AISubs v3.7
Words that mean something to collaborate with AKB48 members.
August 2012.
AKB48 will be reborn.
After retirement from M.A.I.D.E.R.S.,
a large number of 48 group members, more than 200 people, came to AKB48.
The surprise that attracted the most attention there was...
Miyazawa Sae.
Shanghai 48 remnant.
The next stage of AKB48 group is...
Asia!
Tonight, we have three consecutive Asia specials.
Even Miyazawa is in Thailand.
Not in Shanghai, where the relocation has been decided, but in Thailand, they will go on a mission.
The relocation collaboration in unknown countries is exciting.
Amazing!
The result of the game is...
We will lose, won't we?
Don't miss it!
What did you want to do when you were young?
Miyazawa Quiz has three questions in all.
The prizes are...
Asia Special has seven Asian sweets on stand-by!
However, those with the worst results cannot eat them, unfortunately.
Let's go!
I had an image that AKB48 was made of brown only, but I was surprised that it was so colorful.
The second stage of "Asia Special" in Italy is starting from the capital of the solar system, Bangkok!
As a modern Asian modern era, Buddhism is in full swing, but why AKB48?
For the future of AKB48, I want you to deploy to Thailand.
The momentum of AKB48, which has become four teams in Japan, will not stop and will go abroad!
It has just started in Jakarta, Indonesia!
In the first stage, JKT48, led by Minami Minagishi!
And...
In addition to S2H48, which will start soon after the electricity miracle of Saya Miyazawa is announced,
It is rumored that it may be reborn, but...
BKK48 against Bangkok!
That's right! Through this journey, we will peek into the future of the 48 group!
So...
I will give you three orders.
Mission!
Wow!
Three missions challenged by AKB's number one energetic girl, Miyazawa!
First of all...
In Japan, she is the strongest girl.
No, no, no, stop it.
In a previous program, AKB had a contest to decide who is the strongest.
In the tournament format, you have to knock down the chosen member.
This person is Miyazawa.
In the final, she will compete against Minamishi.
The strongest girls with strong eyes because it's a match.
Now, the world is asking for that evolution.
Muscle is the strongest.
We sing and dance with our muscles.
Muscle is there.
It's bare muscles.
It's bare muscles, isn't it?
What?
Already?
It's been about an hour since we came, but already?
Let's go to the decisive battle!
Now...
It doesn't matter what time it is, but...
From the opening...
It's not like we're shooting the next day or something like that.
Really...
A little...
Famous in Bangkok...
We got caught up in a traffic jam.
Bangkok is a world-famous traffic jam city.
It took us two and a half hours just to move from place to place.
It's already seven and a half now.
If it's true, we should be going to the next location by now.
What's over there...
Should I pretend I didn't see it?
Should I touch it now?
I'm in a lot of trouble.
Your opponent, please.
My opponent...
Here's the question!
Who is your opponent?
The hint is...
This girl!
Do you know who she is?
That's not her! That's not her!
That's not her!
But that cute girl is...
No matter what you say, it's her!
Everyone, flip! Open!
Ta-dah!
Oh, Yui-chan, a professional wrestler!
Rie-chan, a new half-beauty!
And Yuko and Mii-chan, a matchmaker!
It started with "Uryaa!" but now it's like "Are you stupid?"
Why is "pu" so big?
What kind of fighter did I fight against?
You said "fighter", didn't you?
I'm wondering whether I should decide not to watch what's over there or touch it now.
There are three or four people, but is it my imagination?
It's scary.
What was it called?
Sound bug.
I can't wait for it. I can't wait for it.
I'm scared. I'm scared. I'm scared.
I've only kicked my dad.
Who is the opponent of arm wrestling?
I'm the number one arm wrestling idol in Japan.
I'm 18 years old.
You're always young.
I'm the number one arm wrestling idol in Japan.
You are a world champion and a Japanese champion.
Don't call me a Japanese champion.
The opponent is...
She started Muetai when she was 12 years old.
In just 6 years, she became the world champion of Muetai girls.
Muetai's world's strongest girls with the title of "Muetai's idols" and...
Japan's strongest girls' arms and legs, which one is stronger?
You'll lose.
Ouch, ouch, ouch!
OK, OK, OK, OK.
Thank you.
Know your opponent and win! Part 1.
What?
