AISubs v3.7
I, Shinoda Mariko, will graduate from AKB48!
I had no intention of telling anyone.
I could only decide on the spot, and I didn't think I would graduate until the general election.
I didn't have a reason for it, but there was a timing when I thought I might graduate.
I told the general director and my good friends.
I've said it a few times, but it's that kind of atmosphere.
The general director didn't take me seriously, and we talked about it in the restaurant.
I said I might announce my graduation.
A girl who had been working at an AKB cafe since she moved from Fukuoka became an idol.
She ran through AKB48 with a heavy heart for seven and a half years.
"How long are you going to do it?" She was beaten.
But she was more moved than that.
And she thought...
...she couldn't do it when she was in AKB, so she's doing it again and again, Marinko Special!
On the contrary...
I'm sorry for everything up to now.
Look over there! Look over there! Look over there!
Look over there! There's no more.
Marinko is the only one left, so I'll let you go!
If you don't give up your seat, I don't think the members who don't go up will be able to win in AKB.
Please come to the studio. I'm always waiting for you.
If a strong junior comes out, I want to graduate with a smile.
Today's "Chum Chum" is a big news graduation and "Mariko" special.
It's been a while. It's been about five years, hasn't it?
It's been a year.
Was it a year ago?
I think it's been since there was a hot spring location.
That's three years ago.
Was it a year ago?
"Mariko" has appeared in "Chum Chum" since the first episode.
"Mariko" has appeared in "Chum Chum" since the first episode since last year.
Second time's the charm, Tamiya!
This year, it's all my fault.
Really? Other than that?
Other than that!
What did Riko Shinoda want to do after graduating from AKB?
First of all...
Ta-da!
I want to go to Rikori.
Rikori?
Do you know Rikori?
No, I don't know.
It's amazing now.
It's a store where I design and produce.
There are two stores in Tokyo and Osaka.
It's amazing!
Shinoda designed and produced Rikori to make her dream come true.
She launched her apparel brand in February of this year.
I haven't been to those two stores.
Have you ever been there?
I've been to Tokyo, but I haven't been to Osaka at all.
I haven't been there since I knew Rikori.
I see.
Let's look it up and show you.
Let's go to Rikori!
Is it okay?
Thank you very much.
I don't usually do this.
Okay, I'll tell you directly.
It's almost 100% perfect.
I love it so much.
But I think I'm the one who said it because not everyone can say it.
It's better to go out naked.
I think it's the same for hot springs, but I didn't go into the bathhouse at all.
I didn't go into the bathroom when I didn't have a bath.
I think you can go out with someone only when you show your heart.
It's not all about nakedness, but there are still many hidden parts.
I think it's better to show it.
Rikori in Osaka, first interview.
I'm at HEP. I don't know much about it.
Do you say "hep"?
H-e-p. I say "hep".
It's a place where young people come.
Is it your first time?
Don't you know? Is it okay?
Rikori is in the best position, one step out of the center.
It's a first interview for a producer.
No, no.
Let's do a sneak preview of the store.
I didn't think Mariko Shinoda would come.
I don't have a favorite place, but I have Shinjuku.
Did you change your clothes?
I changed my clothes in an instant.
It's okay.
I'm wearing black all over my body today.
Hello.
Mariko, please.
I'm scared. I'm really scared.
There are quite a few people.
Is it okay?
It's my first time.
Is it okay for me to die?
I hope you are okay now.
She is good at cooking.
Can you hear me?
Yes, I can hear you.
Are you okay now?
Please go downstairs to the left shop.
She went in.
I think I can go shopping now.
I hope you are okay now.
What?
It's a weekday, but the store is busy.
The store clerk hasn't noticed that the store has just entered.
Okay, okay, I'm fine for now.
No, I'm not.
I look like a very suspicious person.
She doesn't seem to be able to interview customers, so she wants to leave for a while.
I'm afraid of going shopping alone.
What's going on?
Since I came all the way here, I want to do a thorough inspection.
So...
You really won't say no, will you?
You can't say "yes" like that.
Do you want me to say it?
Yes.
I've come all the way here.
I should be able to do a thorough inspection.
Ms. Hirimori, let's go!
Ms. Nen.
Yes, are you okay?
Can you hear me?
Yes, I can hear you.
