AISubs v3.7
He's not coming.
Hmm... He's a good-looking guy.
They're shining in the sun.
Oh, my God!
I can't see anything.
Today's "chome chome" is...
Captain Minami Minami of Team 4 and...
Senior and junior members of "Kitai no Shinsei" and "Okada Dada"...
They're going on a summer trip to Kyoto!
They're going to play with Maiko!
They're going to visit mysterious factories!
And...
They're going to test their courage!
I'm scared!
I'm so scared!
How will their trip turn out?
You said shaved ice, didn't you?
Can I have this one?
No, I'll eat shaved ice, too.
Really?
No, no.
Minami-san, it's been a while.
It's been a while. Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Nice to meet you, Okada-san.
Nice to meet you, too.
I see.
This time, they're going on a trip with...
Team 4's captain, AKB48's first generation, Minami Minegishi...
...who used to cheer up Chihaya Akasaka Village with "chome chome" in the past...
...and...
Team 4's leader, Mii-chan, who is also a member of Team 4...
...and one of the next-generation young trio, "sanchunshi"...
...and "chome chome"'s first appearance, 14th generation Na-chan and Okada Dada...
They're senior and junior members of "kitai no shinsei".
Minegishi-san, do you have any advice for your seniors?
"chome chome" isn't really weird, is it?
It's not weird.
Is it like a normal trip?
I don't think it's really messy.
It's like a normal trip to a village.
I often think, "Is it okay for it to end like this?"
So we have to...
...make it ourselves.
That's right.
That's our senior Minegishi for you!
However...
...this time, there may be a mess in the second half of the show!
Now, it's time for you two to set off!
It's different from the usual station!
Yeah!
It's really nice, like this!
But like...
Huh?
Isn't the train station a little small?
It's short!
Let's go!
The two of them run north of Kyoto city and take the A3 train, which they are familiar with because of their love for Eiden.
The destination is...
Wow, it's full of trees.
It's really long!
There's a lot of nature.
It's totally different from Tokyo.
While they are walking, the train arrives at Kibunen-uchi.
It's hot!
I'm going to mix it up.
This is where you can earn money!
How is it?
Isn't it smaller than you thought?
It's not that small.
2,000...no, 2,000...
2,570 yen.
Can you spend a day with 2,570 yen?
You can't be extravagant.
Shuku's Kyoto trip!
We received a message from one of the members.
Hello!
I'm 17-year-old Mako Kojima from AKB48.
We talked about Mii-chan before.
Mii-chan is quite old.
She gets tired when we do a crouching choreography.
She doesn't crouch much in the end.
She also said that her feet stink.
What?!
Did she say that?
Nana said that.
Mako-chan...
That's all for today!
I don't need this message!
I really want to tell you.
You're going to say bad things and end it.
If you say bad things...
I'm sure you're thinking about it.
I'm not saying it.
I'm not saying it!
I'm not saying it.
Yes, it's 520 yen.
The expenses...
The expenses are like this...
520 yen.
Thank you very much!
I don't have much money.
The two people who got off the ship have long been known as Kyoto's secret places, and many tourists who come here for the quietness and blue moss of the ship river are popular.
Where are we going? It doesn't look like there's anything here.
I can only see the forest.
This time, Chome Chome will go around the selected destinations.
They are all well-liked places, but first, let's have them go here to test their luck.
Let's go.
From fortune-telling?
Fortune-telling is good.
I believe in fortune-telling very much.
I'm going to be very depressed.
But I wonder what's going to happen.
Doesn't it mean that something has been around for more than a thousand years?
Like fireworks?
Like "use something"?
There's a famous one like that.
I wonder what it is.
If you're interested in it, you can buy it.
Is it possible?
This is the only thing you can't do if you're addicted to mana.
One for two people, right?
One for two people.
Half of it.
I like ice cream.
Matcha?
Speaking of Kyoto.
Matcha and one soft drink, please.
That will be 300 yen.
I can't buy two of them because I don't have money.
So one.
One?
One.
I'll give you two for one.
What do you mean?
Can you give me two?
Two for 300 yen.
That's too kind of you. Are you okay?
You're a fat man.
Thank you very much.
Thanks to the fat man, I bought two ice creams for 300 yen.
