AISubs v3.7
This week's topic is...
A new project has started!
Idols who came to meet each other came to meet each other!
On stage, they met AKB48 and went on a journey!
They went to Yokoyama Yui and Kitahara Rie,
and to Hiroshima Onomichi, where they're from, on a journey!
And, at the specialty corner Gotouji Center,
they went to Kashima and ate strawberries!
We'll be right back!
I was against it, but I just came out of it.
I haven't done anything like shooting by myself, so I'm a little nervous.
Snow in Kashiwagi
Snow in Kashiwagi, which was announced as a partnership between NMB48 and Team N at the big first song festival held in February.
I hope I can do my best with everyone at NMB48 without putting an order to AKB and NMB48.
Last year, she made her solo debut, which was her dream.
Kashiwagi is expected to do well in her new home, Osaka.
This time, she is going to challenge herself with her own eyes.
She is the city's go-to center.
She is not well-known in the world.
But, of course, everyone in the city knows her as a celebrity.
In other words, she is the go-to center.
As a go-to center, the program aims at those who continue to shine in their own ways.
It is a program in which 48 members meet and learn something and make use of it for their future activities.
I'm very nervous because I'm shy.
You're Thai, aren't you?
Of course.
I'm a little shy.
I'm looking forward to meeting someone who is already famous in this place.
Who is waiting for her in Kashiwagi?
An hour and a half from Tokyo, she came to Yachimeta City, Chiba Prefecture, where paddy fields and fields spread out.
Where am I?
It's a very peaceful city.
I'm harvesting strawberries right now, so let's go in and see.
Are you doing it now?
What made me come to this workshop?
I'm really curious about it as a simple question.
What kind of person is he?
He seems to be a famous strawberry farmer in his hometown, but what kind of person is he?
I'm getting nervous. What should I do? I'm shy.
Is this where I'm supposed to go in?
Excuse me.
It's okay. I'm not used to it anymore.
She runs this center, Ichigo Farm, Rumi Tanaka.
One of Ichigo Farm's only two bearsberry farms in Chiba Prefecture, Japan.
Hello.
Rumi Tanaka is 25 years old and runs a huge Ichigo Farm.
It's harvest time.
Can you help me with this?
I'm busy in the morning.
I told you!
I should have told you in the first place.
You should pull the red one in front of you.
Bend it and pull it.
It's important not to crush it.
No, no, no.
I'll find the red one and take it.
I'll do my best.
The strawberries are so beautiful.
Isn't it so beautiful?
It's so shiny.
It's amazing.
Yes, yes, yes.
Wow, this is all...
It's amazing, all the way to the inside of the mouth.
Every morning at 6am, Rumi is picking up this huge vinyl house's strawberries.
Rumi quickly realizes how difficult it is to grow strawberries.
The strawberries are so beautiful.
I've never seen strawberries like this before.
You're right!
I've never seen strawberries like this before.
You have a good expression.
You can put it in the bag.
Even after harvesting, the work continues.
I've brought it.
I think they are sold out.
They are sold out.
You don't know me?
I'm Rumi's father.
Nice to meet you.
Not only Rumi, but Rumi's father and grandmother also grow strawberries.
I'll eat the red one.
Can I?
I think it's delicious.
Thank you for it.
I may not be able to use it because of my bite, but please look at it.
Don't you have a strawberry that bites like this?
There are three kinds of strawberries, which are called "yayoihime", "tochiotome", and "tagahonoka".
Strawberries made with low pesticides are said to be big, sweet, and fragrant.
We also help with packing.
It was easy to move around.
From harvest to packing and delivery, it's a pain in the neck job.
This continues every day.
Are you done with packing?
Yes, we're done.
Kashiwa, who has been helping with harvesting since morning, is concerned about something.
I'm not helping my dad, am I?
What does it have to do with it?
Have you been doing it for a long time?
I don't know.
Why did you want to do it with your dad?
There are many reasons, especially in this age.
But I'm very concerned about raising strawberries and choosing a job.
Kashiwa is about the same age as Rumi.
I'm curious about why she chose to be a strawberry farmer.
It's 10.30 am. She's finally arrived.
Do you always go out this early?
I'm busy when I'm busy.
She asked why she decided to be a strawberry farmer.
Have you been doing it since you were little?
