AISubs v3.7
Yasushi Akimoto's new project is...
"Chome Chome Senbatsu"!
From AKB48, Mika Komori, Miho Miezaki, Shizuka Oya.
From SKA48, Kanon Kimoto, Akane Takayama, Manatsu Mukaida.
From MMD48, Yuki Watanabe, Saita Yamamoto, Haruna Kinoshita.
In the last first battle, the three teams faced off against each other and a fierce battle ensued.
Scary! Chome Chome!
They can't afford to lose as senior idols!
Shi-chan, a manly and reliable man, and Team Moneo, a natural-born Komori, AKB team!
On the other hand, Chome Chome, full of energy and full of energy, SKE team!
And a little modest and at their own pace, NMB team!
Here are the results of such a fierce part-time job battle!
Team AKB won by a narrow margin of 10 yen difference!
As a result, the three champions are...
Yay!
Well, it's obvious.
It's obvious, but...
It's a matter of feelings.
It's a matter of feelings for Chome Chome.
That's right.
Well, if it's AKB and Chome Chome...
That's right.
SKE team is investing in such a frustrating result!
And here's how the youngest boy is doing!
Nice to meet you!
What happened here?
I had a little cold, but after that handshake meeting...
I ended up with this voice.
But...
But... I have to do my best!
As usual, full of energy!
That's important!
That's frustrating!
For the fans who watched it...
If it was a little cold, SKE would have won!
No!
And...
And... for the MMD team who shed tears last time...
The result of last time...
wasn't what we expected...
But if it hadn't rained...
Yes!
The result would have been different!
It's impossible for us to laugh in the rain!
Yes!
The challenge of these three teams is...
Thank you for your hard work at your last part-time job.
I think it was really good to see you work hard and sweat a lot.
In addition, it was a valuable experience for you, wasn't it?
Well, this time, we'd like you to share your thoughts with us.
Please think about what you will do for someone.
I hope you will do your best to be helpful and grateful to as many people as you can.
Gratitude gained by unbiased policy.
This will be an important experience for you in your future entertainment life.
I hope you'll consider it.
Akimoto Yasushi.
Oh, thoughtfulness.
You're writing something really good, aren't you?
When you look around you, there should be people who are in trouble for a little thing.
This time, we'd like you to be thoughtful and helpful to someone.
You will feel the meaning of "thank you" with your skin.
Talk to people in the city and ask for their help.
The team that can be of more help to more people will win.
The destination is decided by a ground battle.
Where you go will be a big key to the game.
Now, it's a ground battle of fate.
What is the destination of the AKB team?
Oh, isn't it St. Lucie?
Next, what about the SKIN team?
I got it!
What?
What is it?!
Senso Akasaka-mura.
Senbaya Akasaka-mura.
Didn't you learn it in class in elementary school?
What? I was in elementary school, but my mother...
So, we are going to help the chosen members.
The chosen members scattered all over Osaka with this project to help others.
The ones who were waiting for them are...
The ones who have never experienced it before...
The SKIN team is full of energy, no matter where you are!
The NMB team is aiming for a chance to win!
The AKB team can't afford to lose as all-time winners and seniors!
So, which team will you cheer for this time?
AKB48, a group of all-rounders, headed for victory!
It's a luxury residential area.
What kind of people should we target?
There seems to be a lot of local people.
When you go shopping, you have a lot of luggage, don't you?
It's like giving you that.
I'll cook for you.
I want to cook for you.
AKB48, a group of all-rounders, headed for victory!
It seems like a strategy to help busy housewives with their daily chores.
However...
There's not a lot of people.
Are you all inside your house?
I'm sure you're all inside your house.
It seems like there's not a lot of people walking outside in the daytime.
So, what does AKB48's special force commander, Myao, do?
I'll go and see.
It's a little difficult. Is it here?
She's going to ask if she can help someone who's directly inside their house.
She's not here.
Next, Si-chan attacks this house.
She's not here.
This house is so big.
She's going to attack this mansion.
She's not here.
