AISubs v3.7
"Archamet" is a word that means something to collaborate with AKB48.
Tonight, Paruruko and Shimasaki Haruka and Obaka Center's Kawaii Erina's friendly duo...
...will go on a trip to Yoshin City without any prior knowledge!
- We're doing our best! - Wow!
- Why did it start all of a sudden? - I don't know!
It doesn't matter how it goes. It's up to you how you feel!
Did you have a good trip?
That's right.
Let's start from here!
On June 4, 2014, a graduation concert of Ace and Yuko Oshima, who have been running AKB48 Groove for eight years, was held.
I'm really proud of my life that I've met so many people like you.
I'm not trying to jump out of anything.
I joined AKB48 and did a lot of things as a poor girl.
But what I valued most was my gratitude and
taking care of people around me.
To all fans all over the country, please continue to support AKB48.
The next-generation ace who can be said to be its successor has been elected.
The one who won first place this year is...
AKB48 Team B, Mayu Watanabe!
I'm sure Sassy had a lot of things going on in her life.
But I saw how hard Sassy and the rest of the members of AKB48 were working.
I thought Sassy was working hard too.
We can work hard every day because of the fans' support.
I want to say congratulations to everyone.
And I want to say thank you to everyone.
They're facing each other again.
Now, the main subject.
Both of them are top members who made it to the final round.
First of all...
There was a time when I wanted to do my best in the handshake event.
I tried my best, but I couldn't do it.
They came to make fun of me and make fun of me.
My fans are more open-minded and kind-hearted than anyone else's fans.
I'm sorry for making you worry about me.
To be honest, I didn't care about ranking this time.
But the fans gave me such a wonderful...
Not me, but a wonderful place...
No, it's not like that.
You've been saying it a lot.
The two center top members are going on a trip.
Do you usually go on trips?
We don't go on trips.
We don't go on trips, but we do go to Taiwan together.
You've been to Taiwan.
Yes, we've been to Taiwan.
How was it?
It wasn't special.
But it was fun, wasn't it?
It was fun.
Since their debut, even though they're in the same team of four,
they've never exceeded their teammates' expectations.
However, because they went on a trip to Taiwan last year,
they suddenly became best friends.
This time, they're going on a trip without any worries.
Do you have any goals?
I want to eat udon.
I want to eat udon!
The destination is Kagawa Prefecture, where each name contains one word.
They're aiming for Shoda Island, which floats in the Seto Inland Sea.
You came on a team tour, didn't you?
On a team tour all over the country.
Is she your junior?
That's right.
She's my junior.
She's your junior?
Yes.
What do you do a lot?
Nicchan.
Paru-san.
Paru-san?
Paru-san.
You're scary.
What? Paru-san?
I'm not scary!
I'm not scary at all!
You're a little scary, aren't you?
No, I'm really not scary!
You're kind, Paru-san.
What about me?
What about you?
What about me?
Your personality?
This is definitely good.
I've been on a ship before.
Didn't you say?
Um...
I don't like it anymore! It's already coming!
I didn't say anything!
Usually, before landing, we usually go by ferry,
but I thought it would be better to go faster,
so I prepared a charter ship.
The second largest island in the world is Awaji Island.
Although it is a tourist destination for 30,000 people, it is rich in nature and is also called a natural museum.
For example, olives are famous.
I checked in advance where the island I will travel to is located.
It's amazing.
Look at this.
It's big.
That's Shikoku.
Let's say it's around here.
Isn't it enough?
This is Hokkaido.
Oh, this is Hokkaido.
Then this is Okinawa.
Okinawa.
They don't know much about places like that.
They just happened to land on an island.
Do you have any goals other than udon?
Yes, this trip is a trip that does not prepare in advance.
A trip to see what will happen if you throw a natural combination into an unknown land.
First of all, it seems that you need to know about the island in order to eat.
It seems to collect information in a fisherman's town near the port.
It seems that you need to know about the island in order to eat.
You are good at reading.
Cute and stylish.
Wasn't he here just now?
He was here!
He's here too!
What? Why?
What? Who was it?
He's here again!
I wonder who it is?
He's cute!
It's a grocery store with full of children!