If you eat it, you have to say your impressions.
Oh, that's right.
Can I eat it?
I'll eat it.
I want to eat it.
Oh.
How is it?
It's really good.
That's not good.
Tell me about it.
Na-chan's report is big.
The joy of traveling and meeting people.
Let's talk to her.
Miss.
Can we watch TV?
TV?
For some reason.
I don't know.
Are you shy?
What?
I feel sick.
What?
It's disgusting.
I feel sick.
I don't know.
That man is amazing.
He's a big guy.
Wow, what's that? A shrine?
Have we arrived?
The two have arrived at the entrance of the shrine.
What kind of fortune do they have?
Wow.
That's amazing, Na-chan.
I'm getting excited.
Are you excited?
Na-chan!
Hello.
You're wearing a beautiful yukata.
Hello.
Where are you from?
I'm from Tachiji.
Tachiji!
You look like you're having fun.
Have you been up there yet?
Yes.
How was it?
It was fun.
Was it fun?
Yes, I also swam in the water.
Swam in the water?
No, not in the water.
Oh, you're right!
Not in the water!
Not in the water?
Then we'll go now.
Thank you.
Have fun.
What does "not in the water" mean?
Earlier...
What does "not in the water" mean?
Wow, it's like...
But it's like...
I'm pretty tired.
Na-chan, you can still do it, right?
You're always moving so vigorously.
But dancing and stairs are different.
Are you okay?
Why did you come in there?
I only have this.
Wow!
It's a single book! I want to write!
Here at Kifune Shrine,
it has a history of more than 1,000 years,
and is famous for being the god of knots.
It's also the birthplace of Ema.
Do you want to write it?
Can we write it?
It's a single book!
No way, it's paid for!
Please write it for me!
Na-chan, it's paid for!
Huh?!
What should we do?
Should we both write one?
Half and half, right?
Yeah, half and half.
Then it's 100 yen each.
Yeah.
What should we write?
Let's write it in yellow.
Oh, in yellow.
Should we write it upside down?
Yeah, let's do that.
It's a beautiful manga.
It's done!
It has a good atmosphere.
It's done.
Did you write it?
I did.
I'll write "Team 4" and...
That's good. I'll write...
I hope you can spend your time with a smile.
I used a little trick.
Let's make them cry.
I'm counting on you.
I hope it comes true.
I'm counting on you.
By the way, where is Meote's water fortune-telling? Let's ask.
What kind of shrine is this shrine?
This shrine worships the god of water.
I heard that there is a water fortune-telling.
Water fortune-telling...
How do you do it?
When you float on water with nothing written on it, a letter floats up.
That's amazing.
Because you are a god of water.
Where should we go?
Let's go over there.
Thank you very much.
Is this water fortune-telling?
No, it's not.
Two water fortune-telling cards, right?
Yes.
Two cards, please.
Are you sure you don't want to pick one?
Let's start with the one at the top.
Are you sure?
Wait a minute.
It doesn't say anything.
I'm scared.
It's shining in the sun, but I can't see anything.
Thank you very much.
OK, let's go.
It's shining in the moon.
Are you sure you don't want to pick one?
Let's go.
Are you sure you don't want to pick one?
Let's go.
Wait a minute.
It's coming out.
Wait a minute.
It's in the middle.
It's Chukichi.
Isn't it good?
Chukichi is a good card.
I picked Chukichi.
Isn't Chukichi better?
No, I think Chukichi is lower than Chukichi.
Chukichi is lower than Chukichi.
Me?
Is it better?
Yes!
But it doesn't say much good things about it.
It's a journey.
I'm scared.
Be careful of traffic accidents.
No, I have to be careful.
I'm used to Chukichi, but be careful of theft.
This is also a little dangerous.
It only says tough things.
That's right.
It's dangerous.
Let's tie them up and pray for safety on the trip.
Yes, don't forget to pray.
Are you ready? Here is a quiz about Kyoto.
Can you read it?
What do you think it is?
A river floor.
I don't think so.
It's like perfume.
A river floor.
Where is the river?
Let's say the answer.
Where is the river?
It's not a river floor.
It sounds good.
Does it mean that the floor is a river?
