!
It's definitely delicious.
Ah, I think I can still eat this one.
Then, please get off.
Okay.
Then, I'll pick up four of them.
Let's leave this one for the boss.
The boss can eat any of them.
Then, I'll eat this one.
How are you going to eat it?
Thank you for the food!
It tastes like American cherries.
It's a little far away, but it tastes like American cherries.
Are you kidding me?
It's true.
I'm very brave. I can eat anything.
This is a fruity fruit called "kuanomi".
However, let's not take it without thinking about it.
It's really delicious.
Thank you for the food!
It's really delicious.
It's delicious, isn't it?
It's a super American cherry.
I ate a lot of this.
There is a shop near here, so let's go there.
What's your secret? Are you looking forward to it?
It's pork cutlet ramen.
Do you eat ramen except pork cutlet?
Yes, I do.
But Hakata only has pork cutlet.
Really? I've never heard of it.
I've only seen pork cutlet.
But you don't eat pork cutlet much, do you?
No, I don't.
Here it is!
Ta-dah!
At lunchtime, you can get a super line of tonkotsu ramen at a super popular store!
It's been 12 years since my family visited this store when I was in kindergarten!
Today's dish is...
A hot pot.
A hot pot!?
I can eat a hot pot. I think I can eat less than 10 yen. I think I can eat a hot pot less than 5 yen.
It is a proud tonkotsu soup that has a deep taste even though it is not famous, and it is always in the ramen ranking.
Speaking of ranking ...
General election? Not yet.
General election is out of town.
Thank you very much.
Why is that?
The media is quite active.
That's right.
I don't think it's out of town.
Why is that?
What is it?
Why is that?
Why do you want to be 20th in the rehearsal season?
How do you proceed?
I don't think so. I also think that hair is cute and I also think that it is important.
I think that it is important for us to show it on our blog.
I am scared of bugs.
You can't write it.
Please catch it.
What are you going to do with it?
I will use it again.
Please catch it.
If you say "Kin-chan",
I will catch it.
I will do it.
Are you happy to do it?
I did it when it was difficult for me.
If you say "Please catch it", I will say "No, I can't do it".
Please catch it.
I recommend you to catch it.
100% experience rate of local people.
Aim for activities such as limits.
Have you ever ridden a taxi with a professional singer?
Kobukuro-san's Kobuchi-san's daughter.
Her name is Hira.
By chance?
By chance.
She sang for me.
In the middle of the night.
She sang "kattini shindokumatte" for me.
Wow!
Really?
She was really good.
I thought it wasn't ordinary.
And when I saw it, it was like that.
That's amazing!
While walking, they arrive at their destination.
An hour's taxi ride from Hakata.
They arrive at their hometown, Genkai-nado.
It's my super hometown.
When it's sunny, it's very beautiful there.
It's the sea!
Ta-dah!
When it's sunny, it's very beautiful there.
The horizon is...
Right? It's wide!
It's a big sea!
There's a building in front of you.
That's a diving club.
What?! Is that a diving club?
I'm in the diving club.
Wow, that's amazing!
After school, I go straight into the sea.
I'm Majin Mikko.
Wow, that's amazing!
Their local pride is the beautiful sandy beach.
And they say they've done it 100% if they're locals.
This marine activity, which tourists can also participate in,
is done by pulling the net you set up in the sea.
It seems that if about 20 people gather, it will work out.
I'm jealous of Mr. Kuwa. I'm jealous of the same face. It's a little embarrassing.
The local feeling is full.
Although it is a primitive fishing method to save fish with a large net, the value of the sea such as continuous and limit is...
killing
15 minutes since the start of the draw. There are a lot of these days.
I'm also doing all the small, medium and large.
Do you know about my mother?
No, I often go to eat.
Oh, is it your parent's house? Thank you very much.
Then I'll post a picture of the food and send it to my mother.
Parent's house.
It's like my mother.
Yes, the last destination of this trip is...
That's right! We're going to handle some fish.
I see!
Then will you handle this for me?
That's realistic!
Yes!
Okay, I'll have you handle it for me!
AKB members' hometown!
I'm curious about what it's like!
Oh! Ikesuryouri!
It's here!
Isotaro!
What?!
You're not going to cut it up?
Hello! I'm Haruka Kodama of AKB48.
Nice to meet you!
I'm the quiet father of the prince.
This is the prince's mother and brother.