It's over there in the city. What's that?
A local high school student made it for me.
What's that shape?
It's a "V".
A "V"?
It's an ocean "V".
It's like an orange ball floating in the ocean.
Orange...
V-shaped statues of 300 figures made with different expressions so that tourists do not get lost in the road.
In fact, this town of Tonoshow is a port city made like a maze to protect itself from pirates.
It seems that there are unique shops inside.
This is a maze city, so do your best to get there.
Is there anything you can get if you go there?
You might meet a youkai.
Oh, I see.
Their goal is a shop where you can meet youkai.
Go straight, go left and go right.
If you go right one more time, you'll probably get there.
Can you say it one more time?
Go straight, go left, go right and go right.
Thank you.
I'm going. Thank you.
I see.
Why did it start all of a sudden?
I don't know.
Is it this way?
Yes, it's this way.
Really?
Take this road and...
Who are you?
Turn left and...
Which way is right?
Right? It's this way, isn't it?
But it doesn't look like a mail order over there.
Oh, wait a minute! Isn't it this one?
Oh, you're right!
So it's probably this one.
No, it's not.
It's not?
No, it's not.
Doesn't it sound like you're lying?
Even while looking at the map, most tourists get lost in this maze-like city.
If you walk around without making a V-shape or anything stand out...
I don't know.
I don't care.
Where is he going?
Osaka...
Where?
Osaka... castle...
Ah, you're right!
That means...
Looking at the map, the destination is right there!
- Did you draw all of them? - Yes, I did.
- Is it like this? - Yes, it is.
- What are you thinking of drawing? - Well...
- Is it a fantasy world? - Yes, it is.
- You like pictures, don't you? - Yes, I do.
- Do you like gross ones? - I like gross ones.
- You like gross ones, don't you? - Yes, I do.
Yagyu-san's "yo-kai gallery" has been drawing only "yo- kai" since he was little.
The number of "yo-kai" he has drawn so far is more than a few hundred.
There was a time when he didn't fit the image of Shodoshima,
but it seems that he has gradually gained attention from "gegege no nyoubou".
Gegege no nyoubou
- You surprised me. - Huh? It moved! It moved!
I want you to make a foreign version.
It's easy.
I'm happy.
Please don't get angry.
I'm looking forward to it.
Excuse me, please tell me your names.
I'm KAWA-EI.
I'm not KAWA-EI.
I'm E-I.
I'm EI of fish.
I'm PARL.
Is it fun to draw?
Yes, it's fun.
When I draw, I feel like I can see her.
I've been wanting to see her since I was little.
I feel like I can see her even when I grow up.
Can you draw it soon?
Yes, I can.
That's fast.
You look like you can draw it.
It's hard.
I'm drawing her like a beautiful woman.
Are you drawing her like a youkai?
Yes, I'm drawing her like a beautiful woman.
I'm drawing her like a wife.
What?
I'm drawing her like a wife and son.
What?
How did she recover?
This is what top idols and baseball players think of AKB48.
If you have time, you can also visit here for sightseeing.
- If I became a youkai, my face would be like this. - That's right!
- I want this. - Would you like to take it? - Yes!
- Is it okay? - Of course! - Yay! - Thank you!
- Thank you! - Thank you! - Wow, amazing! - I'm happy! - Yay!
- Yay! I got it! - I feel like I've achieved my goal.
With the souvenirs made, Paruru wants to eat udon.
- Is there anyone who would like to eat udon? - But if you're a part-time worker, you should have some leftover udon.
- Oh, a restaurant. - A restaurant.
- I don't know if a restaurant has good udon. - Isn't there udon in a restaurant?
- Are you doing this? - Are you the "tonton" type? - I don't know. Are you doing this?
Even if you recommend it in particular, everyone has their own preferences, so everyone says "omelet rice", but yes.
Not only tourists, but also locals visit the famous store, Hiyoko cafeteria.
Speaking of cafeterias, there seems to be an unforgettable food episode.
Taiwanese people welcomed me so warmly, and once every 30 minutes, they gave me a lot of food.
- It's crazy. - Bread came out.
Before I went home in the morning, I kept getting rice.
- They gave me souvenirs and everything. - They did.