On the other hand...
On the other hand, I'm really embarrassed about this.
It's amazing.
It's really obvious.
I'm really embarrassed about this.
You seem like a weird person.
Do you think so?
You're amazing.
You're amazing. Hello.
I'm pretty brave, aren't I?
You're very brave.
I think I'm brave too.
You're amazing.
Ms. Mariko, you're amazing.
This is happening in California.
Can I have this?
185 yen is not enough.
Can you give me a discount?
185 yen is not enough.
I'll take this one.
Stop this one and I'll take this one.
Hurry up, please.
I'm sorry. I'm sorry.
I bought it for you.
You bought it for me.
Excuse me, I was surprised.
I was surprised, too.
You were selfish, weren't you?
You didn't ask me anything, did you?
Yes, you didn't ask me anything.
I'm sorry for being secretive.
The top idols' aura is hidden behind their backs.
Anyway, I'm glad I came here safely.
I didn't know there were so many bugs in one place.
There were a lot of people, and the bugs were cute.
I'm very satisfied.
A big bag and a summer T-shirt.
Look at this! It's only 2,000 yen!
Sandals are expensive these days.
Look at this!
Is this what you're wearing?
Yes, it is.
You sell clothes like this?
Yes, I do.
You must be a fan of AKB48.
That's right.
I design clothes, too.
Do you make a lot of money?
No, I don't make a lot of money.
I don't make any money at all.
I make my own clothes.
By the way, this is what she couldn't buy because she didn't have enough money.
AKB48 has made many designs over and over again.
After graduation, they don't make any new covers.
"Graduation Special". Next.
Here we are.
This is Doyama Town.
Doyama Town.
This is it.
Is this it?
This is it.
Can we go in here?
That's right.
This is it.
Okonomiyaki Don-taku.
I wanted to eat okonomiyaki.
Actually, this is the shop where a famous woman visited in Kitahara last time.
It's hot in here. Let's hurry up and go in.
Your boobs are smaller than my actual boobs.
My boobs are bigger than yours.
I'm really thinking about it. What can I do to make it bigger?
It's nothing.
And in the end...
I'm tearing up.
Don't cry.
Did you fight with someone?
Mom, why did you make me cry?
Because you're wearing the wrong clothes.
You're wearing the wrong clothes.
She's like a little princess.
Did you fight with someone?
No, I didn't.
I thought you were my mother.
Do you remember me?
Is he here?
He's here.
He's here!
He's here.
Wow!
It looks good.
Look at this.
Don't hold it with your hands.
Are you okay?
Hey!
Don't put it back!
Do you like Hakaha?
Yes, I do.
But I don't eat it that much.
I don't want it.
It must be good.
I want to eat it.
Wait a minute!
I can't give you anything!
From Narita-sama's hometown, Fukuoka, to Rockin's...
The ones missing out are...
From H.K.T. in Fukuoka, just like Rockin, five girls have applied for Narita-sama's "Chobe Chobe Graduation Special"!
Who is popular and likes it? We'll ask and verify it in person!
Fukuoka is really amazing. There are a lot of people.
But, H.K.T. does interviews while being exposed.
I think it's a little artificial. They hide their faces.
They are cute.
How do you feel when you see them?
They are like little sisters.
I think so, too.
We are not the same age.
We are more than ten years apart.
They are like little sisters.
How do you usually talk with them?
In our case...
We talk normally.
We are like brothers.
What do you say to them?
In Yoshimoto's case, you say "niisan", "neisan".
"Sanmaniisan".
Or "shishou", right?
In Yobina's case, like in Takamina's case, you say "takaminasan".
You say "san" to their nicknames.
Some of them are older than you.
Even if they are older than me,
I say "kouhai" to them.
When you get along with them, you say "kamemo".
I say "kamemo" to them.
I see.
I'm curious about it.
What do you think about them?
In this case...
I think it's Tamori.
I think Mariko herself is in 9th place.
This is a calm decision.
I don't want to lose to AKB48.
I think I'm in 8th place.
I think H.K.T. is in 10th place.
I think it's in 10th place.
I don't want to lose to them.
Let's see the correct answer!
They are energetic!
Mom!
15 minutes from Kakata city.
They start from the beach where there are many families and children.
Tamori-san is...
