AISubs v3.7
Wow, amazing!
I recorded it.
Osaka, Osaka, Osaka.
Wow!
Awesome!
You can do it, Osaka!
Tonight's "AKB and Chome Chome" is a long journey to Osaka from Kashiwa to Kashiwa.
From well-known names to deep spots, a tour of places that will let you know more about Osaka.
Forget about filming and have a relaxed and full of energy mood.
An honest and full of energy journey that you've never seen on TV before!
- Good morning! - Good morning!
- I'm Takeru and Chome Chome. - We're here! Chome! Chome Chome! Chome Chome!
- Do you two often walk together? - Recently... - We've been seeing each other more and more recently.
It's been 7 years since they met as AKB's 3rd generation.
Currently, they're both Team B's Watanabe Mayu and Kashiwa Niyuki.
Really! Really!
Speaking of Mayu Watanabe, she won 1st place in last month's 6th election.
And Kashiwa Niyuki also won 3rd place, becoming her own best member.
I don't want to lose her.
This time, we have two top members like Chome Chome!
This time, we'd like you two to know more about Osaka.
That's right! This time...
Mayu, who loves Takarazuka and often comes to Osaka,
and Yuhirin, who has been coming to Osaka since April for her NMB audition,
are on a two-person journey to learn more about Osaka!
It's a bus tour that goes from little-known places to deep spots selected by the program staff!
- It's a two-person journey, isn't it? - I'm looking forward to it!
- I'm looking forward to it, too! - We can enjoy Osaka!
For such a two-person journey, we've prepared a wonderful guide!
- Thank you! - Thank you!
I'm a new announcer for Yomiuri TV, Nagisa Masui!
- Thank you for having me today! - Thank you for having me!
Our travel guide is Yomiuri TV's new announcer, Nagisa Masui!
This is her first job as an announcer!
We've asked you two in advance where you'd like to go in Osaka, and you've written down three places for us!
- Yes, we have! - Thank you!
- Ta-dah! - Ta-dah!
The places you'd like to go in Osaka are...
Abeno Harukas, which opened in March.
And Yukirin would like to go and see Glico's sign.
- I don't think I've seen it before. - You haven't?!
I've only seen it on TV, but I haven't seen it with my own eyes.
- I'd like to see it. - Me too!
- And Osaka Castle! - I haven't been there either!
- You can see it right away. - There's a live performance at Osaka Castle Hall...
- There's something like that. - But I haven't been to Osaka Castle properly.
I'd like to go there!
In addition to the places you'd like to go, we've prepared six spots recommended by the program staff.
You can decide where you'd like to go with this card.
Now, where are we going first?
- Ta-dah! - This is the castle behind the Osaka Castle.
- This is Osaka Castle! - Do you know who owns Osaka Castle?
- Of course I do! - Right?!
- Wow, there's one famous person. - There's one famous person.
- Does anyone know? - Yes, there are three famous people...
- One of them is... Naka... Nakanunara. - Nakaji?
- Yes. - Nakaji?!
- It's not "Nakanunara"... - It's not "Nakanunara"...
- It's "Nakanunara"... - Oh! "Totobis"?
- Yes, that's it! - Oh! "Let me make you cry"...
- Oh! - "Totobis"?
- Who is it? - "Totobis"?
- But aren't they both "Totobis"?
- I think they're both "Totobis". - Huh? Who?
- "Totobis". - "Totobis".
- Aren't they both "Totobis"? - "Totobis".
- Um... - But aren't they both "Totobis"?
- Are you sure it's "Totobis"?
- Should we say the initial? "T"... - "Totobis".
- "T"... - There's no one who says "t" like that...
I think it's been about a month since I've been to an NMB concert.
- It's been about a week since I've been... - No, it's been a year!
I came from Ikirin and came to see Takarazuka.
- Did you say you like Takarazuka? - Yes, I love it. - How often do you go?
There's a theater in Tokyo, too, so there's a lot of variation in that area.
But if the timing is right, I'll go there.
- You go there just for that? - That's right.
Of course, I've come to see Takarazuka.
As they're walking, the bus heads for the first sightseeing spot.
- You can see Osaka Castle on your left hand. - You did it!
- It's cooler than I thought. - It's so cool!
- It feels like we're at a distance. - That's right.
- Does it hurt? - It hurts.
- Can you say "it hurts"? - Of course.
- He said yes! - Really? Yay!
- We did it! - We did it!
So, with hope in their hearts, they head for Osaka Castle.