Rich people don't think like that.
This is difficult.
Si-chan and Komori don't think about this situation and...
Is anyone here?
There is no one here.
What you taught me was what happened that day.
What will happen in the future in this state?
On the other hand, AKB48, which has become the essence of dnb.
It's my first time here.
It's cute.
It's very fashionable.
It's like away.
It's away.
A lot of people have gathered here.
It's amazing.
Are you okay?
This is a place where nmb or akb are mistaken.
We are sk.
nmb or akb?
We are sk.
I will do my best in away.
You are nmb or akb.
Yes.
Will you do anything?
Of course we will.
We won't do anything.
The sk. nmb or akb team is nmb or akb, which has a lot of young people.
Their strategy is to do anything.
The situation is overwhelmingly advantageous for the number of people.
How is it?
Are you okay?
I'm very nervous.
I'm shy with all three of you.
It seems that all three of them are extremely shy.
For the first time in Osaka with a low reputation, is it okay?
Finally, nmb or akb team of Chihaya Akasaka Village, which is the only village in Osaka Prefecture.
We have arrived.
Look at this city.
It's amazing.
It smells different.
The air.
I think there are many elderly people.
Chihaya Akasaka Village is thought to have many elderly people.
However, it seems to be a strategy to help elderly people who find it difficult to do their own work.
It's very fresh.
I like the smell.
It's calming.
Green onion.
I feel nostalgic.
Green onion.
I want to eat green onion, too.
Hello.
What are you doing now?
I'm gardening.
She's gardening.
This is my job every day.
She was gardening in Miyasaki.
This is a great opportunity to help!
Is there anything I can do for you?
If you don't mind...
There are a lot of things you can do.
But you don't have to do anything.
I don't have to do anything.
It's fine.
The weather is nice.
No, it's fine.
For Ms. Takeda, whose gardening is her daily life,
Ms. Takeda helps with watering and watering flowers.
Ms. Takeda is growing plants in a large garden.
Ms. Takeda used to be a kindergarten teacher,
but now that she's retired, she's surrounded by her favorite flowers and living a happy and healthy life.
I'd like to do something like this.
You do it every day?
Yes.
You do it every day?
Yes, I do it every day.
It's kind of refreshing.
I'm happy to be able to do it for the first time in a while.
It's fun.
I'd like to do something like this at home,
like in the city of Osaka.
I'd like to live here.
Ms. Takeda is directly guiding Captain Yamamoto with the soil.
It's quite difficult, isn't it?
Do you need strength?
It's a lot of work.
How long does it take you to do it a day?
Well, I just take what I like.
It's nice to be able to do it when you need it.
It looks like they're using rainwater.
That's amazing.
I respect them.
Grandmothers and grandfathers.
MMB48, which is usually active in the south.
Three people who feel the green smell and warmth that you can't quite taste when you live in the city.
Is that true for you, Ms. Takeda?
Do you want me to bring you something?
No, I don't want it.
I'll give you one each.
Are you sure?
Ms. Takeda chose and gave us a pot that would look good on the three of us.
Thank you very much for giving us flowers like this.
Thank you very much, too.
It's a bonus.
Thank you very much.
You're welcome.
A word of gratitude.
The members of NMB felt the depth of those words.
When you say "thank you" to me, I'm a little embarrassed.
Is that so?
I thought it might be useful.
I was a little moved.
In words, it's a simple thank you.
But it's a lot of work to get a pinch point.
This is the three girls who are nervous and surrounded by a large gallery.
SKY TEAM.
We are SKY48 from Sakai.
They knew about AKB48. This is a chance!
We are planning to help people. If you have any problem, please let us know.
We have about 5 minutes left.
Let's spend time together for about 5 minutes.
Four college students from Tokushima come here to play.
While waiting for another friend, they spend their time helping others.
Let me introduce myself.
I'm Akane Takayanagi, also known as "Chan Churiko" from "Watching U".
Nice to meet you.
I'm Natsu, also known as "Chan Churiko" from "Watching U". Nice to meet you.