Chewing gum.
Yeah, gum and stuff.
Jumping.
Oh, when you get hit?
Uh-huh.
The strongest female idol! Please give us a good song!
Oh, this is fun!
Are you serious?
A private date of an 18-year-old girl? Let's check it out!
You like music! Do you have a favorite artist?
Do you like J-pop?
Do you know any Japanese artists?
Then you don't know AKB, do you?
But it's not like you haven't heard of them!
Miyazawa, are you happy now?!
I don't know any of them.
Miyazawa's star, Miyazawa Shin-Jin-Jin!
Yamato Nadeshiko's skills!
She's full of motivation.
What's with that look of relief?
It's like you're relieved after a match.
She's on the left, you're on the right, but you're relaxed?
What are you talking about? I won't let you imagine it!
Will she win the title of "World's Strongest Idol"?
Or will she become a female champion of the United States of America?
Or will she become Japan's strongest female idol?
The final match of "World's Strongest Asian Girls" begins now!
You're not supposed to be like this!
You can do it, Saitama!
Ready, set, go!
I heard "winner" just now.
It's a long way from Japan, 4600km.
Come to think of it, I only have a car.
In the name of the strongest female idol in Japan,
it's impossible for me to go back so soon!
Wait a minute, did you say "win" on the left?
Are you sure?
She said it.
Once again, it can't be said that they are the strongest in Asia!
OK? OK? OK! OK!
Let's go!
No matter what shape it is, the shape is the winner.
I am the champion.
Although it was with both hands, they successfully cleared the mission.
The reward is a Thai homemade dish made by the champion's mother.
You can put it on Thai rice.
By the way, are you interested in idols?
I like to use you as an example and I want you to exercise a lot.
I think it's great. There are no idols who can do sports now.
There are only Kimoto and Sakura.
Do your best!
They were the strongest girls in the world.
The more you say it, the more correct it is.
Japanese people try their opponent's strength first and then try to win later.
But she's an honest person, so she puts in a lot of effort from the beginning.
And she can't beat him just by enduring it.
She always loses.
Her weight is different.
That's amazing, 15kg.
5 cups of rice.
3 cups of rice.
What kind of rice?
Akita... Akita rice.
What?
That's a lot of rice.
Oshima Tomine Nishigai has won.
Now for the second question.
"Chome Chome Asia Special in Tai".
The next mission is...
"Find the most beautiful woman in Tai".
Oh, this looks fun!
For the sake of AKB48, who might be able to do it one day,
they've found the most beautiful woman in Tai.
And they've gathered together as best friends.
The next mission is...
- One, one, one... - Are you frying an egg?
For now, we came to a place where people gather.
It's a market in the middle of Thailand.
What kind of beauties will we meet?
What's going on up there?
Good morning!
Wow!
What's this?
Food?
Does anyone know what they found?
Hey! What's this?
Beetroot! Beetroot!
Beetroot!
Scallops! Scallops!
The correct answer is...
Insects!
Insects, which are eaten as abundant protein, are very common food.
Wow!
Look at the big screen!
I forgot to look for a beauty!
I came up with myself as a beauty!
Who do you think is the cutest in AKB48?
MIMA!
I knew you'd say that!
That's why I called you!
There wasn't a young girl like you in Japan!
Night Bazaar is popular with young people and tourists.
I'm sure you can find something here!
Look this way!
If you think about it, it's quite rude of me. I'm sorry.
Ah, it's cute.
Let's do it later.
Is it a strawberry?
It's cute, isn't it?
Will they finally find a beauty here?
It's a bird.
Where is it from? Where is it from?
It's from California.
Are you serious?
Are you two dancing together?
She is also a model today.
Are you dancing together?
Come on! Be an idol!
If you have a good audition in the future, will you accept it?
However, Miyazawa never gives up and puts his face into it.
Do you know AKB48?
No, I don't know.
Do you know AKB48?
No, I don't know.
Has she become popular with this? Will she be a 17-year-old woman aiming to become a singer?
And what will she do in the future?
I haven't told the doctor yet, but I'm doing it now, so it's okay.
It's really cute.
After all, after looking for four hours, there are three beautiful women.
I can't say anything serious about the first beautiful woman.
What's going on there?
First of all, there are many people in Japan who don't know.
So I'm here to find them.