They change into one-box cars and head for Osaka Castle.
- It's been 400 years since the summer of Osaka. - Oh, 400 years.
- Do you know about the summer of Osaka? - No, I don't know much about it.
- Is that Toyotomi-san? - Toyotomi-san...
- Did you build a castle? - No, I didn't.
- Oh, you built a castle. - Oh, I see.
- Did you think about it in a lighter way? - I built a castle...
- You look like a summer person. - It's summer now.
- It's like a summer festival. - It's not a summer festival.
- You scared me. - It's like a summer festival in Osaka.
- No, it's not!
- Did Toyotomi-san do that 400 years ago?
At that moment, in front of Yukirin...
- You look like a summer person. Look over there. - No, I don't!
- You look like a summer person no matter how you look at it. - That's not what it means!
- No, it's not! - It's different.
- You look like a summer person.
- Wow! - Wow!
- It's amazing. - You look so cool!
- You're making too much noise.
- It's amazing.
- I've never been this close. - I wonder if you could see this. - That's right, I could always see this. - Amazing.
- What's up? - Hello. - Hello. - Hello, Ms. Sugiyura. - Ms. Sugiyura? - Yes, Ms. Sugiyura.
Finally, Mayuyu's dream place, Osaka!
To that electromagnetic observatory!
- Up to the 8th floor? - What?! - This is the observatory. - Wow, wow, wow!
- Wow! Is this the first floor? - Yes, it is. - Wow!
- Is this also the first floor? - Yes, it is.
- Look at the seating area. It's like a castle. - Is this all seating area? - Yes, it is. - It feels good.
- This is your dream Osaka castle. - Yes, it is.
- This is the castle of Hideyoshi, who conquered the world. - Wow!
- You conquered the world. - You conquered the world.
- Is it correct? - Isn't it "you conquered the top"?
- This is Osaka castle version. - Okay.
- Let's go!
- Summer gym!
- Let's go! - Let's go!
- It's big! - Monk!
- Osaka Castle! - Osaka Castle! It's big!
- But... - I put out my butt.
- Go it! - Tokyo!
- In the sunset, again... - Wait, it's only just begun!
- Again, tomorrow!
- It's good, it's good! - It's good, it's good!
- This year, 400 years after Osaka's people, many events will be held.
- Everyone, please come to Osaka Castle!
Now, please choose your next destination.
- What should we do? - What should we do?
- What I can say is... - I'm hungry.
- Me too. - I'm hungry too.
Here it is! The best croquettes in Japan's longest shopping district!
Next, the bus will go to the best croquettes in Japan's longest shopping district!
But before that...
There is a place that the program director really wants to take you to...
- What is this place? - You can see it now, but it's Tai Park.
- Tai Park? - What is Tai Park?
- It's a marriage ceremonial ground that was once unknown in Osaka. - Oh, is that so?
- Yes! - Oh, that's amazing!
Originally, it was used as a ceremonial grounds for the house of Fujita Denzaburo-san, founder of Fujita Foundation during the Meiji Era.
- Let's go inside! - Oh!
From Shinzen Ceremony to Chapel Ceremony, there are six venues where various wedding ceremonies can be held.
The heroine's hall, with its lovely garden, is also popular.
The reason why the program director recommends this place is...
The director of "Chome Chome" today, Miyai-san, was also given a wedding ceremony here.
- Oh! - She put together a place in her memory for her tour.
- Huh? You put together a place in your memory for your tour? - Absolutely.
- That's right. - You were involved in your tour?
- Probably. - Huh? Something came up! Something came up!
- If it wasn't for that, it would have been a good place to come back in. - Right?
- I thought it would pass by, but it came in a lot. - That's right.
- Miyai-san, you're already too happy. - Huh?!
- Oh, you're right! - Your wife is laughing.
- She's laughing! - She's laughing!
- They have a good relationship. - They have a good personality.
- I just remembered... - Oh, I'm crying!
- I'm really getting emotional. - What is this?
- What is this time? - Hasn't the theme changed?
- It's been a while since we went on a love trip, hasn't it?
- It's a trip down the memory lane of the staff. - A trip down the memory lane of the staff.
- It's a little sweet, but... - I'm really getting emotional.
- It's a good song, isn't it? - How's your marriage going?
- My marriage? It's still... - Is it still okay?
- I'd like to do it while I'm in my 20s if possible.
- I think it's possible, but...
- Do you have an ideal partner?
- I'd like someone who I can spend every day happily with.
- Have you been in a relationship? - I have. I should have been in a relationship.
