AISubs v3.7
Words meaning "match".
Tonight is...
There is a part of my body that I only wash once in six months.
What?
I pop out my boobs and...
You tried to pop out your boobs?
Yes.
AKB48 to HKT48, 55 idols' tension.
It's like making a ball naked.
Tenkobori Special!
When I come to that stage the next time, I feel like I'm going to get excited.
Please make it eskate and chame chame!
It's been a long time.
I thought chame chame! was over.
Because I wasn't called too much.
Today's chame chame! members are amazing!
First of all, they competed for the center position in rock-paper-scissors, which we saw on the show before.
Chimazaki Ninton Yokoyama, who won a wonderful victory in rock-paper-scissors.
And the most powerful member of AKB, Ojiki Center, Watano Denpai.
Eskenei Center, Matsuri Dena.
Let's start with chame chame! members!
I think there are many people who know a little about it, but in the present box!
I was waiting in the box!
Let me go!
Thank you for the delicious food to help me get rid of my tiredness!
Today's MC is Yui's junior, Kenji Kamura!
The same hotel, same disco room.
But this year, AKB48 has upgraded a lot of things!
For AKB48 girls, this year they have upgraded their discos!
What do you like most about those sushi? Like those sea urchins?
Raise your hand if you think you can do it.
There are so many of you.
So I will explain.
We will talk about the story of "tarekomi".
Don't touch me!
Really!
My eye!
In other words, only those who have revealed their secrets can come up with luxurious stories.
AKB is full of comedy!
Last year, too...
When I was touched, I spilled it like "bashiiin"!
It's not possible!
Really!
It's an idiot episode!
I'm going to eat a high-level dinner party with a limited-edition logo that determines how much I can eat.
I'm asking you.
I'm curious about it too!
And if it hurts my back, it means that it was written before.
That's innovative, right?
It's easy to understand.
That's kind of you, right?
Maybe you're aiming for a nice show.
AKB and Chomichomi.
Let's do it then!
Who is the member you want to apologize for the most this year?
Please choose one.
We don't apologize?
There are various apologys, right?
Oh, I got it! I got Kashiwagi-san!
My eyebrows are aggressive! What do you want to apologize to Kashiwagi for?
We get along very well. He's like my mother.
Mother, yes.
He really takes care of me. He accepts all my selfishness.
Recently, I've been doing a lot of escalating.
When I get my hands dirty, I wipe them off with Yukirin's clothes.
What?!
That's...
I'm too sweet.
That's your daily clothes?
Daily clothes.
Daily clothes?!
Yes.
What do you eat?
Food or sauce or something.
Sauce?!
You've wiped off some sauce with Kashiwagi-san's clothes.
Yes.
Apologize for that!
I'm sorry. I'm sorry.
Who will be the judge of this story?!
Autopia Hotel 29F, Chinese Restaurant Shunquan Garden's top-class restaurant!
- It's jiggly. - Is it jiggly?
Jiggly!
Autopia Hotel 29F, Chinese Restaurant Shunquan Garden's top-class restaurant!
- Fuka-hire. - Fuka-hire! That's Fuka-hire!
Let's go to Kyoto. Kyoto Channel.
What does Yokoyama want to apologize to Kitahara for making MMB in 2012?
I said "I'll make gyoza", but I didn't make it for a year. I'm sorry.
I didn't have a lot of time, but the meat was sold out and I couldn't do it in the first place.
So, I'm tired of it today.
"Tired of it" doesn't make sense.
Well, Robot.
Robot, please.
What's melon bread and noodles?
I like melon bread very much.
When I first made it, I ate it three times a day.
I ate melon bread once a week.
I enjoyed eating melon bread.
Recently, I'm a little tired of melon bread.
Don't say it because you got it right too much.
Now, let's change the topic.
Which member shocked you the most this year?
I'm embarrassed now.
Because you wrote it for me.
I got it!
What is it?
It's Akari Suzawa.
Akari Suzawa has been very active in recent years.
What is Akari Suzawa's shocking episode?
Akari Suzawa's shocking episode.
I can't say which member, but...
When Akari Suzawa takes a bath,
there is a part of her body that she only washes once every six months.
is there any part of her body that is "sexy"?
no, there isn't.
but you can't say where it is.
it is the part of her body that is the hardest to wash.
Is it up or down? Give me a hint.
It is up.
But I am told not to say it.
You say it. You say it on TV.
I say it on TV.