- They were so kind. - It's like a memory.
- We get along well, don't we? - Yes, we do.
- In your group? - Yes.
- How many times? - It's my second time.
- I'm glad you did it. - I'm happy.
- They trust me a lot. - Yes.
- Only Yui and Ri-chan tell me their secrets. - Oh...
- And? - And...
- I can't tell you that, can I? - I like funny people.
Even when I'm a host, they laugh a lot when I talk.
I'm really happy.
- You're getting dust on you. - I'm the kind of person who gets dust on me.
- "Hey, you're getting dust on you." - I laughed.
- It's huge. - It's huge.
Kawaii is the most popular omelet rice in Hiyoko Shokudou.
Paruru ordered nabe-yaki udon.
It's so good!
It's sweet.
It's sweet, isn't it?
This is Shozu Island's udon.
It's frozen udon.
It's different, isn't it?
How about...
raw udon?
- It's not raw udon, is it? - No.
I'm glad you said that.
It's not handmade, is it?
Udon has a back, doesn't it?
By freezing the delicious udon once,
it's easy for anyone to cook and leaves a firm back.
I can't do it.
- Really? - Yes, really.
It's good.
This is delicious.
Omelet rice is the right choice.
It's good.
It seems like Paruru likes omelet rice.
It's hot.
I want to get my udon back.
It can't be frozen, can it?
It's frozen here.
- It's handmade. - I wish you didn't say that.
If you said that, it'd be delicious, wouldn't it?
You're right.
They came to an area by the sea to get rid of their feelings for frozen udon.
However, they don't have any knowledge of Shodoshima,
so it seems like they're gathering information at a roadside station.
- Hello. - Hello.
- It's not a meal, is it? - No.
- Is it sunny in Shiga too? - It's good.
- How is it? It's a course that goes to a deserted island, but even beginners can ride it right away, so would you like to see it? - Yes.
- We use a stable boat. - Isn't there anything like drowning? - I'm wearing a life jacket, so I don't think I'll drown.
- I can't do it. - It's okay. Let's go.
- It goes all the way to Shiga's deserted island. - Where is it? - It's a deserted island that looks a little to the right. - It's good for two people.
The natural duo decided to take on the challenge on their own.
The one riding in front is a two-year-old junior, Kawae.
The one behind is Paruru.
It's their first experience as Shiga.
- Are you ready? - Yes.
- Let's go to the deserted island. - Really?
- Let's go to the deserted island. - How?
- Push from behind and get out of the deserted island. - Where should we go?
- Please get out of the deserted island for a moment. - Wow!
- It automatically moves. - How does it work?
- It automatically moves. - I'm scared!
- I'm glad I'm not alone. - I'm scared of being alone.
- Can you dive to the left? - Left?
- You'll hit it. - I don't think I have to do it.
- Will you do it for me? - No.
It's about 800 meters from the start to the deserted island you're aiming for.
Even an elementary school student who has never done it can do it if they have the stamina.
- Huh? - Is it far? - It's far. - It's far. - Huh? - Then it's that.
- This way. - Oh, it's nice.
- What happens if you don't pull this? - If you don't pull it, it will go into the waves and hit the rocks and the pedal will come off.
- The foot pedal came off. - The foot pedal came off!
- Let's get washed away. - I'm about to get washed away. - You're good at it. - Really?
What is this?
How can I easily burn this?
By the way, on the deserted island, Lord Benten is worshipped and his wishes for art and love are granted.
I've got a boyfriend for you, Ich-chan.
She hates losing and is a hard worker. She swims to the river with Paruru.
It takes 20 minutes from the harbor. She is quite fast for a beginner.
She arrives at an uninhabited island.
Thank you for your hard work.
Isn't it amazing?
It's so far away.
I can't take this home by ship.
Can I open it?
Excuse me.
I heard you are a goddess of art and love.
How should I do it?
Well...
Two bows, two claps and one bow?
When did you do it?
Really?
I think you did it.
Are you going to throw it like this?
I thought you would get it right.
If you go back to the roadside station, you can get sumomo ice cream.
Sumomo?
Sumomo is a specialty of Ikeda Prefecture.