- How long have you been in a relationship? - One year.
- Oh... - You've been together for about a year, haven't you?
- Yes, we've been together for about a year and we've been in a relationship for about a year and a half.
- Since you've been in a relationship, when are you going to get married?
- Is it such a realistic story?
- Even though she's an idol, she's still an ordinary girl.
- It's easy, isn't it?
- She's happy all the time. - Her face has changed.
- You know what I mean, right? - Her face has changed.
- Her face has changed since she went to the gym. - That's right.
- She's calm. - She's like this now.
- Oh, is that so? - Her father's face has changed.
- She's happy now. - She's happy now.
- She's happy now. - She's happy now. - She's happy now. - She's happy now.
- She wasn't happy before. - That's it.
- That's enough! - It's voice not very good.
- Begin with croquette and then conversation.
The bus goes on even while walking?
We're now at the famous Tenjinbashuzuji shopping district.
2.6km of length, which is the longest in Japan,
it is a very famous landmark in Osaka.
The store located over there is the croquette restaurant "中村屋".
At lunchtime, as you can see, this store's croquette, which can be lined up, is 70 yen each.
A croquette that sells 3,000 pieces a day is one of the things that makes many entertainers drool.
I also bought it in a row at Masuiya-no-mo.
Thank you for waiting!
It's completely different from the croquettes I've eaten before, but it's delicious!
I'm going to go buy it with my own feet.
The two of them are very satisfied with the croquettes in the middle of the village, and then...
I'm completely hungry.
I can't eat it all.
Croquettes alone will fill you up.
Lunch!
I want to eat it.
I understand.
Now, let's take you to a special place.
Where are we going?
Speaking of lunch boxes, this is Hanshin Department Store.
This is a department store that represents Osaka.
It is said that it is the number one department store for underground food supplies.
But if you go shopping alone, you'll stand out, so let's decide by rock-paper-scissors!
Rock, paper, scissors!
All right, go ahead!
One million!
Thank you very much!
Croquettes are delicious!
Buy your own eyebrows!
Of course, you have to dress up.
You might not know.
I don't know.
However, if you turn the camera in the department store, you'll panic, so you can only buy eyebrows without a camera.
Please enjoy Hanshin Department Store, which is number one in Osaka!
Meat, seafood, fried food, and more than 100 shops are lined up in Hanshin Department Store's department store underground!
Hello?
Mayuyu?
I'd like to eat seafood bowl.
A shop called Sushi at a fish shop.
It's over there!
Oh, no! The seafood bowl over there!
Now, let's take a look at Yukirin's seafood bowl!
While Mayuyu is enjoying shopping in the department store, Yukirin will show you another attraction!
It's about time!
Oh, I can see it!
What is it?
This building is owned by the production company that the director, Miyai, who is producing "Chome Chome", belongs to.
Is it here?
Yes, it's called "Regista X-ONE".
"Regista" means "director" in Italian and "X-ONE" means "x-one" in Japanese.
Oh, "x-one".
"X-one" means that all the staff members were "x-one" when the building was built.
Really?
Is it okay?
It's a rule, so everyone seems to be separated.
I see. Is it okay?
For now, I have the right, because I got married.
I see.
I had the right to be "x-one", so I'm finally a full- time employee.
Is it okay?
You looked so happy, but you suddenly...
At that time, Mayuri finished shopping for lunch.
I bought a lot of things, but my arms are tired.
It's quite heavy.
The lunch box that Yukirin ordered is big.
It's really heavy.
Is Mayuri buying lunch in front of you?
I think so. I want to eat it, too.
Then, it must be a lunch box with meat on top of rice or fried chicken.
I don't think it's that deep.
I think so, too.
I'm hungry!
I told you that you'd like one with a lot of red lines on it, so that's right.
It's on! I'm happy!
Wow, whatever it is, mackerel, sea urchin, salmon roe, eggs, it's all on it.
You can eat it all.
Really? How many servings is it?
It's quite a lot.
And Mayuyu chose...
Matsusaka beef.
It's beef rice.
Bingo.
What?
Game.
Open it up.
What bingo?
I think you'll buy a bento with a lot of meat on top of rice.
Please buy it!
A lot of meat on top of rice.
How do you know?
If you've done it for seven years, you'll know.
As expected of a colleague.
Yukirin's prediction is spot on.
Mayuyu, who loves meat, chose...
beef rice with matsusaka beef on top of rice.
As expected of a seven-year relationship.
I can't say it anymore.