Do you know the new single "Banzai Venus" that AKB recently released?
Recently, fans have been dancing to it with us at concerts.
Can you dance to it with us?
SK48's new song "Banzai Venus" is full of dance moves with a lot of extras.
Let's spend some time with your friends dancing to it.
In front of Number's ME&B48 theater, which is watched by many galleries, SKEI members will teach you how to dance.
Three people who are energetic and hard-working will forget their shyness and teach you how to dance politely for only four college students.
Then, let's listen to the song!
I think it's a great start!
I think so, too!
This is the highest score of the SKE team!
On the other hand, the AKB team, which has not met anyone yet, continues to wander around the residential area of ​​Senri as usual.
SKE and NMB are ahead of us and we are impatient.
Sometimes we push the intercom and try to find something we can actively help with, but there is no one in any house.
Not a single one!
Difficult!
This is difficult!
It is quite difficult to be useful for others!
The SKE team, which is targeted at such AKB, is...
Hello!
The next person we talked to on NMB was this three-eyed girl!
We are planning to help people, and if you have a request or something like that, anything is fine with a little thing, so it's okay even if it's annoying.
Oh, it's annoying!
College girls who have just moved in. They are in trouble because they don't have a long monohosizao, so we will help you.
Where can I get it?
Isn't it here?
Of course, there is no number of land ownership.
SKE members who came from Nagoya.
For now, we will go to the doneyasushi in front of the nmb theater.
Monohosizao?
Do you have a monohosizao here?
It may be a little rare.
Something?
Wow, you're shooting a gun.
Do you usually shoot a gun?
I usually shoot a gun, but it's like watching TV.
Do Osaka people have iron plates on their desks?
Is it normal?
That's amazing.
Churi felt Osaka culture with her skin.
But, the monohosizao is not found anywhere.
We came to the city of Otaku that Osaka is proud of.
Do you have it?
Have you found this star?
We are here!
As expected of Japan! They also put SKE48 goods properly!
This is not the time for you to play around!
Meanwhile, the NMB team is looking for people who can help them in Chihaya and Akasaka villages...
- What are you doing now? - Now? I don't do anything now, but I'll be busy from now on.
- I see. I'd like to help you. - You'll help me? - Yes. - What will you do for me? - I can do anything.
- Is there anything you can't do because you're lazy? - Yes.
- There's a bamboo tree here. - Yes. - The bamboo tree has grown a lot. - Yes.
- It's getting bigger and bigger. - Yes. - Can you cut it for me? - Yes, I can.
- Can you cut bamboo shoots for me? - Yes.
She doesn't have time to cut bamboo shoots that keep growing every day, so she decided to help her.
In this season, bamboo shoots grow like every day in front of Mr. Okamoto's house.
If you leave it alone for a day, it will grow tens of centimeters and you won't be able to eat it, so you have to keep cutting it every day.
Can this help one member of NMB?
- It's bent like this, right? - Yes. - It's bent like this, right? - Yes. - It's bent like this, right? - Yes. - I think there's an obstacle here. - Yes.
- Wow, it's coming out. - Wow, it's coming out. - There's a root here. - Yes. - How many bamboo shoots do you cut a day?
- Bamboo shoots are fresh in the morning, so it's about 70 to 80 kilograms a day. - What happens if you don't eat this bamboo shoot?
- It just grows bigger and bigger. - Is this bamboo shoot? - Yes, it is. - Is that so? - This is bamboo and this is bamboo shoot. - Yes, that's right.
- This is a good bamboo shoot. - Yes, it is. - Is this bamboo shoot? - Yes, it is. - Do we eat this? - Yes, it's the best. - Wow.
Now, she is going to help digging bamboo shoots, which seems to require a lot of strength.
- It hurts a little. - I can't pick it up.
Wow.
It was hard.
OK.
Haru-chan, a young girl who works hard even when she loses.
She is shaking down the familiar salmon roe with all her might.
Now, Milky can't lose either!
I'm going now.