It's like "I'm waiting for you"
Here is the question. What is he?
The hint is...
Why is "exilus" written there?
I love exilus
You don't know?
It has something to do with reality.
What does it have to do with reality?
His status.
His status?
What is his status?
What does it mean for you, Yui-chan?
Meet a Thai man who knows a lot about Japan.
By the way, meet each other without knowing who you are meeting.
He's not Japanese, is he?
A Thai man.
I think he's Japanese.
Hello.
When did you know about AKB48?
I knew about them since their debut.
Really? I wanted to meet them.
Since their debut.
You wanted to meet them before you met Japan.
Of course, are you a fan of AKB48?
My birthday is in autumn.
Your birthday is in autumn? That's fast.
This is a man's t-shirt.
Where did you buy it?
I bought it at a shop.
I haven't opened it yet.
I kept it in this t-shirt.
You kept it well.
There are about thousands of AKB fans like him in Thailand now.
Since there is no official fan club yet,
small fan clubs of about 300 people
share information about idols on the Internet and CD shops.
What? I'm out of topic.
The topic now is "Finding the most beautiful woman in Thailand".
They took me to a nice place.
It's a big building.
The fast night sky gives you a shocking view.
Excuse me.
Are you doing a cover dance for us?
Wow! That's amazing!
Can you dance? What song can you dance?
What?
They are members of a fan club and dance covers of AKB songs and dance teams for tournaments and events.
From high school students to social people, there are currently 12 members.
They gather twice or three times a week and dance together many times.
In fact, such a dance team exists not only in Thailand but also in various countries in Asia, and sometimes it is sacrificed.
I asked the citizens, you know?
What do you like about AKB?
Everything.
I like AKB48.
Before AKB48, AKB48 didn't have a career.
Wow, you know a lot about AKB48.
You guys are BKK now.
"If we can make BKK48, we want to participate to make Thailand more exciting!" They said with power.
What did Miyazawa feel when he touched the future of BKK48?
I feel possibility.
Rather than making something new, like "we will form a group, please audition for us"
I think it's great that there are people like us, and more and more people like us, and we will become BKK48.
We have to understand that there are many people like us, and we have to work harder to be an idol forever.
BKK48 will continue to grow!
Even in such a small place, we can afford it.
There is nothing.
Because this is BKK music video.
Please look forward to it!
What a shame!
What about you, Yui?
For me...
What's up with you?
I was surprised.
Even for Japanese people, it's difficult to copy a choreography perfectly.
I think it's amazing that you can do it in detail.
It must be a passion.
You like it.
You can only do it if you feel like it.
This is the last one.
The last one.
Then...
Two points! Two points!
Two points for the last one!
Two points!
Chube Chube Asia Special in Taipei! The next mission is...
It's AKB, PR!
Kumi Nagasoku and...
Kumi Nagasoku lives in the northern part of Thailand.
It takes one and a half hour by domestic train.
First, we go to Chiang Mai, which is called "Thai Kyoto".
Then, we take a taxi for one more hour.
By the way, this taxi costs about 60 yen for one ride.
Do you get a telegraph or something?
This looks so comfortable.
A straw.
I love "Stand By Me" the most.
I watch it at least twice a year.
I just watched it recently, so I don't like it.
"Stand By Me" doesn't suit you at all.
Leaving this "Stand By Me"-like hill behind,
we leave Bangkok's hotel and arrive at the foot of a mountain, which has a village for five hours.
Walking up the mountain road for another fifteen minutes.
Is it too much for you?
There are currently thirty people in the Kubinaga family who live in Meitaman Village.
Men go out to work during the day, and women work from home.
It seems to be the standard lifestyle.
Only women wear necklaces, which is the biggest feature of the village.
To make it look more beautiful, it is a tradition of the village that has been passed down since ancient times to wear it when you are five years old.
For AKB collaboration with the Kubinaga family,
let's investigate what kind of people they are!
It's very heavy!
Is it that heavy?
Only half of it.
Only half of it?
It's very inconvenient.
I can see it well.
I can't look down.
You can eat normally and take a bath normally.
I've never wanted to take it off.
It's written here.
Is it a makeup that everyone does?
I want to do it.
Is there a name for this paint?
The fashion item of the KUBINAGA family.
It's a little Japanese-like name, but does anyone know it?