Can I eat it without saying anything?
Yes, by all means.
Mayu, you like such strong things, don't you?
My staple food is only strong things.
That's right.
I really love strong flavors and I don't eat vegetables at all.
You don't eat vegetables?
Yes, I don't eat vegetables and fruits at all.
Their journey continues.
The next destination is Osaka's most expensive new building in Japan.
Is it "Abeno Harukas" where they wanted to go?
The bus goes south twice.
Then...
This is...
Oh, it's raining! It's raining!
Kashiwagi-san, you've posted it where you want to go, right?
That's right!
Would you like to take a picture nearby?
Yes, please!
Yukirin takes a picture in front of her dream Glico sign!
Please hold the camera properly.
Which way? This way?
Yes, that's right.
Yukirin is very excited about her first Glico without worrying about others.
Is it good from below?
OK!
Thank you very much!
It's perfect! Thank you very much!
Wow! I'm happy!
It's perfect! I'm very satisfied!
I did it! Glico!
Wow!
Wow! It looks like you!
Your face!
Your face is funny!
That's great!
Yukirin has made another memory of Osaka.
And...
What you can see is...
Osaka's new name, which is proud of being the highest in Japan...
ADENOHARUKASU!
ADENOHARUKASU is 300 meters high.
You can't climb it this time.
What?!
We came all the way here, but we can't climb ADENOHARUKASU.
But...
Thank you for waiting.
Oh, it's ADENOHARUKASU.
It's a 300-meter-long, 300-gram-medium building that was reduced by one thousandth of what it is now.
That's right. ADENOHARUKASU's Tennoji Station-front shopping district is right next door.
Ahead of the narrow alley is...
This tea shop, TANEYOSHI.
The counter-only stand-up drinking space has grown not only in the past few days, but also in young women these days.
The menu created in commemoration of ADENOHARUKASU's birth is HARUKASU.
Its height is 30 centimeters, one thousandth of what it is now.
And it weighs 300 grams.
But it's not 300 yen, it's 380 yen.
What does it taste like?
Oh, it's juicy.
There's a lot of stuff in here.
It's good! It's like a curry. Like a potato salad? It's good!
HARUKASU.
You put abura kasu in karumaki and cut it. Do you know what abura kasu is?
I don't know. I've never heard of it. What is it? Is it different from tenkasu?
It's beef with fat from Naikyo prefecture. You fry it in a frying pan and take out the fat and put it in here.
It's good!
And what we found in the menu on the wall is AKB480 yen.
This menu is fried clams, scallops, and banamei shrimp in basil sauce.
It's popular with middle-aged people for drinking.
It's good!
It reminds me of AKB480. When I see this again...
It reminds me of AKB480. It's good!
It's good!
There's even an "MMB" menu!
This is a popular menu for young women who fry garlic sprouts, mochi, and bacon.
Please try it for yourself!
Mayuyu and Yukirin's trip to Osaka. The next destination is...
Let's go!
Let's go to the company that makes AKB48 shine.
Before that, Masuyana and I will say goodbye here for work's sake.
From here, Mayuyu and Yukirin will go on a trip alone.
The bus that the two of them took was heading north for the company that makes AKB48 shine.
They went to Setsushi.
What kind of company is there?
And here...
On the show, they announced their trip together on Twitter.
On the topic given by the viewers, Mayuyu and Yukirin's Two Shot Talk!
This is about Team B from now on.
You're a little serious, aren't you?
I'm serious. What should I do?
Currently, as Team B members together, they lead the young generation.
What do you think of Team B's future?
It's been a while since we've been in Team B again.
It's been a while since we've seen Yukirin's activities.
She's become very conscious of leading everyone.
No way!
I think it's amazing.
You used to be a captain, but now you're not a captain.
I could do it back then, but it's become more obvious.
Mayuyu is like that, too.
I'm not like that at all.
She's loved by former Team A members.
When we were in the same team, Mayuyu was still younger than me.
I didn't see her being loved much.
That's true. It's refreshing.
Mayuyu has a lot of juniors.
Mayuyu-san! Mayuyu-san!
When there are a lot of members around you, you feel like you've changed a lot while you're away.
I feel like I've become a senior.
We've been together since our debut.
On the contrary, we grew up and met again after being apart for a while.
That's right.
I think it was an important period for us.
That's right.
Team B is AKB.
The first generation, second generation, and third generation were born.
We were always called "suck-up team" or "no good team".
I knew it.
We were separated once, but we became a team "B" in the same team again, but Mayu won first place in the election.