My dad started harvesting strawberries four years ago.
I came back two years ago to help out.
Did you live alone in a place other than Chiba?
Yes, I did.
But my dad got sick.
Three years ago, Rumi quit her job in Nagoya because of her dad's illness.
Instead of that, she decided to work in a farm.
Rumi was a complete amateur in agriculture.
She studied hard while taking care of her dad's health, and started making strawberries.
Rumi was worried about her dad's health.
When I call my dad and go home sometimes, I feel like I have to do this with my dad.
I was interested in strawberries, but...
Was your dad that worried about you?
When my dad falls down, my whole family gets sick.
That's what worries me the most.
I'm worried about my health, too.
It's difficult.
I'm worried about my health.
I want to be able to do the work that my dad has to do.
The name of the farm is Bearsberry.
Rumi named it because her dad looked like a bear when he was healthy.
Recently, Rumi has finally been able to make delicious strawberries.
Now, it's a popular farm where customers can't stand it.
I'd like four packs of this and one pack of that, please.
Yes, yes.
Thank you very much.
The mochi is different from the one I bought at the supermarket, isn't it?
I know.
I only eat this strawberry.
I ate a lot when I was hungry.
I changed my name because I was born in summer, but I was actually going to change it to "strawberry".
Hello.
Where do you want to go in?
Let's go in through the back door.
You are so cute!
Are you a strawberry lover? Thank you very much.
How old are you?
Four.
Four years old.
How is your health?
It's good.
Thank you for everything. Please come again.
It's gone in a flash.
That's right. I'm as happy as I can be.
The other day, you said "thank you" to me for making me delicious strawberries.
I was really happy about it.
I'm happy that you said "strawberry is delicious" to me, but you said "thank you" for making it.
That's right.
I think you thought about me a lot when you said those words.
Even today, strawberries sold directly are sold out.
It's 5 p.m., and it's finally time for Rumi-san to relax.
Do you have anything you think of your dad?
Even when I got home, I was told, "You're getting married and you're going somewhere."
I see.
He came home worrying about me.
So for a moment, I said, "It's okay."
I'm glad you did it properly.
That's right.
Her dad thinks about her and says it's okay.
But Rumi-san studied agriculture desperately to follow her dad.
Really?
What's the situation like now?
At first, I was opposed to AKB48, so I auditioned without saying anything.
The day before the final audition, I said, "If I win tomorrow, I'll be in AKB48."
I was really happy about it, so my dad was opposed to it, but I came out in the middle of it.
Oh, I see.
To make her dream of becoming an idol come true, Kashiwa has been opposing her dad.
What does she think of her dad now that her dream has come true?
When I joined AKB48, I didn't appear on TV or in magazines.
There's a theater in Akihabara, and I went to school there for a month every day.
I went there in the evening and went back to school.
You can't see what you're doing.
You can't see anything.
If you can see it, you can do your best.
Recently, I've finally been able to show that side of me.
My dad comes to visit me on a business trip once every few months.
I'm a little cold.
Oh, but I know!
I can't look you in the eye.
I know, I know, I know, I know!
I'm a little embarrassed to even talk about politics.
I know!
I really do!
What are we supposed to talk about when we're both pretty?
They're both close in age and it seems like they're getting along well.
Do you ever think of getting married? Even in love?
In love... well... I've done a lot of things but...
But it's forbidden, isn't it?
That's right.
But it's forbidden, isn't it?
That's right.
Is there a type you like?
A type...
In the past...
Tall, dark-skinned...
Thin, polite...
Polite, polite...
Like an old man who just came out of the store.
Like an idol for everyone.
That's right, that's right, that's right.
I liked that kind of thing.
But when I was in school...
When I first came to Japan...
Have you changed?
I have.
I've changed a lot.
What are you looking for?
Power.
Wow, realistic!
That's right!
It's not enough just by looking at you.
That's right, that's right, that's right.
That kind of person...
I don't know...
I think it's cool.
Someone who'll protect you...
That's nice, starting from today.
From what I've heard so far...
Someone who looks best in pink in the past.
That's too crude!
I like fashionable people.
They're both ordinary girls.
Everyone passes by in a blink of an eye.
I haven't had a kitchen knife for a long time, but I'm motivated and motivated, so I'd like to do my best to make it with my own strength.
