AISubs v3.7
AKB48 and AKB48 collaborating and making something happen!
A competition! Fall training camp!
This week, we'll have a serious battle!
Don't miss it!
It's delicious!
Let's go!
Let's introduce the members of the AKB team!
Let me tell you about our team!
At this rate, we will win the regular!
For the sake of salvation, Miyako and Miyazaki give up filming.
Hurry up and come back to your senses!
I'm on TV now.
Everyone from SKE is here!
This time, it's the first time for Chome Chome to film together!
I didn't know that.
As usual, SKE is in a good mood in the morning.
What kind of reaction will they show
when they meet AKB48 members for the first time in a while?
I'm excited! I'm excited! I'm excited!
Don't you get surprised when you meet Nonnon?
Chome Chome!
Even though we sometimes see each other, this is the first time we talk properly.
- Are you surprised? - You are tall.
My height...
You are small.
As usual, we don't know anything about this recording, NMB team.
So we came to NMB theater.
Our eyes are about the same size.
What kind of reaction will be born?
You are shy, aren't you?
No, I'm fine.
But you, Haruna-chan...
You haven't talked about it in person, have you?
No, I haven't.
You are 15 years old, aren't you?
No, I'm 13 years old.
I'm Haru-chan, 15 years old.
Are you really 13 years old?
You have to eat delicious food well.
AKB Family's domestic battle that can only be seen in Jume Jume! The contents of the seventh match, which became a joint family, are...
From Akimoto sensei.
It's out!
Who's going to read it?
If you can't read it, I'll spin it.
Commandment.
It's been half a year since the last "Mitsudomoe" competition.
Although we do our best every time, isn't it time for you to get used to it?
Therefore, in order for you to pull yourself together again this time, you will be challenged to a joint training camp.
In addition, we ask you to participate in this training camp as a reward contract for the people I trust.
I'm looking forward to a hot battle that will sharpen my skills more than usual.
Akimoto Yasushi.
The battle location is Misaki-cho, south of Osaka.
What is the identity of the eye-catcher waiting for them at Doretore Bridge, which is suitable for strengthening training camp?
Someone is there!
What's that?
Someone is there!
Isn't that the person whom Akimoto Yasushi trusts?
Isn't it?
He's been on stand-by for two hours, so he looks irritated.
What's up with you?
It's been a while since I've done a job like that, so I won't let you go.
The white guy over there, who are you? I took your logo.
These nine people will work together as a joint training camp.
KYB means "koyabu".
Koyabu-san!
It's completely different from TV.
Why is Sokkuri standing here?
It's 0.2% chance that Sokkuri in Koyabu is standing in the sea in the off-season.
Hey, you with the fluttering face over there. What's so troublesome about it?
It's troublesome.
Hey, you can't be in the video!
Teacher!
Go behind the camera!
Mr. Yagimo said so!
Yes!
If you say something like that again, I'll beat you up. Got it?
Yes!
Stop at Koyabu Yacht School.
What's that?
Yacht?
I've never been there.
The school training camp is held three times in autumn.
What kind of battle will Koyabu Yacht School prepare for each team?
This training camp is all about music video.
What do you mean?
Is it like what we did in our previous music video?
You're smart.
What are you talking about?
Today, I'd like you to teach me how to do it.
Please.
The first battle is...
Like AK-SAN of EVERYDAY KACHUUSA, we'll do our best in the sea!
The solution to the promotion video.
The first theme is to do our best like riders.
The stage and beach of AKI NO KYOUKA GASSHIKU is always on fire.
From one team to one person, they will compete in three rounds.
They will compete with beach flags.
Let's start with JAIKEN.
JAIKEN! JAIKEN! JAIKEN!
JAIKEN! JAIKEN!
Where are you from?
Is there anyone from Osaka?
Okay! Let's do our best!
They will compete for the flag of AKB48 three times!
Will they be able to win the flag of AKB48 twice in a row?
Is this a crouching start?
You can do whatever you like.
Okay!
Ready for the first match of the beach flag competition!
I wasn't good at it, but I thought I would win for sure.
I see.
The first match of the men's series is against Masako.
Miyuki Watanabe vs. Miyuki Watanabe.
Is this a big step forward?
I was surprised at how much I was losing.
You can do it.
My teammates are cheering for me in the sand.
You can do it, Shii-chan.
It's over now.
You don't have to do it anymore.
Both teams fell behind in the AKB family's final match.