I really support you.
I'm so happy!
Tenshin area is like Minami in Osaka, which aimed to gather votes from a wider generation.
Fukuoka's No.1 star election.
Who do you think will go to Nishii?
Isn't everyone hungry?
If you don't like it, I'll ask Tamori-san in his office.
No.
But the result is the result.
Is this bad?
1st place is HKT48.
Mari-chan is 4th place.
So, this is...
I, Tommy's Ten,
It's so good!
Then let's go.
No, I haven't eaten it yet.
Mom, I want to eat it too.
Eat it.
Is it okay?
You missed the quiz.
She's a girl.
She's a big girl.
Yes.
Don't make fun of me.
Hey, hey, hey.
Is it Haruna? Or Fujima?
She doesn't say any famous words, does she?
But I don't say any famous words at all.
There are many advantages to each word.
There is a song that makes me anxious.
I think it's all right and compose it.
But when the audience's reaction is not so good,
Koji Mahana said to me,
You did it because you wanted to do it, didn't you?
I suddenly went back to myself and said,
It's okay.
I don't think it's a common word,
but I think I know it.
It may not be a big deal to say now,
but at that time, it was a big help for me.
Mahana has helped me a lot.
In private or in public, we are good friends.
What did you want to do next?
I don't think it's a big deal.
But it's delicious.
Wait a minute.
I want to eat more.
You said it!
But if I can eat this, I think it's okay.
What did you want to do in Osaka?
Yes.
What did you want to do when you graduated from AKB?
The second one is...
I want to enjoy grilled meat in Osaka.
Grilled meat is also delicious in Osaka.
Is grilled meat famous?
Yes, it is.
Tomizu-ken-chan, who is a little noisy about grilled meat,
is in a good mood.
Here it is.
Mr. Okura.
Welcome.
Nice to meet you.
You're wearing different shoes and clothes.
That's right.
Your face is different, too.
Ms. Okabe, do you know the set menu of Ken-chan that we always order?
Of course, I know it.
I know about Ken-chan set menu, too.
But, if you bring a cute girl over, you cannot mix them up.
It's not good to have only father.
Sometimes, we have menu which cute girls like to eat.
It's impossible.
What's this?
Ken-chan, why do you not remember eating this?
No, it's okay.
So, it's a TV.
So, we have TV, too.
When I first came here, it was already like this.
And when I came back, it was like this.
I don't even remember what I ate.
So, you don't know what I ate.
Shinoda-san doesn't know either.
Teccha-nabe.
Is it different from mochi-nabe?
Is mochi-nabe famous in Fukuoka?
It's famous.
I think it's similar.
I'm a friend of that.
I want to eat it.
Harami and Tecchan.
Harami and Tecchan, right?
It's beautiful.
The color is beautiful.
Wow!
It's almost a steak.
Today, a cute little girl like me...
A cute little girl like me...
I'm not a little girl.
A cute little girl like me...
I'm not a little girl.
VTR Quiz with Kitchen Set
It's a healthy and voluminous style, and now it's a famous dish in Fukuoka.
This is the secret miso of mustard miso, so it tastes good, but please mix it little by little and eat it.
Cabbage is also crispy.
Just a little.
It's delicious!
It seems that Mariko Shizuda also loves this miso.
Really?
I love AKB48.
I used to be a fan of AKB48.
Why is it dangerous to eat a lot of grilled meat?
Why?
Each one has a strong garlic taste, but it's very delicious.
Do you go with your family?
Yes, I go with my family. I usually go alone at the counter.
You go alone at the counter?
Yes.
You're a little old, aren't you?
Yes, I'm old. I also go alone for ramen.
I don't know why you quit ramen.
It's up to you, isn't it?
I think it's because your husband was a pain in the ass.
Craftsmen are like that.
So, Maruko's answer is...
It's because your husband was a pain in the ass.
I think so.
Then...
I was a pain in the ass.
It doesn't change much from before.
Because...
Mom, what do you think of what we just heard?
Is it correct?
It's correct for me.
Well, it's because of the reason.
It's not wrong.
It's a service.
Is it AKIMOTO?
Sayaka has a way of playing with me.
I think it's funny even if it's just a little bit.
But she plays with me too much and sometimes it's too much.
But Sayaka always forgives me.