What is it?
Decor!
What is it?
Is there?
I found it.
Oh! I found it.
Haven't you removed it since you put it on?
She puts it off often. She goes to school and puts it off.
Do you remove it when you go to school?
When I come back, I put it back on.
That's a lot of work.
Does it take two hours to put it on?
Two or three hours.
Oh! It takes that long.
Huh? Huh?
Sister, when did you get this?
It's been a while.
When you remove it, everyone tries to take a commemorative photo.
It's a rule of the village that you can't go out.
In the past, women couldn't even go to school.
However, with time, it seems that the good things about foreign culture are changing little by little.
Do you know Japan?
I like it.
I like dancing.
I like fighting.
Wow!
Please come to Japan.
I'm Japanese.
She sees a bamboo-made otaku, not straw.
Wow!
It's all handmade.
Isn't it scary?
It's not scary.
It's handmade, isn't it?
Doesn't rain come in here?
What is this place?
It's an amazing place.
But it's dark, isn't it?
It's dark and scary, isn't it?
It's not scary, isn't it?
She's used to it.
It looks spicy. They put it here again.
It's scary! It looks spicy!
Wow! It's amazing!
What's this?
Do you do it every day? - Yes, once a week.
That's right. It's very beautiful.
Question 2.
AKB48 is a small family, but what is their greatest pleasure?
In Japan, of course, as a life, it is really natural.
It's natural, but after all...
Everyday?
Everyday!
I was surprised.
Do you know?
When I was being photographed on the street, I was a little scared.
You are tall!
AKB48!
Front! Front!
What is the most fun of AKB48?
But it's one of our daily life.
I was surprised.
Because there is no radio wave.
Is that so?
Radio wave?
No, it's not radio wave.
Sai-chan, you're really not suited for this kind of thing.
I was going to write something like "wash your hair" or something like that, but...
What is a "denpa"?
I'm a little curious about that.
The most exciting thing about the 1st group is...
Don't you want to be an idol?
What did Miyazawa see there?
Oh, there's a TV.
I wonder where he bought it.
Where does the radio come from and where does the light come from?
It's on the TV.
Is it big?
It's big.
Do you watch it every day?
I don't watch it until now.
That's great.
I hope AKB can do it someday.
Now, let's go to the main subject.
To collaborate with everyone,
everyone is in a hurry.
18 out of 20 female members of KURINAGAZOKU who gathered with us.
First of all, let's watch AKB's promotion video.
The song is the representative song "HEAVY ROTATION".
Even though there are two TVs in the village, it is the first time for everyone to see Japanese idols.
Will they collaborate with Miyazawa, who doesn't even speak Thai?
I'd like you to pretend to sing this song.
I don't know what you're talking about.
The four girls from the village will challenge the collaboration.
In order to show off in front of everyone, they immediately start practicing choreography.
It's a strange dance that I've never seen in my life, but the children are having fun and it can't be helped.
I didn't know AKB48 had such a good sense of humor in the first place.
It looks like everyone is having fun here.
Even if you don't want to say it, you can feel it.
Finally, it's time for the performance!
Will they be able to show the results of their collaboration with KUBI NAGAZAKU?
The correct answer is...
a TV similar to the one seen in the village of KUBI NAGAZAKU!
AKB48 has a lot in common with banks.
It's really amazing!
Do you think entertainment is amazing?
It's really amazing!
So...
Yes!
What can we eat for dessert?
As a reward for their hard work, 7 countries in Asia will give you a lot of money!
Wow! The pudding is chewy!
Oh, it's true!
Let's eat ice cream first.
Do you want to eat it?
Yes, I'm fine.
Wow! It's delicious!
Thank you for the food.
She is so pitiful like this.
You want to eat it, don't you?
I do!
If you want to eat it, please hold a lot of mochi.
For example, quiz.
What is it suitable for?
On AKB48's mobile site, there is a premium video exclusive to the members.
As you can see, please go ahead and access it.
AKB48's 11th DVD is about to be released!
For more information, please go to the show's homepage.
Am I being pulled to a place like this?
Next week is Asia Special Episode 3!
Chome-chome Original! AKB World Preliminary Elections!
Who will be in second place?
Also, Minky will fight against a phantom giant fish!
It's AKB48's first time ever for an ace to participate! Check it out September 27th!