The second match is between the youngest members of each team.
You don't like it, do you?
No, I don't.
Come on, Komori! Show the kids what an adult can do!
Let's start the second match of the beach flag competition!
Let's go!
A real dead heat! Who will be the winner?!
The winner is...
You looked like you were about to cry at the end.
I'll do my best.
I did my best, but I couldn't do it.
But Churi-san is fast, so I'll leave it to you.
All three teams have high cards.
Kikuchi and Takayama both have advanced in track and field.
And then, Yamamoto of the athletic police force faces them!
Who will be the winner?!
Beads Flag Matchup 3rd Round! Get ready!
However, AKB's skits are accelerating step by step.
They even decided to dive in front of the goal and defeated the girls' aces!
You were quiet. What happened?
Um... we couldn't move forward.
No, you were moving forward. That's why you're here.
The competition between the new units is still going on!
We're here at Osaka Prefecture Marine Center.
There's an ocean here, and if you want to learn about the ocean and boats,
you should come to Osaka Prefecture Marine Center.
It's cheap, so please come and stay!
The next match will be over there!
It's a raft made of tires!
When it comes to paleoaneralto, which was filmed on the island of Dokonatsu in Hawaii,
it's a dive from a rock!
But Japan is in the middle of autumn now, and it's not easy to dive into the sea,
so let's have a battle on a boat!
I used to ride a canoe.
You did?
It's completely different!
It's not like that at all!
Well, you get on it and float over there.
What?!
Really?!
You go around the clock and come back!
Nice to meet you! Do you have a license for a small second class ship?
I have a license for a small second class ship.
I love the sea.
This is perfect.
Can you do it?
If you two follow me.
I'll do my best.
Have you done it before?
No.
I'm a little worried about this place.
Can you swim?
I can swim 25 meters.
Can you do it?
Today's staff is only good at swimming.
I'm playing with you.
I'm the only one who's big.
Both vertically and horizontally.
That's not true.
Let's go in a good mood.
Only Haruna will turn right.
Haruna is a minor.
What are you going to do with the three of you?
One by one.
Don't come alone.
Come back and play together.
Really?
The three of you.
Really?
The three of you.
It's amazing.
The power of idol claims.
It's amazing.
If an idol makes a claim,
we'll go through anything.
In order to do it,
a team work is needed.
It's a one-shot game.
If you win first place,
you get three points.
It's hard.
I don't do it every day.
It's a good experience.
Singing and dancing.
It's October now.
I'm not fooling around.
I'm not making comments.
I'm just talking.
It's amazing.
It was better
for the solo model
who drank yesterday.
It's amazing.
Actually,
it's up to him
where to place
the powerful team.
The team that can combine all five styles equally, that is, the team work is the best boat, will be the winner.
SKE with zero points now, can they win?
I'm not stupid. I'm cute.
You can make me laugh if I'm bad at it or if I'm good at it.
The first team to catch up with MM, which ended at a turning point, is SKE team, which has a strategy of not getting their feet wet.
Will SKE be left behind?
Also, where is Minuki facing?
What is her role in this story?
Ayaka was laughing a lot.
She couldn't move forward.
She couldn't move forward more than I thought.
I didn't know how to do it.
She was doing like this to the water.
She was cutting it.
It was like a freshly cooked meal.
Miss K-1 team got 3 points.
They got 1 point as well.
Now, the three teams have become great rivals.
The next battle is...
Girls with black hair and boys with white hair will eat local food.
It's a cooking battle.
I will make curry for you.
There are a lot of seafood.
Please procure it locally.
There is only rice and roux.
Please get the ingredients like a black-haired girl.
In fact, it's not a promotional video, it's a food video.
Get ingredients in a gachinko with gratitude in your heart.
I'm good at cooking amazing food.
What are you good at cooking?
What am I good at cooking?
I didn't know you'd ask me such a weird question.
We talked about cooking together before we filmed.
I forgot!
What is Non-chan good at cooking?
Were you not a child?
I could peel potatoes with a knife.
What about you, Komori?
I'm good at making rice.
What about you, Tsutsui-chan?
My father is an Iguess chef.
You have a lot of experience!
Everything is delicious!
My family is like the sea.
Your family is like the sea.
It sounds like a famous saying, but it's just my opinion.
Let's go!
Do you have a skateboard?
No, we don't.
You don't have one?
We can't even play video games.
It's too late for that.
But you were with me earlier.