They are the prince's family, Ikesu cuisine, Isotaro.
Starting from Sashihara, who immediately moved to HKT,
Kitahara, Oshima, Miyazawa, Akimoto, and others,
the members can visit HKT in private.
- Is it like picking and cutting? - Yes, it's like picking and cutting from here.
The most recommended thing here is to make a live squid and eat it while it's alive.
A luxurious way of eating in a fisherman's town, squid making.
A curious child tries to make a squid for the first time in his life.
- Can you show me how you cut it? - Yes.
- Is there a tip for cutting it? - A tip for cutting it?
- You're good at it. - You're good at it.
- It looks good. - It looks good?
- It doesn't look good. - It doesn't look good yet.
- Be careful not to hurt yourself. - Yes.
- You're good at it. - Come out.
- You're good at it. - You're good at it.
Since it is difficult to transport squid alive, only fresh and transparent flesh can be eaten.
And moreover...
- This is what I caught with my own net earlier. - Oh!
- Sukiru. - Wow!
- She can report her father's cooking honestly and say "Wow!" - That's Shizuka Ohya.
- Wow! What's that? - It's an implant. - Oh! I saw it in the video earlier!
- Can we eat it with the sauce? - Yes, you can dip it in the sauce and eat it.
I didn't like fish, but I could eat squid, so I ate it a lot.
It's really good.
Sashimi and squid were my favorite food when I was in elementary school, so I didn't like it.
- I don't know if it's a luxury or not. - I eat fish every day.
- You don't go out much, do you? - No, I don't go out much.
- Have you ever eaten kisum tempura? - I don't think so.
- How is it? - It's amazing.
- Let's eat, Suzuki. - Let's eat.
What is the impression of seeing my daughter's report up close?
It's not very good.
You're not good at saying food comments.
I wanted you to teach me a little more words.
This is the job of a food reporter.
I haven't eaten suzuki yet, so I'll eat it.
This is delicious.
Who do you think is prettier, you or your mother?
Me.
But your facial features...
Which one is prettier?
You're appealing yourself.
She was popular when she was 20 years old.
She was quiet and cute when she was 20 years old.
She was 20 kilos thinner.
She is now.
She doesn't look like it now.
I only gained 10 kilos since I was born.
She seems to have prepared something for the journey.
She treats me like a baby, like "Haruhi-chan!", so I hope I can grow up like an adult.
I'm 18 years old, so I have a lot of work to do. I hope I can do my best there.
Congratulations!
Their trip is over with great satisfaction.
But...
After this...
We ate and took a bath by ourselves.
As parents, we couldn't take care of them much.
I'm not sure if we should have done this.
Mr. Shigori...
You remember me well.
What kind of mind did you have when you were little?
When I was little...
You were the only daughter of three brothers.
But...
Until you left home at 15 years old...
You were raised like a man and a woman.
Anyway...
She doesn't cry...
And...
She's strong against pain.
She's strong!
She was raised to be strong.
She wasn't born strong.
Even when she got a nail in her foot...
She put sake in her mouth and said it would heal her.
What? Really? Who said that?
Your mom.
Your mom said that?
Shochu...
When you step on a rusty nail...
They take you to the hospital.
But you put Shochu in your mouth...
And you hit it with a hammer?
She hit me with a hammer and said it would rust.
She hit me with a hammer and said it would hurt.
That's terrible.
And it was over.
She said it would heal me.
Was it okay?
It was okay.
It would heal me, but it wasn't okay.
I'm sorry for what I did to you.
That's terrible!
How is your dad like?
My dad?
I wonder...
Are you close?
He's super shy!
Are you close with your dad?
We're close. The whole family is close.
But wasn't your dad's shyness unacceptable?
I was really shy at first.
I couldn't talk at first.
I understand.
My dad was shy at first.
And my mom was like a gorilla.
Like a gorilla?
Not at all.
What about you, Haruki?
Me? In the past?
I used to stand out a lot.
Really?
Yes.
Unexpectedly.
I used to say "yes" or "thank you" to people.
Even though you have a modest image now.
Yes, modest image.
What happened?
Fun things.
What?
I gained weight.
What?
A lot.
I was called "anpanman" at school.
Shy?
Yes.
You were fat.
Yes.
I lost confidence and became modest.
Even though you are cute now.
Yes.
It's a shame.
You should have been more modest.
You gained 20kg.
I love it!