At that time, AKB48 was also interested in Senri's AKB team.
There is someone.
There is a baby.
Hello!
We are AKB48 and Chome Chome from Yomiuri TV.
Is there anything you are worried about?
Is there anything you think is troublesome?
What is it?
I want you to take a double bed and help me assemble it.
I'll do it!
Can I do it?
If you don't mind me.
I'm so happy!
Can I do it?
She will help her assemble a double bed, which is quite difficult for a woman alone.
Let's go to your house, which is the most popular place to celebrate.
Wow!
What a magnificent house!
Let's check the double bed on the second floor children's room.
This is not good.
Can we do it?
We said we would do it, but...
The double bed is still in the cardboard box.
Moreover, all the parts are separated.
However, a reliable woman like Shi-chan...
I'm good at it.
My dad used to do that kind of work.
He made bicycles and shoppings for me and helped me.
Her dad used to assemble various things at home.
And Shi-chan has been helping her since she was little.
She is really reliable!
This is...
Here!
Here?
That's it!
It's coming out.
Hold it there with this screw.
I can't hold it.
Put it in there and start from here.
Shi-chan, can you do it?
I see!
With Shi-chan's precise instructions, various talents are assembled one by one.
That's what you are like!
Then, the master came back.
Kou-san!
I'm sorry for disturbing you!
AKB48...
It's so cute! What are you going to do with it?
I'm sorry for disturbing you.
I'm the happiest person in my 50 years of life.
Thank you very much!
This is the SKE member who has finally obtained the monohosizao that has been asked for.
Let's report it over the phone!
Yes! Hello!
Yes! This is SKE Beauty!
Yes!
I have obtained the monohosizao!
Thank you very much!
Thank you for waiting for me!
Then, they decided where to meet up.
While carrying a monohosizao that is longer than their height, they moved on foot.
There is no big or small help.
From the surroundings, even a small thing,
from the person himself, it can be a big deal.
In addition, in America Village where people are useful,
the next person I found was a shop clerk's sister.
I forgot to pay my mobile phone bill and I'm in trouble now.
Mr. Kishimoto, who forgot to pay his mobile phone bill and was stopped.
Since there is not much break time, it seems that you can not pay money.
Shake it down and leave the money and pay at a nearby convenience store.
It's done.
Let's go.
Furthermore, Ms. Isomiya called out to the clerk in a hurry.
It's almost Mother's Day, but I haven't changed my present at all.
There are many shops near the workplace, but Mr. Hashimoto has no time to go and buy a present for Mother's Day because he is busy with work.
He kept his budget of 5,000 yen and chose a present at a fashionable shop in Horie.
This is a very recommended one.
The clerk also recommends this scarf.
It's affordable at a reasonable price in the store, so wrap it up and buy it safely.
Wow, that's amazing.
Mother, are you okay? Thank you very much for wrapping it up for me.
I think I can get first place next time.
With SKE and CHOMI-CHOMI.
SKE48, which has danced a lot in a rush.
This may be a dream for SKE and CHOMI-CHOMI.
At that time, the three of NMB48 were struggling with fire.
Should it be?
Kaguya is my grandfather's granddaughter.
She is not Kaguya-hime who was born from a bamboo, but a boy.
Kaguya-oji.
Milky, who takes care of Kaguya-oji, also helps out.
At the bamboo grove, Captain Yamamoto and Haru-chan are harvesting bamboo shoots.
How do you like these bamboo shoots?
If you make it into food, it will definitely be delicious.
When I think about it, my wife prepared a bamboo shoot dish for the members who worked hard.
Thank you for the food.
It's delicious.
How do you like it?
It's delicious.
Is it delicious?
Yes.
It's delicious because I dug it with such a hard feeling.
The NMB48 has begun to realize the true meaning of this project.
Thank you for your hard work.
Thank you very much for the souvenir.
NMB48 has a lot of help to pass on physical strength, but it's hard work and points overlap.
At that time, the AKB team, which built a double bed, was...
Mia was completely tired of it.