Kashiwagi, who rarely cooks, cooks for everyone.
Is it right?
It's okay, it's okay.
Is it really slow?
Is it the first time you've cut green onions?
It's my first time.
Really?
You know, green thin onions.
Oh, green onions.
Oh, I have that.
This is a little...
I see, I see.
Wow, I can't reach it with my hands.
What should I do?
I'm in trouble, I'm in trouble.
Please help me!
Oh no, oh no, oh no, oh no!
It's like clay!
Please help me!
Oh, I'm in trouble, I'm in trouble.
Can I use a baton?
Yes, yes.
I'm in trouble, I'm in trouble.
It's okay, it's okay.
It's okay, if you stir-fry it...
If you stir-fry it, it'll all roll around.
That's true, that's true.
Is it right?
It's right.
You're taking care of the house.
While asking Rumi for help, she challenged...
Everyone in the Tadakaki family's favorite...
Mapo Tofu.
Everyone?
That's right.
Will she be happy about it?
Thank you for making it for me.
Thank you for coming today.
Let's eat, everyone.
Thank you for the meal.
You stir-fried it and did everything for me, right?
It's good!
I'm happy about this.
When I saw you on TV, I had the image that you were very relaxed.
But when we work together, we often watch each other.
You're trying to do what you've noticed actively.
Even when the camera isn't turning, you're doing your best.
You're a good boy.
I was desperate today, but I was desperate.
You saved me.
One day, when she saw Rumi and her father working,
she was always worried about something.
I heard Rumi's story.
But we don't talk to each other in person.
So I thought, "This is where my father is."
Shouldn't we talk here?
Shouldn't we?
We don't have a chance like this anymore.
I want to tell Rumi.
I want to say it, but I haven't been able to say it before.
Are you sure you want to say it?
I don't have a choice.
That's right.
It's embarrassing for me to say it.
Rumi has been doing her best since she came back.
She's not only thinking about her father, but also her family.
It's hard for me to say it, but thank you for always doing your best.
I want to say it.
No, no, no.
It's a little embarrassing, but...
It's embarrassing.
At first, I might have said it with a half-hearted feeling.
I've seen it for a long time.
You've taught me a lot.
You've supported me.
You made me do it.
I'm very grateful for that.
I still have a long way to go.
A long way...
Yes, you still have a long way to go.
So please take care of yourself and do your best.
Let's do our best.
Thank you.
I'm a little embarrassed.
I'm embarrassed.
I still have a long way to go.
It's difficult.
After dinner, it's time for the two of them again.
Do you have any dreams or goals you want to achieve in the future?
First of all, I want to be able to do one or two things.
I want to be able to do gardening even if I'm alone.
I want to open a cafe that uses strawberries.
That's great.
I like making cakes.
You can do anything.
I like making sweets.
I want to be able to process things like that.
I want to be able to do more than my father.
That's great.
I want to be able to do more than my father.
What about you?
I like music very much.
I want to study music and make my own songs soon.
That's great.
I'm a person who wants to know everything.
I want to study chords and guitars.
That's great.
I want to practice singing.
Since we are in a group, we want to lead everyone in the group.
I want to be an example for my juniors.
There are a lot of things you want to do, don't you think?
There is.
And, it's time to say goodbye.
We look forward to seeing you again.
Let's do our best.
Thank you very much.
It's fun.
We've been together since morning.
That's right.
I'm a little lonely.
But we are not that far away.
We can come back in an hour and a half.
We can.
Please come back.
The strawberries were delicious. Thank you very much.
Be careful.
Thank you very much.
Let's do our best.
Thank you very much.
Looking back, I'm not sure what to say. It's sad.
We are in the same age range and in different fields and worlds.
But we are working very hard.
When I look at Rumi today, I feel that we are getting older and our members are graduating.
Sometimes I feel sad and it's hard for me.
But I think we have to work harder.
Here we are. Monomichi A.
Wow, it's a sudden ropeway.
Have you seen that bridge?
Which one? Rainbow Bridge?
Yes, have you seen it?
Wow, it's so beautiful.
I have a butt, so I'll go first.
A new project, a trip with AKB48.
Rie Kitahara and Yui Yokoyama, who are good friends even in private.
In February, Kitahara was appointed as a team game vice captain at a large country festival.