Because you want something delicious.
It is only in Kansai, so I think I should not say it.
You don't say it.
"Chube chube" DVD is selling well all over the country.
The judgment is...
"Chube chube" DVD is selling well all over the country.
Let's start the voting.
Age, gender, robot, judgment, please!
Yes, please!
AKB48 voted for two dishes, and Eno chose abalone. It's the best Chinese food I've ever eaten.
Be careful not to sing after this.
It's okay.
Is it okay for me to eat it?
The concept of abalone has been overturned.
It's overturned and it's really crispy.
It's crispy.
It's as crispy as a black-finned cuttlefish.
I think it's not a tooth.
It's not a tooth.
Evangelion tooth.
Special Kobe beef salad of Teppanyaki Tajima, which is self-sustaining of this Portopia Hotel.
There is little time left.
Among five people, only Shimazaki hasn't eaten yet.
In the first place, melon bread alliance is a group that started with Chairman Matsui Rena's invitation to celebrate melon bread.
Matsui herself has continued to join and is now active with eight people.
One of the members, NMB Fukumoto's shocking episode is...
A while ago, I consulted with Ainyan that I haven't eaten melon bread recently.
And Ainyan said, "Actually, I haven't eaten it recently either."
Top Member of AKB48, SENSORIMI SPECIAL!
Who will win this battle of the strongest out of all the members?
Start!
Both teams are very excited!
Will they miss the strongest final match of all the members?
Mayu-san, I have a question for you.
Who do you think is your biggest rival for the next center position?
This is from Takayana Yakane-san of SKE48.
AKB's center, Mayu Oshima and her team are aiming for the next generation.
Who do you think is your biggest rival for the next center position?
In the MV, we have the same age as AKB48 members, Milky and Jurina Matsui, and the same age as AKB48 members, Haruru.
Is there a reason for that?
We compete against each other in the same environment.
I see.
We are close to each other.
I think those three are my biggest rivals.
Is the generation shift coming to an end?
The first group of AKB48 members is now time up!
See you!
Thank you!
Can I have a letter? Thank you!
A letter?
Thank you! It's good medicine!
I'm sorry!
Long time no see!
Once in a year!
Disco Room again this year!
That's for sure!
Who's the MC?
Who is it?
Kimura-san!
Kimura-san?
Who is it?
Aren't you two?
That's right!
Today, I, Hoshihara, and the MC will be the MCs.
I knew it!
Thank you!
I'm not sure about this.
What's going to happen?
I don't have confidence in my outfit.
I knew it!
They lost to AKB48 in a rock-paper-scissors tournament.
Once again, today's hosts are two buffalos.
Which member shocked you the most this year?
H.K.T. Sashihara will reveal a shocking episode of Oshima!
When we take off our clothes in front of us,
"taking off everything" is a famous saying among very famous fans.
For now, let's say "everything is taken off".
Recently, a member of H.K.T.48, Miyawaki Sakura, who is 14 years old, has been selected.
Even though she was embarrassed in front of the members, she showed her cheekbones and boobs and was dancing around here.
She was dancing?
She was dancing naked?
She was showing off?
Yes, she was dancing naked.
How did she react to that?
She was screaming like this.
But you can see it from here.
It's this pattern, right?
I see, I see.
Let's see the results!
It's obvious.
Who do you think is stupid?
Stupid?
Who is stupid?
Oh, that's fast!
Itano.
What do you think is stupid about Itano?
To be honest, I don't know if it's natural or stupid.
For example, when we are talking,
Milky and Genny are talking to each other.
And we are like "Wow!"
But Itano doesn't know what we are talking about.
But she is like "What do you mean?"
And she always asks us.
And you explain it to her.
We explain it to her but she doesn't know what we are talking about.
And she is always embarrassed.
Sometimes she doesn't know what we are talking about.
And when we say "Oh, I see!"
She doesn't know what we are talking about.
She is like "Oh, I see!"
Same with movies.
Even though we are watching movies,
What do you mean?
Movies are genres.
It's kind of annoying.
I think it's better not to know.
I see.
Music, please!
What did you say?
Mom.
That's not mom!
She appeared late for big money.
Is it a play?
Will she call Harun for this?
Please try to understand it slowly.
What is "obaka"?
She is a member of AKB48, Yuria Kizaki.
Yuria Kizaki's "obaka" is...
When we went to Okinawa for the music video of AKB48,
we said "We are going to Okinawa!"