Do it seriously, it's human's bed.
Good luck, C-chan!
Helping each other and helping others, who is in the top right now?
The Escapee Team!
They are being chased by Chihaya Akasaka Village's MMB Team.
- What are you doing now? - Drawing grass.
- Can you help us? - I'd like to do it.
- Can you do it? - If you can go to the tent and drink...
- Excuse me? - Yes.
- It's tiring. - Are you okay? - Yes.
Matsumoto-san is helping because it's hard to draw grass in a big garden.
This old man's house is more than 1,000 square meters.
It's amazing for an elderly person like her to draw grass by herself.
- Let's do it. - Let's do it.
- It's fun. - Can you do it around the flowers?
- Yes. - That way you can see it from outside.
- It looks difficult. - Isn't it difficult?
- Yes, it is. - It's hard, isn't it?
- Yes, it is. - But...
- It relieves stress a little. - Does it?
- It tickles me. - It's painful for me, though.
MMB Team is working hard again.
It seems that Chihaya Akasaka-mura helps out a lot.
I feel refreshed now.
But it's been more than three hours since the filming started.
They seem to have gotten used to nature.
And they have to draw grass for an hour.
This part of the river that used to be full of weeds has become completely clean.
After pulling weeds for an hour, my stomach is also full.
So...
Thank you for the meal.
Matsumoto-san, who runs the canteen, prepared a meal for us.
The menu is shiitake mushroom rice, roast beef, famous tofu, and more.
The green tea is delicious.
Didn't you eat it earlier?
Isn't it time for you to eat slowly?
Is it okay for you to eat in a place like this?
I do it when I eat. I eat when I eat.
Don't waste the other party's actions.
It's also good manners to eat what you're given.
Please eat slowly.
The MMB team picks up the food one by one.
At that time, AKB was assembling a double-decker bed.
How is it?
It looks good.
It's heavy, isn't it?
But we're doing it together.
It's okay. We can do it.
I'm strong.
Once you take it, you can't take it back until the end.
For Nakayama-san's family, who are looking forward to the single life,
Shi-chan never throws it out.
Looking at this figure, men and women have changed their faces.
I'd like to move on to the last work of the day.
One, two, three!
You can do it!
Don't hurt the floor.
Don't hurt the floor, everyone.
The assembly of the double-decker bed is finally complete.
The signers will join forces with three people.
Okay!
And...
Okay! It's done!
It's been three and a half hours since we started assembling. Finally, only the three members of AKB can make a double-layered picture book.
Kiss me.
Do it.
Since the beginning of the show, AKB has gained a big advantage over AKB for more than four hours.
There is only a little time left.
However, AKB has always asked the manager of a takoyaki shop for advice.
Is there anything you want me to do or something you're worried about?
I'd like you to do me a favor.
Is it a private matter?
Yes, it's okay.
I'd like you to give me back my CD.
I can still give it back, but I've been thinking about giving it back for a long time.
The takoyaki shop is busy and there is no time to go and get a rental CD.
Instead of the manager, we will return it to you.
But this was a surprisingly difficult task for SK.
Yes, yes.
The place is Dotonbori.
Dotonbori.
How far is it from here?
It's about 10 minutes and 15 minutes from here.
Go straight ahead of the orange building over there.
The manager explains the way to the girls who have no time.
But I don't know.
It's easy.
I'll have you draw a map.
And this is the map the manager drew.
Go straight ahead of the triangular park and cross the Nido Bridge.
Go through Shinsaibashi Waterfront and cross the Ebisu Bridge and cross the X Tire.
The three of them told me that.
Do you understand properly?
For now, we should go beyond Nido Bridge.
That's right.
It seems like it will take a little time.
Can they reach Tsutaya safely?
After this, AKB48 showed their determination and pride as a full-fledged company and had an equal turnaround.
You're energetic.
The remaining time is one hour. The still one-point AKB team will have a big match here.
Three people came to the station in a luxurious way. It seems like a strategy to shout as much as you can here.
Excuse me. Hello.
