AISubs v3.7
I'm lonely, so I'm alone.
I'm looking for something to forget.
I transferred from Fukuoka yesterday and I'm alone.
I don't have any friends anymore, so please be my friend.
Can you tell me about Tokyo?
I don't have a textbook yet, so can you show me a textbook tomorrow?
Let's exchange dresses!
Thank you!
I walked with him and I think he is really nice.
If you don't mind, I am...
Oh, I forgot my name!
I am Mika Komori of AKB48. Do you know me?
Oh, really? Thank you!
I am Mika Komori of AKB48.
If you don't mind, can we be friends?
By the way, you go to AKB junior high school, don't you?
Oh, hello. I'm going to AKB high school, too.
You're going to AKB high school, aren't you?
I've been watching you on the train all morning and it was hard for me to talk to you.
But today is your graduation ceremony and tomorrow is your entrance ceremony, so I called you.
Are you okay?
I'm glad you're okay.
Well, you know, we're the only ones in high school.
So I'm really worried about you.
And Mika, my best friend, goes to a different high school.
And you're the only one I know.
I've been wondering about you for a while now.
Well, that's how it is.
If you don't mind, can we be friends?
Diary. Japanese is...
This is difficult.
I will do my best with words that anyone can understand.
Number one!
Write a voice message to start with a friend.
I'm in second place!
This is the most interesting one.
It's hard.
It doesn't work in Japanese, does it?
issho ni asobimashou
That's Japanese.
issho ni asobimashou
ganbarou wa
Um, I'm Kimota Kanon of Class 3-A.
You're in the second row by the window of Class B, right?
I've been watching you.
Um, if you don't mind, can we be friends?
Um, my name is Akane Takayanagi and I love soccer and when I saw you playing soccer, I wanted to go and watch you play. Can I go?
Why?
Why? Then, can you exchange meadors with me?
I like you and...
I somehow...
I somehow happened to be with you and we've been friends for 10 years.
10 years! We've fought a lot about this!
It's a long time!
Then...
It's only one third of the story, you know.
Then...
This!
Oh! It's here!
Number two!
I somehow happened to be with you and we've been friends for 10 years.
On our first overseas trip alone...
I somehow happened to be with you and we've been friends for 10 years.
Oh! It's difficult!
What is that?!
It's here.
Isn't this the most difficult one?
I think it's difficult.
Well, well, well...
Well, well...
Then, next is Milky.
Yes!
Then...
Number three!
Number three is...
Well it's Haruna moto, isn't it?
Then...
What is that?
Haruna moto.
It's Haruna moto, isn't it?
Then...
AKB48 has been disbanded.
Yes, that's right.
Do you understand?
I can't explain it, but I can understand it in my head.
I'll do my best for now.
Well, the rest of you are...
The rest of you are number one.
Yes, you're number one.
Well, let's go.
Very, very...
Handsome!
A handsome man who came to the next seat at the entrance ceremony.
- Do you have any experience of that? - No, I don't.
- You don't? - No, I don't.
- Because we are friends. - Because we are friends.
- We don't know how to talk to each other. - We don't know how to talk to each other.
- It's been a while. I didn't know you'd be here.
- By the way, 10 years ago...
- We met, didn't we? Do you remember?
- I didn't think you wouldn't like it if I touched your hair.
- You know... I touched your hair.
- I'm sorry.
- What have you been up to for 10 years?
- I have a five-year-old child and I'm doing well.
- What about you, Tomeko?
- No.
- What? Really?
- Yes.
- Really?
- That's amazing.
- Yes.
- So?
- Don't tell me you live in a ranch.
- What? I see.
- But I'm really sorry, Tomeko.
- I'll say it again, but...
- I'm sorry I didn't know you didn't like it if I touched your hair.
- I was a little persistent back then, too.
- Let's keep up the good work, Tomeko. Let's get along.
- Well, I'll see you at dinner. Let's go.
- Bye-bye.
- Okay.
- I'll ask Umeko-chan where to contact you.
- See you. Bye-bye, Tomeko.
I want to go to a restaurant. Where is the restaurant?
Oh, I see. It's different.
How old are you?
30 years old. You look young.
Where are you from?
Are you from Tokyo?
Then you don't come to Osaka much, do you?
Oh, I see.
There is an idol group that is popular in Osaka recently.
It's called "NMB48".
Oh, you don't know them?
AKB48... Oh, you know them.
NMB48 has been popular recently.
Oh, if you haven't been to Osaka before,
why don't we go to see NMB48's concert?
Right? Oh, you like idols?
That's great. Can I ask you for their contact information?
Yes, please.
Oh, I'll contact you when I go back to Japan.
Okay.
Yay!
See you later!
Anna? Do you have any writing books?
Oh, thank you.
Oh, I'm sorry!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Well, it's sudden, but what's your name?
Oh, Rokuro-kun. Oh, Rikuro-like name.
Which school are you from?
Oh, I know!
Yeah, yeah.
Well, can you give me your cell phone number?
Oh, thank you!
Yeah, I'll write you a letter and give it to you later.
Yeah.
Well, bye-bye!
Oh, I forgot to return it!
Thank you!
So cool!