I like to play with her.
I think she's a generous person.
Sayaka, congratulations on your graduation.
And I'm sorry for everything.
But thank you very much.
Wow! It came true!
Who is the only member you are worried about after graduation?
Is there a member?
I don't want to talk about it, but I'm worried about her.
Are you a Ranger?
Yes, I'm a Ranger.
From fashion sales to educating, it's Queen's!
At the biggest shopping mall in Hakata, Shinoda Mariko is looking for questions she doesn't know!
At the biggest embroidery shop in Kawabata shopping district, a hat with red ribbon is popular! I have a feeling I can do a quiz with this!
There is an old saying.
An old saying?
We don't say "batten" anymore.
I see.
It's an old saying, so does it mean "to scold a child"?
"To scold a child" and "to tell him/her about it"
When I was a kid, when we had a fight, we used to say "annoying customer" or something like that.
In short, it's not a compliment.
Now, it's Ken-chan-chan's one-on-one match.
Let's say "look over there and kick"
look over there and kick
Not "rock-paper-scissors"?
Let's do it.
Rock-paper-scissors!
look over there and kick
I won!
Mom, please.
I won in the first "rock-paper-scissors" competition.
Really?
Yes.
That's right.
I was a bad opponent.
Give me ice cream.
Wow, it's huge.
It's huge.
Let's eat this.
Where should I put it?
Yukirin?
I don't like the one-eyed girl anymore.
I don't have a desire for clothes.
But girls care a lot about clothes.
We care about how we look.
She has hair on her clothes.
I don't like that part of her.
She wears things a lot.
I think she has her own way of choosing clothes.
If you change it more, will you like it more?
I think fans like simplicity.
I want to change Minari instead of Minari.
This is delicious.
Do you have someone you are worried about?
The members?
I'm not going to say that.
Someone you are worried about?
Takamina?
Do you know Takamina?
I know him.
Director So.
I know him.
We were MCs together.
I know him.
You know him well.
You know him well, don't you?
You know him well.
If adults quit, you have to do it alone.
I think it's hard.
You can be greedy.
You can show yourself more.
But you prioritize how you treat people.
You are a good girl.
I'm worried about you.
Everyone is worried about you.
I'm not a bad girl.
But I'm worried about you in a good way.
I'm worried about you in a good way.
In the beginning, people didn't sell AKB48.
I thought I should keep an eye on it.
Did you change it?
Even if you say hello, you will be ignored.
I will never forget your face in response.
When you say your name, people who have changed will not forgive you.
Everyone is like that when they are new.
That's why I don't do it like that.
Great!
I don't know about the entertainment world, but you have the same stance as me.
Mom, you're the one who decided it.
No, I'm not.
My friends and I are trying to take a step forward.
I also decided to take a step forward.
Mariko Shinoda, talking about the future.
I don't like singing.
AKB48 Summer Demo Tour 2013
The climax is coming!
4 days from August 22nd to 25th.
For more information, search for "AKB48 Group Ticket Center".
Don't miss their surprise!
On the mobile site of AKB and CHUMCHUM,
Premium videos limited to all members are being distributed.
As you can see,
please access them one by one!
I'm okay now!
I like you now, so please go out with me!
AKB and CHUMCHUM DVD STAGE 3 Part 1 is now on sale!
For more information, please go to this page.
Don't say that!
Why?
What will happen to Mariko Shinoda in the future?
Actually, before I joined AKB, I went to design school.
You really said it!
Yes, I did.
And then...
I entered AKB because I wanted to audition for it or pass the audition.
When I was in high school, it said "a dream of ten years from now".
"Ten years from now, I'll be a designer". And I disbanded.
And I was sixteen or seventeen at the time.
And I was twenty-seven this year.
And for the tenth year, a friend of mine brought me a copy of it.
And he said, "Your dream came true. Congratulations!"
And I went to the shop today, and it just opened this year.
And I thought, "Ten years later, my dream came true."
So I was a little happy.
I see.
I was...
really happy.
My parents who gave birth to me.
My family and friends who supported me.
And my members and staff.
And my fans who raised me for 7 and a half years.
Thank you so much!
Shinoda Mariko has taken a big step towards her dream.
I'm looking forward to her future activities!
Next time is September 19th!