Are you waiting for the bus now? That's right.
I think it's going to be hard for you to carry a baby on your back, but I hope it will be useful for you today.
While you're waiting for the bus, don't you want to carry a baby on your back and make it easier for you?
You have a lot of luggage.
Do you want me to carry you on my back?
It's a little bit like this.
Carrying a baby and making it easier for her on her back.
In addition, she also became a playmate for her brother.
Do you have it? What is it?
For the time being, thank you for saying it, so it's okay!
And, this April, I contacted Suzuki-kun who contacted me at high school.
Myao teaches me how to make friends.
Is it okay?
When you talk to me, everything is a question.
Apparently, if you ask me questions, the conversation will continue.
It seems like you're grateful for this.
Thank you very much.
I'm sorry.
The AKB team carries all their belongings and even their homes.
There's no way we're going to let them call the show "ske" and "chome chome".
Thank you very much.
Finally, AKB48 teams are lined up. Where are they going to fight? But before that...
Excuse me.
The popular "Telephone AKB club".
This time, we're going to call "chome chome"'s natural daughter, Komori Mika.
We recruited people who wanted to be praised by AKB48, and we got a lot of applications.
So we're going to call them directly and praise them.
Point fly, Komori Mika's "Telephone AKB club" start!
Oh, I'm sorry for the sudden introduction. I'm AKB48's Komori Mika of Team B.
Yes!
Yes! Please listen to "Telephone AKB club" and "Telephone AKB club".
Yes!
Eh, 14 years old is young. I'm 16 years old.
Um, I want to ask you something you can praise me for.
Yes.
I can sympathize with you.
Thank you, Komori.
By the way, who do you like?
I like many people.
I see.
I like Tomomi, Sae-chan, Su-chan and Mio-lin.
I don't like any of them.
But I like you, Komori.
Really?
I really like you.
Since you called me, I hope you like me, Komori.
How do you like it?
I'll sign it.
Really?
Yay!
You signed it by yourself.
Thank you.
Okay.
Please do your best.
Please do your best, Komori.
I'll do my best.
Thank you.
Bye-bye.
Wow.
I can sympathize with you.
You are like my friend.
If you have anything you want me to ask you, please call me, Komori.
Please call me, Komori.
It doesn't make sense, does it?
I'm sorry.
It doesn't make sense.
It doesn't make sense from now on.
I'm wrong.
I'm really sorry.
Who will win in the end?
Will it be AKB48, SKE48 or NMB48?
It's coming to an end.
Will SKE48 be able to pay back their rental CDs?
For now, it's a two-time win for SKE48.
- We should go so that it overflows. - That's right.
Even if NMB48 is wrong, they are getting used to the city of Namba.
- Mido Suji now! - And they cross Mido Suji.
- They write Mido Suji like that, don't they? - Yes.
They take a map in a place with no land and aim for Tsutaya.
- If we go straight here, there should be a bridge. - Let's walk.
- Let's walk, let's walk. - They enter the most crowded shopping street from here.
There is only a little less than 1,000 yen left. Will they arrive safely?
With that in mind, they arrive at Ebisu Bridge. They barely made it in time for the time limit.
Let's go!
Chiri represents them and goes into the store by herself.
And the CD return is complete!
They go back to the store and report it to the store manager.
Are you okay?
Thank you for checking.
I'm sorry for your loss.
Thank you very much.
And the store manager is...
If you don't mind, can we have some takoyaki?
Takoyaki!
Eating takoyaki after helping out all day long.
It's a taste I'll never forget for the rest of my life!
Time's up!
The result is...
With a huge revenge,
SKE48 wins!
As a result, AKB48 wins...
Thank you for saying so much. I think it was a good day.
This time, I think I understood a little bit of the meaning of gratitude for the unwarranted service.
I was really happy.
Now, let's listen to AKB48's "Banzai Venus", which won against Fina!
They walked around for only one day today, and they're a little tired, but please forgive them!
They're a little tired, but please forgive them!
Thank you for watching!