Yokoyama, who belonged to the team game, was appointed as a team game captain at a large country festival.
They are young leaders who lead AKB48.
They will travel to many movie sets, hills, seas, and cats' cities.
It's a road full of fishing grounds in Onomichi, Hiroshima Prefecture.
We're here.
Yes.
Come on, come on, come on.
Wow, the cherry blossoms are so beautiful.
Right?
Wow, it's nice. The scenery is very...
Huh? What's this?
It's like an observatory.
Oh, look. Hussack Orange Soft Cream.
Wow, it looks delicious. I want to eat it.
I was looking for something refreshing.
It's just right.
Don't run or jump at the observatory.
Okay.
Hey, hey, we're here.
- Wow! - Amazing!
- This is the best view. - Wow, it's nice.
- It's spring. - You can see this, can't you?
- Oh! - I was surprised.
- We are... - Yeah.
- We are pornograffiti's ancestors. - Yeah.
- Innoshima is... - Innoshima?
- If you can see it... - Which one is it?
- Maybe it's... - Innoshima?
- I wanted to go to Innoshima. - Innoshima?
- Yeah. - Innoshima?
In this episode of "Fureai Tabi",
we will let you know the name of the travelers and their daily life on Twitter.
You will visit "koresou-no-michi"
and you will guess where the travelers will go
with just one tweet.
Can you guess where "ono-michi" is?
You can make super rare denim in a way that you've never seen before.
- You can time-trip in Showa. - You can find mysterious healing spots in Showa.
- Here it is! - It's cute, delicious and nostalgic.
- Ono-michi Sweets is a three-time winner. - Nice!
- The ramen is good, but it's already sweets. - Oh, is it?
- You're already preparing for sweets. - It's already sweets.
- I'm sorry. - It's okay.
- Shall we go for sweets? - Shall we go for sweets?
- Let's go for sweets. - Oh, I'm thirsty.
- It's nice, isn't it? - This kind of...
What do you call it?
Climbing up a mountain like this and walking on a road with cherry blossoms.
I love the feeling of being born in Japan and enjoying it.
- I think you would love it. - Yes.
- Almond. - Wow, this is amazing! - Almond!
- I haven't seen cherry blossoms yet. - Yeah.
- Cherry blossoms! - Cherry blossoms!
- Wow, I like how you can see the sea over there. - The cherry blossoms are amazing!
- But it's steep. - Yeah, it's uphill.
- It's uphill. - It's very steep.
- Yeah.
- Okay, you two. - Yes!
- It's time for your first tweet. - Oh!
- Here it is. - Yeah.
The first tweet for our followers.
Think of a word that will be a hint for your journey.
- But it's only the first one, right? - Yeah, it's only the first one.
- From here on... - An hour. We'll be there in about an hour.
- Then we should be able to make it. - Yeah.
- Cherry blossoms. - We should be able to make it.
Okay, we'll go uphill.
It looks like "sakurasaka" (cherry blossom hill)
But maybe it's "nagasaki" or "fukuyama"
I think so, too.
But it's the first one.
Yes, I think it's good.
Cherry blossoms and hills.
Can we cross onomichi with this?
It's a good place.
Let's go to the first onomichi sweets.
There's something.
There's a place we can cross.
Is it "hussey"?
hussey
It's "hussey".
We'll cross "hussey" and go where?
shimanami kaido
fifty-three
It's "tsugi".
"fifty-three" and "tsugi" are sketch points.
Is it this scenery?
Yes, it is.
It's Ikuo Hirayama's...
Is it his work?
It's good here.
There's a bridge and a tower.
"fifty-three" and "tsugi" mean...
I'd like to draw a place.
Are you good at drawing?
I'm good at drawing "middle" and "top".
"middle" and "top".
It's scary, isn't it?
Come here!
The way you walk is cute!
The cat is cute!
Cute!
Is it here?
It looks like it.
It's a good place to take a rest.
Is it a specialty?
Onomichi Sweets?
Onomichi Sweets...
What's there?
Oh my! Hassaku Daifuku!
Is this the first one?
Hassaku Daifuku!
Can we eat it?
There are white bean paste and red bean paste.
What should we do? Which one do you want to eat?
Both of them.
Let's eat one by one.
Yes.
Let's eat one by one.
Thank you very much!
It looks delicious!