What?
Does it mean that we sit on a river?
Why don't we sit on a river?
I want to try it.
The answer of the quiz is...
Please go and check it out.
It's not a river.
It's good.
This heat is good.
This way.
It's a good place.
It's a river.
Hello.
Wow.
What is it? I don't know anything.
I don't know anything.
Where is the river?
AKB48 is a 100-year-old restaurant with a history of cooking.
In Kyoto, there is a culture of "kawadoko", which has been a summer specialty since ancient times.
Between May and September, you can sit on the "kawadoko" and enjoy exquisite "kyokaiseki".
Thank you for today.
Thank you very much.
I'm very happy and excited.
I was surprised.
Is it your first time?
That's good.
This is amazing.
I thought it was a plate, but it's all sashimi.
I thought it was a plate.
It's beautiful, isn't it?
It's beautiful.
This is "koi no usuzukuri".
"Koi"?
Yes.
"Koi"?
You can eat "koi", can't you?
You can eat "koi".
I'm scared of eating "koi".
Let's eat "koi"
It's like "kamachi" (pork cutlet)
I like "kamachi" (pork cutlet)
That's good.
I'll do it like that.
I'll eat "manaimo" somen, too.
Can you cut it this thin?
How is it?
It's crunchy.
Crunchy?
It's so thin, but the texture is still there.
Crunchy somen.
It's delicious.
In addition, Fujiya's proud "ayu" salt grill is also here.
Can they eat it cleanly?
The lady showed us an example of how to do it by looking at Mi-chan, who is not well seen.
It's a little bitter, but it's very salty. It's a little mature taste.
Now that we've had a good meal, let's decide where we're going next.
Where did you go?
I'd like to pick it up at the end.
The last fun.
Don't you care about this?
Beautiful sense.
Isn't it a confrontation?
Maybe it's a confrontation between you and me.
Let's go with this.
What is that specialty?
Beautiful sense is asked.
Isn't this close to the correct answer?
I'll pick it up.
What is that cutely arranged specialty?
By the way, at the beginning of their journey, they asked fans all over the country for a talk theme on Twitter.
Then...
What do you want each other to fix in this part?
We cry very quietly.
That's right.
At first, I had the impression that I was fine even if I left it alone.
I thought more...
Don't you get tired of this?
Not at all.
Everyone...
What is it?
They cry right away.
They talk a lot.
I thought it would be okay to leave it alone compared to such children.
Surprisingly...
They cry secretly alone.
I want you to pay attention to me.
I want you to burn your hands.
I can't say it even though I think about it.
It's like the eldest of three brothers.
The younger ones...
I'm the eldest.
Really?
I'm taking a stance like "Please listen to me."
But in my heart...
I want you to listen to me.
I don't think I'm that strong.
I think like that.
Did you overlook it?
Somehow...
I think I'm that kind of person.
Well...
My brother likes children.
That's right.
Maybe...
Girls like me can be spoiled, but...
Miki-chan and Mako-chan are...
They come out naturally.
I like Aka-chan.
I love Aka-chan.
I like Aka-chan.
There are a lot of mature members in the four of us.
Those members also love me equally.
That's right.
Miki-chan is too young.
It doesn't matter how we get along.
But we're all in our teens.
I don't want her to hate me.
I have a lot of feelings.
Miki-chan only has feelings of love.
She's happy and sad.
She's hungry.
That's all she has.
But we're all complicated.
It's hard for us to know how far we can go.
That means you're thinking about it.
That's right.
But when I see people around me,
I can't help but think that I'm having fun with Miki-chan.
I have to open up more.
Talk and break.
That's right. I understand.
What do you think is the first thing that comes to your mind when you come to the city center?
I have a cool image.
Really?
Don't you say it's hot?
Don't you think shrines are cool?
That one was cool.
What was it? Yuka...
Yuka-doko?
Yuka-doko is both Yukandacho.
You got it wrong.
It's a famous place in Kyoto.
I found something good there.
Can you see it?
It's very famous.
When you think of Kyoto, you think of this.
I don't know how to read it.
Nantoka Yatsuhashi.
Isn't it the most famous among Yatsuhashi?
Seigoin?
Seigoin.