After such childhood, they went to the entertainment world together at the age of 15.
When they sent their daughter as an idol, what did their parents say?
If you ask me if I was in favor of it or against it, I was against it.
Because you were 15 years old.
It's a long time ago.
And I had never been to Tokyo.
Yes, you had.
And it was so sudden.
I had never taken a train or anything like that.
I was always at home.
And I had never taken an audition.
And I suddenly passed the audition.
I said "I passed the first audition, so I'm going there."
And a week later, I heard about the second and third auditions.
I went there a week later and passed the second and third auditions.
And on the phone, I said "I passed!"
And a month later, I said "Can I go?"
And on the phone, I said "What? Wait a minute."
And then...
Well, I was worried about it.
But it doesn't work like that. It's not that good.
So I thought I'd be back in a year or two.
And then...
At the end of it all...
Right before I was about to run out of money...
It was all connected.
It's been...
Seven years?
In fact, she is a member who has been in the first group for a long time.
She went up alone and her juniors went up more and more.
But she never gave up and kept pushing everyone's backs. She's a hard worker.
I came out perfectly, but...
What are the results of the general election, dad?
No, no, no!
Well, that's about it.
Only my younger brother. After the election.
My older sister is the best for me.
Only my younger brother.
I'm still looking forward to my older sister.
Only my younger brother!
I'm going to rank higher and higher.
Do you take me on a trip like this every year?
To be honest, what do you think?
It's a shame.
People who come to the store care about us.
There are fans who try not to say it.
We don't know how to respond.
We can't talk about the general election until we hear it from them.
They care about us.
People say, "I saw you in Osaka."
Even now, I think Shizuka is an idol.
No, I'm not an idol.
Even in "rock-paper-scissors," you were acting strange.
Shizuka!
It seems that her father didn't like her cosplay at last year's "rock-paper-scissors" competition.
At that time, there was a fight between husband and wife.
Shizuka's father said, "Your mother is like that, too."
Shizuka's father thought Shizuka was cute.
Shizuka's father said, "If you really fight, why do you wear clothes like that?"
Shizuka's mother said, "Don't worry about it."
Shizuka's father said, "Fight now."
Shizuka raised Shizuka like a boy.
But for Shizuka's father, Shizuka is always a cute little girl.
I'm worried about appearing on TV at the end of the election.
There's a reason for me to do my best.
I'd like to repay my fans for their kindness.
I'd like to repay my family for their kindness for letting me go to Tokyo at the age of 15 even though I was worried about it.
Shizuka's father and Shizuka's mother have always been together.
From your father to Shizuka.
I don't like it.
I feel like I'm going to die.
From his dearest daughter to his father who wrote a letter.
It's been six and a half years since I last saw you, Shizuka.
Looking back, it was all in a blink of an eye, but now that I look back and look back at my memories, I think a lot of things have happened.
Since I started self-defense when I was young, I had to eat and take a bath by myself, and as a parent, I didn't have much time for my children, so I was wondering if this was a good thing for me.
When I was assembling a two-story bed during the program and said, "Child, you're my child," without giving up and completing it, I was very proud of it.
I thought from the bottom of my heart that it wasn't wrong to raise a child.
The quietness we have now is thanks to the staff and members, and the fans who quietly and warmly watch over us.
Never forget that and move forward and forward from now on. From my father.
Let's have a good year!
AKB's "Tachamechame" DVD Stage 3 Vol. 7 will be released soon!
For more information, please go to the show's homepage.
AKB's "Tachamechame", bye bye!
Well, I don't know...
He said he would go to Tokyo suddenly at the age of 15, and at that time my brother also said he would go to Kanagawa, so we were suddenly a family of five, but we left only the three of us in this house, and I think we made you feel very lonely and worried, but at first we couldn't even watch TV or anything like that, and we couldn't do anything for you,
and we really thought about going home, but when my dad and mom thought it was really no good, they said, "We'll wait for you anytime," so we thought we'd do our best until we thought it was really no good, and we've come this far, and recently we've been able to watch a little TV,
and I think we've been able to repay you.
We'll do our best to make sure you're alive, and we'll do our best to make sure you're on TV and blog posts.
We're still a little far apart, but we'll always be in your care.
Now that we've reached this touching last scene, let's end today's show.
Seagull-san's song "Yasumin" and Chame-chame's "Jengokusou".
Next time is October 16th!