White bean paste and red bean paste.
Hassaku Daifuku!
I got it.
How is it?
It's the best combination. White bean paste and red bean paste.
It's delicious.
Really? Then I'll eat it.
It's fresh.
It's very fresh.
The sourness of Hassak makes the sweetness of Anko just right.
If you eat sour food, you don't want to eat Anko.
It's good.
It's spicy and salty.
Is Hassak famous in Hiroshima?
Yes, it originated from Inno Island on the road back.
Inno Island! Thank you very much.
What are you talking about?
Anything can happen.
The next Onomichi sweets is...
What is it?
Cat...
Maneki-neko?
It's Maneki-neko Museum.
Maneki-neko Museum?
It's more like "Neko-no-hosomichi".
The name is cute.
You can pet it three times.
Really? I'll pet it.
How many times?
One.
There are a lot of cats like that.
Oh, here it is, too.
There are a lot of them.
Is this also a cat?
It is.
What is this?
It looks like a cat's ear.
There are a lot of cat's ears.
Oh, Maneki-neko Museum.
Let's go.
Shall we go?
Yes.
Excuse me.
The second floor is a gallery with three floors in total.
Yes.
Let's go to the second floor and open it like this and invite customers.
Oh, it's amazing, the stairs are like Totoro next door.
Don't fall down, Yui-chan.
Here is a collection of Maneki-neko. There are about 3,000 of them.
Some of them are from the Edo period, and some of them are foreign-style dolls with blue eyes.
Is this a love? - Yes, it is.
I've been touching the ones that look good on me for a while now.
I'll touch it. - You'll touch it? - Yes.
Even so, they walk around like cats and dogs.
Finally, it's the second Onomichi Sweets.
- Ah, it's here! - Ah!
- Snacks and wild cats... It's a cat again! - Ah, again!
- Hello! - Hello!
- Ah! - Could it be...
- Onomichi Sweets is... - Yes.
- Pudding, right? - Yes.
- Wow, it looks good! - It looks good!
Onomichi Pudding made with Onomichi's milk and eggs!
Even wild cats are popular with girls!
We use lemon from Setouchi to make lemon sauce.
- Normal ones have caramel in them. - Yes, that's right.
Our standard is lemon sauce Onomichi Pudding.
- Wow! - Yes.
- Setouchi is famous for... - Lemon and...
- Yes, lemon and citrus. - Yes.
- It's famous. - Yes.
- You told me to eat it normally first. - Yes, I did.
If you look this way...
Why are you looking that way?
- I was preparing it. - Oh, you were preparing it.
Wow, I like this lid because it brings back memories.
Can I eat it first? Itadakimasu!
Even if you eat it as it is, it's delicious enough.
It's rich.
It's delicious.
Do you want to put lemon on it?
Yes, I do.
Will it be frozen again?
Yes, it's all gone.
It's refreshing.
It's good. I think you can make it with only the sauce.
I think you can make it with food, too.
This lemon is really good.
As expected of Setouchi.
You know a lot about lemon.
We've got a reply for the tweet you sent us earlier.
Would you like to see it?
Yui, you eat so fast.
Yes, I do.
"Sakura" and "saka" are thought of as "sakura" and "saka".
Yes, "sakura" and "saka" are thought of as "sakura" and "saka".
Yes, they are thought of as "saka".
"Zennryoku-saka" and "sakura-saka-hen".
"Nogi-saka"?
No, it's not.
"Sakura-gaa" and "saka-gaa" are "soko" and "saka-hen", aren't they?
Huh?
No, I don't know about that.
"Sakura-saka".
"Sakura-saka". Speaking of "saka", is it "Nagasaki" or "Kobe" ?
"Nagasaki" is a strong choice.
Fukuyama-san, you're right.
"Saka" is also famous.
We've got a reply for the tweet you sent us earlier.
Oh, I see.
Please read it one letter at a time.
The first one was a hint, so it's boring if it's found out.
What should I do?
Well, you've mentioned "hassaku" and "lemon" and "kankitsu" for a while now.
It's stylish.
It's like a title of a novel.
So, the order is "kan" and "kitsu", isn't it?
Yes, it is.
"Kan" and "kitsu".
Can you solve Fukuyama-san's spell now?
It's like "onomichi" and "sentaigai".