Seigoin Yatsuhashi General Store.
General Store.
Yatsuhashi has been around since 1602.
Yes, Yatsuhashi was a synonymous object.
Oh, but it looks amazing. Let's go in.
Since we're here, let's go in from here.
I'm going in.
Hello.
So if you like, please come up and try it.
Can I try it?
Of course you can.
Here you go.
These are seasonal products.
It's good.
Chewy.
This is it.
Is it good?
It's good.
Thank you very much.
But this is a general Yatsuhashi.
Today we came here because we wanted to try something new.
Is there anything special about Yatsuhashi?
There are no products lined up right now, but we are making products at the factory right now.
I'll show you there.
Can you take a look?
Of course.
I'm looking forward to it.
Yes, please.
They are going to the factory where Yatsuhashi is transformed into a cute form.
In the factory, strict sanitation management is carried out.
So they change clothes for a while.
I'll change clothes.
I changed my clothes.
This is the school.
This is the manager, Mr. Kitao.
Mr. Kitao, nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I can't wait to see the cute guys.
But first of all, let's go shopping.
That's right.
You do it with a brush.
There is a bean paste tank here.
That's great.
It's cutting.
The bean paste falls here.
It's falling.
It's falling, isn't it?
It's cute.
It's amazing.
You cut it in half and put it in here.
It's not work.
That's right.
Please eat freshly made yatsuhashi.
It's freshly wrapped.
How is it?
It's delicious.
It's still warm, isn't it?
It's chewy.
It's soft.
It's a little different when it's freshly made.
Now, it's time for the real thing.
Let's see the cute transformed yatsuhashi.
What?
Here it is.
What?
What is this?
This Yatsuhashi can only be eaten in the store called NIKI NIKI, which is managed by the shopkeeper Yatsuhashi, and it is fashionable Yatsuhashi.
Each one is carefully handmade by craftsmen.
Yatsuhashi made with colorful dough is like a toy.
It's a waste to eat it.
Then...
Would you like to make it together?
Good luck, you two!
Is it difficult?
No, it's okay.
Is that how we should do it?
First of all, let's learn how to make roses, which even beginners can easily do.
Cut out the dough from eight ends in a round shape.
Make a cut in the middle with scissors.
All you have to do is roll it up.
You can make roses with eight ends in no time!
Let's get started!
Who will be able to make it better?
First, let's choose the color of the fabric.
Mii-chan chose red.
I can see the shape.
Can you make a hole in the middle?
Na-chan seems to make a hole in the middle.
Yes.
It's close.
It's really fast.
What are they making?
You have been selected!
Please show us your work!
What is it?
Kisetsu Hazure no Christmas
Na-chan's work "Kisetsu Hazure no Christmas".
She made a Christmas wreath by making a hole in the middle.
What did you like about it?
What I like about it is that it is decorated in detail.
What about you, Mi-chan?
"Penguin no Summer Vacation".
It is cute!
Mi-chan's work "Penguin no Summer Vacation".
The combination of red and white triangles is very beautiful!
What did you like about it?
It is a work that makes you feel summer at first glance with a bright color overall.
Since you did a good job, let's have a professional judge decide the winner!
I'm serious!
If you put me in the judge, I'll be in trouble.
Mi-chan's work "Penguin no Summer Vacation".
Mi-ningen-san's work "Penguin no Summer Vacation" is more faithful to "Penguin no Summer Vacation".
I did it!
That's right! Mi-chan had drawn a prediction diagram in advance, but it was exactly as she imagined!
Mi-chan showed off her senior's insight!
The two have finished their battle.
The next card is...
Maiko-san's passionate "Miyabi-na Today Play"!
The first one to visit was Miyagawa-cho.
It is one of the towns where Maiko-san gathers near Gion.
What is "Miyabi-na Today Play" in this city with gorgeous air?
It's like a movie or something like that.
Can we meet Maiko-san?
Can we?
I want to meet her.
Me too.
Since we are in Kyoto.
Oh, isn't it here?
"Hangeshou" (Half-makeup)
We are here.
Oh, there is a poster of Maiko-san.
This poster is amazing.
A poster full of Maiko-san.
That's right. Is she here?
Isn't it here? Should we go there?