You can get ice cream made with sumomo.
Yay!
It's very refreshing and delicious.
Yay!
Are you going home by ship?
Is it possible?
Not by ship?
It's possible.
Let's eat the famous product.
Thank you for your hard work.
There is a sumomo soft and a mix.
I like a mix.
Would you like a mix?
Two mixes, please.
Setouchi's warm climate is ideal for making sumomo.
The soft cream with a lot of dried sumomo's weight can be received all year long at roadside stations.
Let's eat.
It's good.
Well, I think it will be like this.
As the clock starts, they ask for topics they want to talk about on Twitter.
Then...
About me?
Yeah, say it.
By the way, what is the result of the general election of Yokoyama Yui, who traveled all over the world last time?
I am, well...
It's like this, but...
To support AKB48...
Five years later, ten years later...
AKB48, thank you very much!
Thank you very much!
About each other's strange behavior.
What is it?
Paruru is quite strange, isn't she?
She is always strange.
Where are you going?
Where are you going, Paruru?
She says she can't see it in private.
Strange.
It's not that strange.
She is just like that.
Is she just like that?
What is it? It's funny.
She has funny legs.
She looks like a small animal.
If you don't say anything...
You won't say anything this time, right?
What do you want each other to fix?
I don't have anything in particular.
Hmm...
She sneezes a lot.
She says that to all of us.
She says, "If you get irritated, don't sneeze."
She doesn't get better easily.
She makes me irritated by sneezing.
She says that to Yokoyama-san, too.
What is it, Paruru-san?
She has a bad sleeping habit.
She has a bad sleeping habit, doesn't she?
Paruru-san with a bad sleeping habit is in trouble.
Paruru-san, are you okay?
Paruru-san?
Let's go.
She doesn't get up easily.
What do you like about each other?
I don't know.
Please narrow it down.
What do you like about each other?
Hmm...
I'll go first.
What do you like about me?
I like your face.
I like your white skin.
I like your kindness.
I like your appearance.
I like your teeth.
My teeth are rattling.
Do you like it?
I'm happy.
I like your smile.
Your mouth is hard.
That's right.
I won't say anything.
"I want to win", in other words, "I want to make it my bed" member is...
Kojima-san.
It seems like a hassle.
It's an island. Food.
Food is probably the only thing you can eat.
About twice as much as a mesa.
Parul and I have something in common.
What?
We have the same dog.
Ah! The only one.
The only dog we have.
The only dog we have is the same dog.
When we actually looked into it, Parul has a fighter and Kawaii has a magazine.
Parul and Kawaii have a fighter and Kawaii has a magazine.
Do you want to go there?
What are you aiming for?
But you need a hearty frozen udon, don't you?
When you get here, you can order olive oil and soy sauce.
- Soy sauce? - Yes.
- Then maybe... - With soy sauce...
Yes, with soy sauce...
You can have the soup stock.
Is it possible? Is it possible?
Behind you...
Wow! It's true!
Kanako, doesn't it smell like soy sauce?
Wow! It's true!
It smells like soy sauce for mochi.
Do you make soy sauce at home?
Yes, I do.
Actually, Shodo Island is a famous soy sauce production area that is indispensable for udon soup.
It seems like a strategy to put something around here where people gather.
Wow! There are dogs!
It looks comfortable.
It looks sleepy.
It's really quiet.
There are people.
Where? Oh, it's true.
Hello.
Is this a field?
No, it's not a field. We make olives and grow them in an olive field.
Wow! Are these olives?
Yes, olives.
It's a mission.
Do you grow olives?
Yes, we grow olives.
Speaking of the production of domestic olives, Shodo Island is more than 95% nationwide.
Mr. Ishii, who I met near the soy sauce area, is also one of those olive farmers.
It is said that the olives grown by the couple over salt are also sold as oil.
It's easy to find heart leaves.
If you find heart leaves, you can be happy.
Oh, it's true.
Hey, over there.
Oh, it's true. Can I take it?
Yes, you can.
It's true.
If you find this, you'll have one pulse, right?
Four pulses.
No, one.
Four pulses are divided into two here, right?
Yes.
Pulses are divided into two like this, right?