Now, it's the last "onomichi" tweet.
Oh, it's "sea".
Oh, I can see "sea".
What? Oh, I found it!
That's probably it.
Ice cream is waving.
It's homemade ice cream.
Oh, it looks delicious.
Sweets.
What do you recommend?
This ice monaca is sold the most.
It looks delicious.
Egg? Egg ice?
That's right. There is only one type of egg ice.
The amount of eggs is about twice that of ordinary vanilla ice cream.
That's why it's called egg ice.
I love eggs.
Karasawa's egg ice cream, which was born shortly after the war.
Ice monaca, which is made after receiving an order,
is a taste of hometown that everyone knows if you are a citizen of Onomichi.
Thank you for the meal.
Where do you eat this?
There is a special seat outside, so if you like, we will guide you.
Oh, please.
Oh, is it completely outside?
It's really outside.
This way.
Do you want to cross?
Raise your hand.
Yes, yes.
It's nostalgic to raise your hand.
Oh, is it an ocean room?
It's an ocean room.
Come here for a moment.
What?
I found it.
There is a big name written on the bench.
Karasawa's ice cream Karasawa.
Is this a special seat?
This is nice.
It's nice. The sea is beautiful.
I see.
Wow, you can see all the way there.
Yes, it's beautiful.
You can eat here, right?
Yes.
Wow.
Thank you for the meal.
What is it? The chest is crispy and the ice cream is delicious.
Does it taste like eggs?
It's not like "tsu" anymore.
What do you mean? I'll eat it.
I'm serious.
I don't know what it tastes like in the old days, but it tastes like in the old days.
It's a good view, so let's go to the left.
Do you want me to draw you?
Do you want me to draw you here?
I miss this picture board.
What was it?
It's a place to show your arms.
That's right. I'm really anxious because I'm in the middle of "tsu".
Should I put a star in it?
Like this?
It's tiring to stand for a long time.
Can I sit down?
If you stand here...
Wait a minute.
Can I lie a little?
Yes, let's lie a little.
OK.
Can I start drawing?
While I'm drawing...
Yui-chan and I are in the same team.
So we're going to talk about Team Yokoyama.
That's nice.
We haven't talked about the team yet.
To be honest, we don't know what's going to happen.
Times have changed.
While you're drawing...
Yui-chan and I are in the same team.
So we're going to talk about Team Yokoyama.
That's nice.
We haven't talked about the team yet.
What do you think, Captain?
To be honest...
Well...
We haven't talked about the team yet.
To be honest, we don't know what's going to happen.
That's right.
We can't predict it.
There are a lot of members.
A large-scale movement and inspection were announced one after another.
Many members were shocked.
February's "big evacuation festival".
Meanwhile, Team K's Kitahara became deputy captain.
Team A's Yokoyama became team K's captain while she had a senior at 21 years old.
When we didn't have a team color, Team K was called "tournament team".
But as we have a team color, we don't have a team color anymore.
We don't have a team color anymore.
But I think we need a team color.
If we don't have a team color, there is no point in dividing us as a team.
That's right.
What kind of team color do you want?
If we have a team color like "junior" or "senior" in front of us, we can be cool and dance.
I think we can be a passionate team.
It's difficult to form a team.
It's really difficult.
But I think you have the power to form a team.
So I want you to form a team.
I'm also a deputy captain.
I hope I can play a role of peace.
I hope I can play a role of thinking about interesting things.
I hope I can plan well.
It's done.
I'll draw it well.
Did you draw it?
I'm looking forward to it.
I'll draw it.
Ta-da!
You're good at it.
"Onomichi with Yuihan".
That's amazing.
You're like a queen.
You're good at it.
"Onomichi with Yuihan".
This is it.
"In the sea".
"Yuihan".
The clothes are different.
The clothes are different and she never poses like that.
After this, Yuihan's shocking appearance will be revealed!
What do you think about it?
What? Quiz?
Page 3, 5th issue, on sale now!
For more info, visit the show's homepage!
This time, their journey is also heated up.
The second half of the journey to meet each other.
What do you think about it?
It's a first-time exchange of bullets.
And even though it's a journey, they are very nervous.
What is the reason for that?
Wow, what should I do? If you're not here, I'm scared.
Wow, what should I do? I'm really nervous.
Don't miss the next broadcast.