Do you know what it is?
No, I don't know.
Thank you very much.
Miki is fishing a lot now.
Please wait for a moment.
Miki is fishing a lot now.
Is it okay if I do it?
I'm very excited about the sudden catch of ingredients.
However, I didn't expect this sardines to have such a development.
This way!
Even if I like cooking, I'm a little shy about SKE.
Let's run!
How do you talk?
SKE's strategy is to aim for a house before dinner.
Grandma?
Over there!
Hello!
We are looking for ingredients for AKB48's song "I'll make it for you"
Do you have onions or something like that?
Yes, we do!
I don't have as much as you do, but I'll give you one
Wow, that's great!
Take this onion
Thank you very much!
I'll bring you this
Thank you very much!
The NMB team will ask the fisherman directly.
- You have to buy the herring, red snapper and red sea bream. - I actually...
- You have to buy the herring and the mussels from 3.30 pm. - I actually...
- I think you can give me some seafood. - Seafood?
- There are two or three seafood in the boat. - Oh!
- I'll do it! - Oh!
It is said that you are the best in Japan in your hometown. Is it true?
This is AKANISHI.
AKANISHI?
AKANISHI is the name of this curry.
Thank you very much.
It is delicious if you grill it.
Can we eat it with curry?
Can we grill it and eat it?
Can we eat it with curry?
You can't eat it.
Thank you very much.
AKB, SK, NMB...
Everyone, do your best!
Kimoto Kanon, no, Gyoza-non, who loves Gyoza so much,
only eats Gyoza.
That is...
Kanon's Gyoza-eating-non.
Well, where is Gyoza-non going this time?
Here it is.
Izakaya Do Dojo.
I can't predict it at all.
Udon Gyoza is very popular in this shop in Kyobashi, Osaka.
What kind of Gyoza will come out?
I expect a lot of Gyoza in Udon.
Here you are.
Thank you very much.
What? Udon Gyoza?
Thank you very much.
Excuse me, what is "udon gyoza"?
This is a gyoza.
Is it popular?
Yes, it's very popular.
I'm looking forward to it.
Noodles?
There are noodles.
This is amazing.
I'll eat it.
This is very delicious.
Thank you very much.
Kim Kong Kok.
This is dumpling inside.
It has noodles, noodles of udon.
It's like a little mature feeling.
To a general dumpling's seed,
put a cut udon into it.
Mix it well,
and bake it in a way of making a hamburger,
and it's baked udon dumpling.
Actually, around Takatsuki, Osaka,
it's eaten as a family dish from old times.
But, is it okay to call it a dumpling?
It looks like a rolled hamburger,
but it tastes like a dumpling.
Dumpling.
It's a dumpling.
Is it okay to put it in a dumpling?
It's okay to put it in a dumpling.
Dad, do you like udon dumpling?
It's very delicious, isn't it?
I see.
It's important.
Oh, my God! I'm addicted to it.
Then, please give me a comment.
What is this place?
I'm lost.
It's the best I've ever had.
Thank you for the meal.
Looking for ingredients for making curry.
I want fish.
Yes, like shrimp.
I don't know where I am.
Thank you for watching!
The team with the most delicious food gets 3 points.
In other words, the winning team will be the winner of this competition!
Did you prepare everything?
Yes, we did.
You did?
That's great!
Did you have a good impression of it?
Yes, we did.
Especially, when I was dying, did you think of a parade?
No, we didn't.
You didn't?
No, we didn't.
Was the back of the fish like an emerald?
Yes, it was blue!
Thank you for your applause.
SKE team's ingredients that all three of them are good at cooking.
How will the frozen shrimp come out?
AKB team got a lot of ingredients that could make about 30 servings.
I didn't expect this seafood to be like that.
On the other hand,
NMB team has a gorgeous seafood lineup of sea bream, shrimp and shellfish.
Will they be able to make full use of it?
The cooking time is 30 minutes.
We will finish it in the middle, so please make it quickly.
Let's go!
Seafood curry competition, start!
Wash the vegetables first.
Wash your hands first and wash this.
Wash your hands and potatoes at the same time.
Potatoes are good for your health.
Peel onions for me.
Wash vegetables first and peel onions for me.
She is one of the most beautiful girls of AKB48.
She is not only a natural girl, but also good at cooking and cooking.
That's right.
Do your best!
Make fire in your own team.
Don't borrow fire from other teams.
How do you cut onions?