She said "What? We are going to Okinawa? We have to make a passport!"
Passport!
There are two "fu" in Japan, right?
Yes, yes.
This person is called "shofu" and "fuchu".
Then he studied and found out the correct answer.
First of all, from the uncomfortable posture that Gilline ordered.
Gilline is staring at me again.
The shark fin I ordered is delicious!
Next is the chocolate fondue that Mi-chan chose.
This is an original chocolate fondue made only for CHOME CHOME.
Thank you for your cooperation.
It's elegant, elegant.
It's elegant, isn't it?
It's good, it looks delicious.
It depends on the situation. It's simple.
Really?
Let me tell you about Valentine's Day.
Who's next?
Unshima reveals Kojiharu's true identity!
I'm a little more of an idiot than this.
You're not an idiot!
You're born an idiot.
The one in the back is a little weak.
This one is strong.
Yes, it's a pretty good story.
I noticed it.
I even found out about it recently.
Like Takamina, Oshima chose Beijing Duck.
Let's change the topic.
Who is the member you want to apologize for the most this year?
The member I want to apologize for the most?
Let's make it clear.
Oshima-san!
Yes!
To apologize to H.K.T. Miyawaki of Oshima is...
I'm sorry for dancing naked.
That's right! That's right!
I'm sorry.
But it's not like that.
When I change in the dressing room, I happen to be next to her.
I happen to be next to her.
I usually take everything off.
And I happen to be next to Sakura-tan.
And Sakura-tan said "Wow!"
So I thought she would give me a good response.
She gave me a good response. She is like an old man.
I thought she would give me a good response.
She is like an old man.
I think it's too early for me to give you a good response.
I'm sorry.
I see.
OK.
What is "maruhi" ?
I don't know "maruhi".
"Maruhi" is...
I remembered!
I went there for the first time.
There is a good restaurant called "Platt's".
It's "Potesala".
I went there for the first time.
He appeared in "Potesala Kidnapping Case" before.
Mr. A and Mr. Kenkoba praised "potesala" very much.
Mr. A, there is a girls' meeting going on over there.
It's not for everyone to share.
You're wrong!
Ah, I'm in trouble now!
What's the shocking news?
Since this year, AKB48 and NMB48 have been working together.
What's the shocking news for Mayu?
Mayu kissed me.
What?
What does it mean?
It's a lie! I won't tell a lie!
I won't tell a lie!
It's famous that you can only kiss members.
No matter how much you try to kiss, you can't.
So it's unbelievable.
It's the second time.
It's unbelievable.
It's unbelievable?
It's unbelievable.
But you said you were kissed in the end.
Today, we were hugging each other before the screen went blue.
It was dark and I was kissed.
What?
You didn't do it every night, did you?
It turned out you were one of the staff.
That's not okay.
If it's edited and you look like an eddy, it can't be an issue.
That's not okay.
So I was watching that game.
I was watching "Itai-chuusete" and I asked Mayu "Did you kiss?"
Did you kiss?
No, I just put my nose together.
She said that.
What? Really?
But I put my nose together.
You can put your nose together and also your lips together.
I'm so tired.
Wow, I'm shocked.
It's a secret.
Well, this is...
It's a shock.
But it's like seeing a man and a woman cheating on each other.
It's shocking.
Various emotions are swirling.
Please enjoy it!
I'm going to be a bad person.
Don't be bullied. I'll say it. I'll protect you.
If you eat it, you'll lie.
The worst.
The worst two men.
The worst two men in the world.
And what?
Then...
With Fukahire...
Fukahire, thank you!
Usually, when you eat next to her, she eats too.
At my pace, that's Milky.
I have something to say about Milky.
Is this the power of the center?
Today, it's the third time for Oshima.
I used to be friends with Kojima Hana-san.
What kind of friends?
I think it's Hana-san.
Lately, she hasn't done anything for me.
Whether I'm short or tall, she does everything for me.
So, I want her to apologize for me.
No, I don't want her to apologize for me.
You can do it while explaining the reason for doing it.
I don't have a reason for doing it.
I came here and did normal things like this.
She used to do it for you.
There are other girls, aren't there?
Are there other girls?
Are there any other girls who kiss you lately?
Like Julina.
Do you still kiss her?
I don't avoid it anymore.
I'm used to it.
Are you used to kissing?
Are you not interested in it anymore?
She's giving up.
Why do girls kiss?