Should we go there?
I hope we can meet her.
There is no "ping-pong" or something like that.
Is it "ton-ton"?
Is this a sense shop?
Yes, it is.
This is Kyosense's specialty store in Omiya-hange-shou.
You can experience a special "kyo-asobi" here.
You can play "tousen-kyo" on the second floor.
What kind of "asobi" is "tousen-kyo"?
If you go up to the second floor...
Dogeiko no Kobuku dosu, otanomousumasu.
Maiko no Koharu dosu, otanomousumasu.
Do you know her?
Maiko-san is...
16 years...
Eh?! We're the same age!
We're the same age!
Ah, we're the same age! Ehh?!
"Winning Kyoto" is a game where you have to throw a sensei and place it on a table and drop it.
The game started in Kyoto in the middle of Edo period.
The sensei and the table will be decided by the shape of the table.
There's no 85 points, right?
There's no 85 points, right? Please show us.
There's definitely no 85 points, right?
Which one is 85 points?
The one on the top right is 85 points.
Is there such a thing?
There's no such thing, right?
Shall we try it?
Will it work?
Just like that?
Yes, you should relax. You shouldn't put strength in.
Yes.
Ah, yes, yes. But it's like that.
Ah... If it's like this...
If it's like this...
Actually, you just dropped it here...
Yes.
You dropped it.
There's something called "te-na-rai".
Ah, "na-shi"?
"Na-shi". It says "na-shi". It's 0 points.
Ehh?!
I'll open it.
A little higher.
If you don't hit anywhere, it's "te-na-rai" and it's 0 points.
It's from here.
You have to start from where you hit.
That's right.
It's difficult.
It's really difficult.
You shouldn't think too much about it.
Let's do it slowly.
Slowly.
Ah, amazing!
This is...
This is... If you put it in the middle and separate it like this...
It's called "sue-tsu-no-ha".
Oh, 5 points!
5 points.
From the left, it's 1.
Ah, amazing!
Yes, you're good.
Now that they're in good shape, it's time for a match!
This time, they'll throw 5 times and compete for total points.
The junior, Na-chan, will go first.
Yes, please.
Please.
I'm happy!
3 points.
It's amazing that you got it right from the first shot.
Next is Mii-chan's first shot.
I'm scared. I'm very nervous.
You got 2 points for "sekiya".
First of all, Naa-chan gets 1 point.
This is Mii-chan's chance!
What should I do if I have enough time?
Two points! Two points!
But after this, both of them hit the target.
The fourth target.
Yuugao's 8 points.
The one on the right.
I can already see which one it is.
I don't have a clue.
Minagishi-senpai got 7 points in one go.
But...
What is this?
The candy is on top and you can pick it up.
It's called "sumar" and it's in the middle.
14-11 with Mii-chan's miracle.
If Naa-chan doesn't beat Mato, she'll lose for sure.
The first shot of tension.
Ah, it's a flicker.
It's a flicker and it's 2 points.
It's a draw, so Mii-chan's worth is high at this point.
I lost.
As expected of Minagishi-senpai.
2 wins in a row following Yatsuhashi.
Thank you very much.
Since we're here, let's take a look at Maiko-san's skills.
Beautiful body
What?! 350 million?!
Maiko's Koharu and Naachan are both 16 years old.
AKB and Maiko's classmate talk will be held soon!
You're on TV now, but do you get nervous when you're on TV?
I do.
You do?
I'm used to it, but at first I get really nervous.
Do you get nervous when you're on stage?
I get nervous when it's my first time.
How do you enjoy yourself? Is there a way you can naturally smile and relax?
I think of fun things.
Maiko, is love prohibited?
Yes, I don't like love either.
Me neither.
AKB doesn't like love either.
Don't you want to love?
Some people like you and you like them.
But in love, you can't make love with your lover.
You can't say, "This person is my lover."
I think you'll become a great idol.
Thank you!
I hope you'll become a good actress.
Thank you.
After a passionate day of fun, they're heading to their last destination for today.
I've decided to do this from the beginning to the end.
I'm looking forward to you, Hana-chan.
Speaking of summer today, I feel cool in my heart.
It's a strong summer.
No, I don't want it.
No, no, no.