Do you know how to do it?
I know how to do it.
I don't know how to do it.
The fire is too strong.
Can you use fire?
Yes, I'll leave it to you.
It's about to burn.
First of all, fire.
Yes!
Don't leave it as it is.
There is a reason for the fire.
Her family owns an Ikesu restaurant.
She is a big eater.
And she is in Kazashimo.
I want to go there.
On the other hand, there is an NMB team who are good at sharing work.
And there is an SK team who are peeling shrimps.
It's like eating shrimps.
A great wild dish is about to start.
Are you okay, NMB team?
I'm okay. I've done it before.
How do you like it?
You put oil in a pan and stir-fry vegetables in it.
And you put roux in it.
No one asked you.
Let's do it.
I don't know what you are talking about.
I can cook.
It looks good.
Can we do it together?
It's fun.
Wait a minute.
It might be fun.
It's my first time.
It's your first time peeling shrimps.
It's amazing.
You are good at it.
It's amazing.
I cut it into three pieces.
Three pieces?
No, it's two pieces.
It's two pieces.
Look at it, everyone.
I cut it into three pieces.
It's fun.
NMB team just ate it.
We just ate it.
It's good.
Let me eat it.
Let me eat it, too.
It's really good.
It hurts.
It's good.
Ten minutes left.
It's hard to make curry.
NMB team is doing a good job.
They are doing a good job.
You can do it.
Don't be too excited.
Nice.
I thought so, too.
Nice advice.
But you have to make sure you don't split up.
It looks like curry the most.
It was 0 points, but now it's probably first place.
Yes!
It's too late for onions.
You said it's first place.
It's first place.
It's the worst thing I've ever said.
I want to clean up.
When I was cooking, my dad told me to clean up.
The curry competition is about to start.
Who will win?
Yum!
It's good.
Seafood curry competition.
The team with the best curry wins.
The judges are Koyabu and Kumiya.
What is the first curry?
Manachuri non-curry.
Let's eat.
It's good.
Is it good?
Thank you.
Let's eat.
It's delicious.
The potato is soft and juicy.
The shrimp is delicious.
Thank you very much.
The three people who like cooking eat a lot of curry and get a high rating.
It's a battle from now on.
Let's eat the AKB team.
It's okra and aquarium can curry.
To make it more seafood-like, the boss adds raw sardines.
The eyes of the sardines are bleeding.
Don't look at it.
How about eating while looking at the fish's eyes and blood?
It's my first time.
It's your first time, isn't it?
Is there okra in it?
There is okra in it.
It's too small.
It's a failure.
It's not a failure.
I don't want you to judge me.
How does it taste like?
It's the first time I've ever eaten curry that's soft inside.
You're fast!
It's totally different from the SKA team.
They took advantage of the taste of the ingredients.
When the SKA team finished eating, the team leader, who didn't drink water at all, drank water right after the AKB team finished eating.
It's a little...
Ah!
The current team leader said "Ah!" and everyone understood.
Let's move on to the NMB team.
Luxury food, luxurious curry.
I see. It's luxurious.
It looks weird.
Maybe it's undercooked.
It's undercooked?
It's bones.
I don't like it.
I'm going to win.
I'm good at this.
I'm going to win tomorrow and the day after.
I'm sure she'll say "bones".
Sayaka was putting the bones in from the beginning.
Let's eat.
Did you buy it?
What?
Did you buy the shellfish?
Everyone's favorite seafood curry.
Which curry was the most delicious?
The first one is the best.
Thank you very much.
Which curry did you hate the most?
I hated raw fish curry the most.
The punishment game is...
He is a big fan of cooking.
You are cute and tall.
Thank you.
I hope you will continue to do so.
Thank you.
I've been working out while protecting what my teacher in Osaka told me to do.
It's tough, isn't it?
Miyazaki Japan's diet-oriented project "Myo's That Idol Body Once Again"!
In addition to your usual diet, what you will experience this time is...
Wow! Look at this! It's the first time!
What will realize the effect of this threat is...
"Myo Machine Eporex"!
It burns fat in a blink of an eye!
I have no choice but to do it!
The cellulite is disassembled and it is said to have the effect of making a lean body.
Now, the latest "este" is...
In only one hour...
What?
Do you know?
It's completely different!
By March of next year, I will be able to eat properly and lose 5kg.
The goal has been decided!
"Myo's That Idol Body Once Again"!
Don't be discouraged and do your best!