Now, in the team, it's not about "suck-up" or anything like that, but "B" is first place.
I think it's okay to be number one because Mayu is there. I'm confident in my team.
I think so, too.
There were a lot of frustrating parts.
It's not looking back, but...
Now, "team B" wants to be at the top of the team.
I think so, too.
Of course I do.
Let's do our best.
Let's pull "team B".
We came to a commercial area. What is the company that is closely related to AKB here?
Nisshou?
It's an official company, Nisshou.
What kind of company is it?
This company's building itself is not that big. What kind of share is the best in Japan?
Shall we go?
Let's go.
Nisshou?
Hello. Excuse me.
Excuse me.
I don't know anything about it.
What kind of company is it?
Hello. Excuse me.
Excuse me.
After this, she joined a company that makes AKB48 shine!
Watanabe Mayu and Kashiwagi Yuki travel to Osaka together!
They came to a company that makes AKB48 shine!
What kind of share is the best in Japan?
Hello!
Good evening!
All of them are different, aren't they?
Yes, they are.
Wow!
Is this a company that makes mirror balls?
Yes, we are a company that makes mirror balls.
Wow!
Most of them are produced in our country.
Is this a theater in Akihabara?
Yes, this is our theater.
Thank you for your time.
Thank you for having us.
Mirror balls are the most popular in Japan.
They are made by NISSHO, a company that has been in business for 65 years.
Most of the mirror balls we have seen in concert venues and dance halls are made in NISSHO.
This mirror ball is also a product of NISSHO.
They are illuminated by this mirror ball and continue to shine on stage.
I didn't know there were so many kinds of mirror balls.
Yes, there are many kinds of mirror balls.
There is also a round mirror like this.
Can we use this?
Yes, you can.
Can we use it?
Let me turn it off for you.
It's about 90 cm in diameter.
Is it the biggest one?
It's bigger in diameter, but it's 1.80 m in diameter.
Is it bigger?
Yes, it's bigger. It's double.
What?
Double?
Is this miller's mold made in this factory?
Yes, it's all handmade.
Handmade?
Can we see where you make it?
Yes, you can see it up there.
I want to see it!
Can we see it up there?
Yes, you can see it up there.
Wow!
The miller's mold that they always use.
It's on the third floor of this building and it's all handmade.
Thank you for coming.
Wow, there's a lot of it.
Wow!
We're going to fix it up.
We're going to show you how we make it.
Hello.
Wow!
Thank you for coming.
We're going to use this one.
It used to be like this.
It's true!
We cut it and split it like this.
Wow, there's a lot of them.
There's even small ones.
It used to be a work of hand.
That's right.
Do you do it by yourself?
That's right.
Now, I'm doing it by myself.
And for the big ones?
For the big ones, too.
Wow!
You do it by yourself.
That's fast.
Very fast.
How many years have you been doing this?
I've been doing this for more than 30 years, so I'm not as old as you guys, but I've been doing it for a long time.
What makes you happy about this job?
I'm happy when I'm dancing, singing and waiting for everyone to do it.
It's exactly like that in our theater.
It's fun when we think that what we make goes to that place.
She's giving me a fun job.
When I stand on the stage and sing and dance at the theater, I think of my mother and stand on the stage.
You think you made it, don't you? Please think about it.
Let's tell the members, too.
Tell the members, too.
Don't make it by hand.
One by one.
Yes.
Please make us shine with this mirror ball.
Thank you in advance.
Thank you very much.
There are two places left. Which one shall we go to?
That male idol is also important.
Amusement park in Osaka.
Amusement park.
What is it like?
I don't know. I'm looking forward to it.
Where do you think it is?
Is it in the US?
But I want to go there.
You want to go there, don't you?
Hirakata park.
My heart is shaking because of Hirakata park.
I've been there in the US.
I've never been to Hirakata park.
So where did the bus go?
Mayui went to Hirakata park where she wanted to go.
Hirakata park is loved by the locals because of its love for Hirakata park.
This year, Mr. Junichi Okada, who is Mr. Super Hirakata park's director,
is trying to attract millions of visitors a year.
This is the famous amusement park in Osaka.
It's hot.
It's nice.
I'm happy.
We can finally come to Hirakata park.
First of all, the video.
The video.
Mr. Junichi!
There are two people who are excited about Mr. Hirakata park's facial expression panel.
It's...
Hirapan, come here.
The popular ride using this Hirapan extension of eye masks is...
blindfolded ride!