You have a pulse with the man you are now.
If you find this one, right?
Oh, it's a shame.
The man doesn't have a pulse.
It's a shame.
No one knows if this encounter will lead to the last miracle.
What's this? A penguin?
Yes, I said "penguin" too.
This is an art work created at last year's Setauchi International Art Festival.
It seems like there is a unique way of enjoying this.
You can't see in front of you.
Behind your ears.
What happens if you put it on?
If you put it on...
It's a present.
Thank you very much.
If you put it behind your ears...
Take off your bangs.
Go over there.
What's this?
This is an olive field with olive seeds.
If you put leaves on olive seeds, it will look like this.
If you look at it from the side, it will look like this.
Go forward a little more.
Take a picture with this.
Even if you take the same commemorative photo, it's a lot more fun!
Especially popular with children!
Mr. Ishii seems to like welcoming people and invited me to his house!
Is this your house?
Wow, it looks big!
Is this all of it?
It's so big!
It's huge!
Wow!
Excuse me.
Thank you.
It's like Ghibli.
400 years ago, there was an ocean.
There were 8 of them.
Excuse me.
It's our first time in Kaga.
We haven't eaten any famous food yet.
We haven't eaten it yet.
We got sumomo ice cream.
Oh, you ate it.
I want to eat it now.
I'm hungry now.
Oh, you're hungry.
Can you give it to my mother?
Can I?
I'm happy.
Shouzu, shimaito pepper, soy sauce, tsukudani, somen.
I want to eat it.
And I made olives.
Can you eat olives?
Can you eat ice cream?
I put olive oil on it.
What?
That's amazing.
Can you eat this?
I want to eat it.
It's real.
I want to eat it.
It's real.
Excuse me.
Hello.
Where are you from?
I'm from Tokyo.
You came all the way from Tokyo.
Thank you for coming.
What do you want to eat?
I'm thinking of making udon for dinner.
Udon?
Udon is like half-boiled udon.
Is it real udon?
It's real udon.
Did you make it with somen?
I made it. I made olives.
Did you make it with somen?
Yes, I did.
I want to eat it.
Is it real?
I want to eat it.
Yes, it is real.
What a good luck!
Soon, she will have the udon she wants.
I am relieved.
It is finally udon.
I am happy.
Is it good?
Yes, it is good.
Really?
It is more delicious if it is really simple.
Wow!
Let's eat.
Please eat.
Let's eat.
This is made in a nearby soya sauce shop.
It's so good.
It's really good.
It's great.
It's really good.
It's good.
It's great.
It's slippery and has a firmness.
It's great.
The soup stock is also made in a big soya sauce shop.
It's great.
The soup stock is also made in a big soya sauce shop.
This is also genuine.
It's genuine.
Yes, it is.
I'm going to eat a lot.
Eat up.
By the way, Shodoshima is famous for its somen noodles.
The noodles are said to be the ancestors of sanuki udon.
This is the ice cream we ate earlier.
The ice cream is a little softer.
This is the oil I made.
It's great.
First of all, smell it.
Oh!
But it's good for you, isn't it?
Yes, it's very good.
Let's eat.
It's good for your skin.
It's good.
You can eat olive oil with ice cream.
Or you can put salt and oil in a plate and eat it with soup stock.
It's good.
This is olive tea.
It's all olives.
It's okay.
Olive leaves.
It has a gentle taste.
Mission leaves.
It's good.
I don't make it often.
I just steam the leaves.
I'm happy.
Please eat it.
I'm glad.
Please eat it.
Mr. and Mrs. Ishii welcomed us with leisure and time.
And they started something.
It sounds nostalgic.
They seem to express their gratitude in pictures.
So, we had a lot of food today.
So we'd like to thank you in pictures.
Wow, wow, wow.
Thank you very much.
Heart-shaped.
Yes, there are olive trees too.
Thank you very much.
You should decorate it.
Thank you very much.
I felt people's warmth.
We should have looked it up in advance.
I know.
We didn't know much about it.
But I think it's fine like this.
If you come again...
Let's go to Osaka together again.
I want to go to Osaka.
I know a lot about Osaka.
Was it July 15th?
Bye bye!
July 17th!