I like NyanNyan's lips.
I like her lips.
It's like a daily life.
It's like a boring story.
She has a great daily life.
The judge, please.
But I don't kiss.
I don't kiss.
Salmon roe.
Salmon roe kiss.
I'm glad I came here. Before I go...
When I was about second grade, I thought it would be delicious, but when I entered the school, I thought it would be a normal holiday, to be honest.
Isn't that what you eat for lunch?
I don't know, so I don't know the next message.
I want to see it. I think it looks like chewing gum, and eyebrows.
When you work together, who is off duty and who is not?
Is it like that in general?
Who am I? Who are you? Is it like that?
No, it's not like that.
Do you sometimes get involved in it?
Sayane is here!
When they are in the same room like in the music video, it seems like Sayane has a problem.
When we stayed in the same hotel for two nights in a row, I said "double", so we each had our own bed.
So we both took a bath and said "no" and went into our own beds.
Then he came into my bed and said "goso goso goso".
That's scary!
Did you really say "no" to him?
I did say it, but...
You did say it!
If I say it too much, I get hurt, so I can't say it.
If it hurts me a little, I don't think we should be together.
You have a lot of real problems here!
TAKABURA KENEN will come!
- It's really good. - It's good?
- Is it cold? - No, it's not.
- It was boiling around here. - No, it's not.
- I'm glad you like it. - You like it, don't you?
- So, Ms. Peri? - I like it!
Kojiharu has a lot of worries about AKB48.
- Everything is not sloppy. - That's true.
- Everything is not sloppy. - Everything is not sloppy.
- I leave everything undone. - I leave everything undone.
- I might just sleep without taking it off. - I might just sleep without taking it off.
- I don't take a bath. - I don't take a bath.
- Even if I do, I do it a little bit. - I don't take a bath.
- I do it a little bit. - I do it a little bit.
- But it's a lot of fun, so let's do it again. - That's cute.
- "Let's do it again"? - That's a cute story.
- What kind of story is that? - What kind of story is that?
- It's like a graduation trip. - But it's fun anyway.
- I think it's wrong for a woman. - I agree.
- But it's exciting. - Yes, it's exciting.
- It's exciting. - It's exciting.
- It's like a graduation trip night, so OK! - OK!
It's a little cold, isn't it?
No, it's the same.
It's very pessimistic.
Because of Mimei's negativity, she says she doesn't like Dobea.
What is it?
It's about what we just talked about.
The salmon roe came to Yuko-chan, didn't it?
Yes, it did.
Yuko-chan had a lot of salmon roe on her.
And I said, "Wow, it looks delicious."
And she said, "What are you talking about? That's because you're Yuko."
You're the worst!
You're the worst! There's no way that's true!
Everyone, everybody!
Then! Then!
Then! Then! You know what? You can ask Tamichi for salmon roe.
No, no, no!
You two can...
Go away! Go away! Go away! That overflowing salmon roe can't be given!
No, that's not true!
Then, give me the salmon roe.
No, no, no...
Even if you don't give me the salmon roe, I'll eat it anyway.
With the salmon roe, you'll eat it, right?
In our example conversation, we talked about whether we'd be popular if we won first place.
It was really just an example conversation.
And then...
No, it's not whether we'd be popular, but I'm grateful that we won first place.
Even if it's just for decoration.
It was just for decoration!
What would you like to order?
Year-end special "chome-chome gourmet special" is also the last and third one!
I don't want you to say that, so I'll probably hide my own card.
In AKB48 Chome Chome's mobile center, premium videos exclusive to the members are being distributed! As you can see, please go ahead and access it!
The goal for 2013 is...
AKB48 Chome Chome's DVD "Stage 2" will be released!
Both "Goka" and "Asia" special versions will be released at the same time!
Will it be released?
For more information, please visit the show's homepage!
And...
A collaboration project with a famous game!
With a sister group of 149 people, everyone loves you!
The latest game software, AKB's 1/149 love election!
In the game, if you type in the password and password that appears in the DVD, you can get an original track!
Next year, January 19th, both DVDs will be released simultaneously in Japan!
Please check them out!
The first episode will feature the 55 members of AKB48, "Chobichobi Gourmet Special Edition"!
And...
"SK-1 VS MMB - Sisters' Strongest Decisive Battle"!
The girls who are strong against each other will compete in the 5th round of high-class hotel battle!
Don't miss it next year, January 17th!
Mari!