By riding on the coaster with your vision covered, you can experience a thrill you've never experienced before!
A popular attraction!
But...
They're not very good at screaming machines.
First of all, a child's coaster without blindfolds!
And finally, Osaka's No. 1 housewife!
The bus is my luxurious house.
Oh, this? It's amazing.
It's like chocolate.
It's strange! Chocolate!
There are many colors.
This is Osaka's housewife's house. Who is it?
Excuse me.
This is Osaka's housewife.
What is it?
It's really amazing.
Housewife support rate No. 1.
I'm nervous.
Right?
Oh, it's amazing.
Good evening.
Do you know it? You don't know it, do you?
I know it.
But I've seen it before.
You've seen it before?
Juchin?
Juchin. I heard there is a person from Juchin in Osaka.
You must have been taught it by your mother.
As you know, Juchin in Osaka, Sumi Junichi.
Let's learn a lot from Sumi-san who understands the hearts of people in Osaka.
Please come in.
Thank you for having me.
First of all, we don't know where we are.
Is it your house?
It's my house.
Thank you for having me.
Please come in.
This is my playroom.
Playroom?
Please come in.
Thank you for having me.
Wow!
It's like a residential area.
Is there a studio like this in your house?
Yes, it's a recording studio.
Wow!
Sumi made her own studio because of her love for music.
It's said that many musicians record their music here.
Thank you for joining me today.
Thank you.
I thought of a speech.
Yes, I did.
I thought that speech was amazing.
Really?
Is there a script for that speech?
No, there isn't.
That's what I like about it.
Young girls don't show their feelings in front of many people.
Some girls are crying and some girls are angry.
Yes, it's about emotions.
It's interesting to see that.
You must be happy now.
Yes, I'm happy.
You're the happiest when you're happy.
I'm happy.
It's hard for you to get used to it.
That's right.
You're the only one who can win.
What do you think you had the most to be the only one?
You shouldn't say that because you're worried about your fans.
It's not like that.
I know that.
It's not like that.
I had this, so I think there's someone who won first place.
I've been working hard every day without giving up.
I wonder if it turned out like this.
But not everyone makes that kind of effort.
What?
Among all of you, you must have won first place.
What?
Among you, you must have won first place.
What is it?
I don't know.
Really?
Do you have something you've been digging for?
Do you have a power you don't know about?
What is it?
I don't know much about it myself.
I don't know.
What do you feel about being in the third place?
Do you feel comfortable?
Comfortable?
But you are in the third place.
I am happy about it.
There are a lot of people chasing me.
But I am still aiming for the top.
I have been in the third place so far.
But you are in the first place.
It is easier for you to move forward when you are not used to it.
It is difficult when you are used to it.
But it is easier for you to move forward when you are aiming for the top.
I understand it.
They will lead AKB48 in the future.
In order to be supported by a wide range of generations, there is something they want to consult with you.
What do you want to say to AKB48 in the future?
If you think they are doing their best, you will win.
AKB48 members like people who are doing their best.
They like people who say "You are doing your best."
It is a sight to see.
You are on TV.
It doesn't matter how you feel about it.
You are on TV. You are doing your best.
It is like that, isn't it?
When I was on the show, I was sitting in the first row.
I thought, "I don't know about this."
You are doing your best. You are doing your best.
You are doing your best.
Here is a surprise from Shimi.
I've done this before, but I've never done it before.
Oh, there was a little light.
Well, you came all the way to the countryside to go to such a far place.
Today...
AKB's "Touch Me, Touch Me" DVD Stage 3 Part 6 is getting a lot of likes!
For more information, please go to the show's homepage!
I've been asked to do this before, but I've never done it before.
Oh, there's a light coming on.
Since you've come all the way to the countryside...
Today is...
Tasuku-chan's 23-year-old birthday.
Thank you!
I'm surprised! It's my first time!
I never thought I'd sing AKB's song here.
I'm really happy about it.
Congratulations!
I'm 23 years old.
Thank you!
How was it?
Since this year, I've been a member of Osaka's NMB48.
I'm going to do my best to get recognized by everyone in Osaka.
I became an announcer when I was 23 years old.
From now on...
From now on!
I became a member of Osaka, but that's enough.
I want to do what I want to do.
It's still a long way off.
That's definitely the happiest thing for me.
I want to do what I want to do.
I'll do my best!
Thank you for your hard work today!
Thank you!
How was it in Osaka?
It was fun!
I enjoyed it!
I'll do my best!
I'll work hard!
Thank you for your hard work today!
Thank you!