This is the most fun.
Tension is very low.
Whaaat?
Can we get in by ourselves?
I can feel it.
I don't want to be alone.
For sure.
But I think we can get in together.
Can we get in together and have fun?
No.
I don't want to be alone.
I don't like it.
You're fine, aren't you?
You're smiling. I don't like it.
Let's have fun.
You don't like watching ghosts, do you?
I don't like what people are doing.
I don't like it at all.
I like watching movies, but I don't like walking in real life.
Is it okay? Won't it change?
I don't like what people are doing.
I don't like it at all.
After this, AKB48 will scream in a haunted house.
Are you okay?
I'm sorry.
I don't know what to do.
Are you okay?
I'm at my limit now.
They went to Uzumasa-e, their last destination.
They visited Toei Uzumasa-eiga Village.
It's a theme park that reproduces the world of the Edo period in a successful set that is also used for filming movies.
What is the first test spot here?
It's like an Edo-era period movie.
It's like a new generation.
I know what it is.
It's like a haunted house.
I know what it is.
I don't like it.
It's the strongest haunted house in history.
The strongest haunted house in history.
A professional actor playing a ghost is a screamer.
Mii-chan, you have to show your courage in front of your juniors.
I don't like it. What should I do? I really don't like it.
But I studied recently. I went to a haunted house for a location shoot before.
What?
I say it casually, so it doesn't make sense. It's funny.
So...
Did you learn it?
I learned it, so I'll do it slowly this time.
Slowly.
Try it.
I want to go while looking at things like this and ghosts like this.
You're great.
I learned a lot last time.
You're not scared.
I'm thinking about my job.
As for me...
No.
I'm confident about ghosts.
What?
No.
Alone?
I don't like it.
It's boring to go alone.
I don't like it.
I don't want to do this at this age.
I don't like it.
This is what young people do.
Let's do our best at 21 years old.
I don't like it. I'm scared.
Let's do our best at 16 years old.
I don't like it.
I'm ready.
How do you feel now?
I think I can do it now.
But it says I'm the strongest in history.
It doesn't matter.
Can I say it?
First, the junior, Na-chan, will challenge!
Ah, but I'm scared...
Did you hear that?
It's impossible for me to scream like this.
It's either that or acting.
Either way, I'm doing my best.
I'm scared.
No, what do I do? I can't do it.
I've been walking around haunted houses a lot, so I wasn't scared.
I've been watching a lot of things.
You've studied a lot.
I've studied a lot, but if you look closely, it's pretty scary.
How fast were you walking?
I'm sorry, I'm sorry.
I was walking really slowly.
I have no choice but to go down.
I'm scared.
If we don't do this, we can't go home.
We can't go home. It's already late.
That's right. It's time for the new train.
If we don't go back to Tokyo, we can't go back to Tokyo.
No!
I'm listening. Speak properly.
Even so, the video is already late.
It's getting darker than when I entered.
I feel like I'm going to faint.
No, it's not like that.
I'll send you off.
Bye.
I really don't want to go.
I don't want to go. It's been a while since I've done a job like this.
No!
Have a good day!
I'll send you off.
Bye.
Are you okay?
I think we can go.
What?
It's fast.
Do you want me to show you how strong I am?
Will you leave your pride and come with me?
Shall we go together?
Do you want to go?
I'll walk first.
I'm sorry.
Where did you go?
Here.
Can I scream first? From the park.
You did your best. I really respect you.
Do we have no choice but to go? It's dangerous. Let's go. Let's move forward.
For more information, please watch our show "Homepage Bar".
AKB and Chame Chame, bye-bye!
I'm glad we went together.
No, no, no! If I was alone, I'd probably die on the way. I can't go back.
You can't go back?
Please say you won't die.
It's a good advertisement for this haunted house.
It's really scary!
It's scary, isn't it?
It was scary.
But we learned a lot.
How was it?
Because we're seniors and seniors, we didn't work too hard.
I'd like to share the burden with my juniors in the future as a lesson for Team 4.
Go ahead.
Please help me when I'm in a really bad situation.
I'll help you.
I'm tired.
Let's go home.
We won't die, will we?
That's right. I pushed it a lot because of me.
I was scared.