AISubs v3.7
When you grill okonomiyaki, girls attract boys.
Actually, boys like to see girls grilling okonomiyaki and cooking.
They like to watch TV, but they don't like to grill okonomiyaki.
Okonomiyaki is a place where you can see that.
So we will grill okonomiyaki today.
What is okonomiyaki in your opinion?
I have never grilled okonomiyaki, but I have seen it.
You have seen it!
I have seen girls grilling okonomiyaki a lot.
It looks like "Tanent" (Japanese TV show)
American TV show.
Oh, you have seen it.
Have you eaten it?
Yes, I have.
But I don't eat it much.
She doesn't eat it much.
We recommend you to eat it again.
What about you, Sui-chan?
I love okonomiyaki.
I make it a lot.
Aren't you good at it?
Yes, I eat it a lot, but I usually make it.
I see.
In Tokyo, girls grill okonomiyaki a lot.
Okonomiyaki is made of flour, eggs, yamaimo, and cabbage.
The dough is ready.
It is important to have a sense of thinking about your own ingredients and combinations.
I see.
I have prepared some ingredients for you.
What is it?
You can use it, or you can make your own okonomiyaki.
I see.
The theme is...
cute, girlish, and girls' power up.
I see.
Girls' power up.
What's this?
It's a mystery.
Shak, Shak.
The moon is...
You couldn't catch up with Komori, right?
No, I couldn't.
So...
So, girls' power up, let's cook!
Yes!
So, cooking start!
Yes!
Then, I'd like you to let me cook for a moment, too.
Oh, it's already...
Huh?
Do you know?
Before you cook, you put your hair up like this in a ballet.
Men like this behavior.
I like it.
So, like this,
You put your hair up like this.
Yes, yes, yes.
Can you do it backwards?
Yes, I can.
What should I do in case of a short hair?
Don't force it.
I like to put my hair up like this.
Sometimes I untie my hair like this.
Wow!
You are good at putting up your hair like this.
That's amazing!
Yes, I like putting up my hair like this.
OK, shall we cook?
OK, I'll go after putting up my hair like this.
What should I cook?
She is good at putting up her hair like this.
She is good at everything.
She even pulls up her hair like this.
She pulls up her hair like this.
She has a wide selection of things.
What did you take?
Cheese!
Cheese is good, right?
Cheese is good.
What about you, Chihiro?
I like cheese.
Bibimpa!
Curry udon!
What?
There is green tea, but I don't know what it will be like.
Let's go with our feelings.
There are words in it.
I wonder what it is like.
It's good, but...
It's not good.
Oh!
Oh, you put it in.
Oh, it's cute.
That's good.
That's good, but...
Let's put in a little more air.
Okonomiyaki is good, but...
Let's put in some air.
Komori, you said something earlier.
I put in some sweets.
Sweets like "wanage".
Wanage!?
I put in some sweets like "wanage".
What!?
It's definitely good.
Where does your confidence come from, Komori?
I'm sure it's good.
It feels good.
It's amazing.
I wonder what it will taste like.
But it's a potato.
I wonder what it will be like.
See?
I wonder if Shi-chan has experienced it so far.
Shi-chan is adventuring.
Shi-chan is adventuring?
Shi-chan is a baby star of kimchi and curry.
Baby star of kimchi and curry?
Spicy, spicy.
I'm also interested in this.
But I think it's delicious.
Is it really delicious or extremely bad?
Which one is it?
It's a clear taste, isn't it?
Can I say it?
Yes, please say it.
In!
Here you are.
In!
It looks delicious!
How about you, Komori?
Komori, you keep mixing here and there and it's getting more and more.
What did you put in it?
It's a mix and it's tuna!
Tuna!
It must be delicious!
But tuna may not be okonomiyaki.
That's right!
It goes well with it!
Really?
Yes, it definitely goes well!
But it's the first time you've seen okonomiyaki, isn't it?
That's right!
Chi-chan?
Chi-chan, did you say something?
What did you say?
What do you mean?
What do you mean by "it stinks"?
What?
Curry and kimchi stink a little!
Hey!
It's like my feet are dirty!
Hey!
From now on!
You're watching me, aren't you?
You're watching me eating, aren't you?
I'm sure it'll be delicious if you bake it.
It smells good.
What do you put in it in the end?
Tuna, snacks, fried egg, cheese and corn.
Everything kids like.
It looks delicious.
Tuna and corn.
It tastes like mom's food.
Mom's food?
It doesn't taste like mom's food.
It tastes like American mom's food.
American mom's food.
Before you bake it, you have to have a talk.
If you think it's boring, you can't do it.
If you have a boyfriend, you can talk about what you heard yesterday.
Let's have a talk while you bake it.
Think of it as a boyfriend.
How was work today?
I'm pretty tired.
Really?
I'll give you a massage later.
Really?
Eat this and take a bath.
It's like you're in your 30s.
Are you okay?
What's with the massage?
It's like you're in your 20s.
Kumori, let's go.
Did you have fun recently?
Yes, I had fun.
What did you do?
I went to Seahawks.
I heard it's called Korean Town.
Do you know it?
There were a lot of people and we ate delicious food.
You did it.
I heard it's a trend to eat cream puffs.
I see.
The end!
It's better than curry.
I think so, too.
I see.
Shall we turn over?
Yes!
I'll go first.
One, two...
- Okay, I'll go with you. - Okay, I'll go with you, too.
- Good luck!
- Okay, everyone is grilling here, and while they are grilling, - Yes? - the girls will make one more side dish. - What?
- It will increase girls' strength. - I see. - Side dish? - Yes.
- Anything is fine, so let's use ingredients and make one more dish. - Is it something you are good at? - Yes, anything is fine.
- What are you good at cooking? - Well...
- What should I cook? - What is your favorite food?
- Toffee hamburger! - Wow!
- I used to make it when I was little. - I see.
- Yes. - All right! Let's wear it!
- What? - What?
- Carbonara. - Carbonara. - Carbonara. - Calbonara?
- Can you make it? - I always make it at home.
- Great! Will you make it today? - No.
- Oh, you won't. - What?!
- All right! Let's look forward to it! - Yes!
- All right! Let's go!
Can you cut the onions again, please?
Did you do housework?
Housework? No, I didn't.
You didn't do housework?
Yes, I did.
You have a housework now, don't you?
Yes, I do.
You made food, didn't you? You learned it, didn't you?
I learned it, but I didn't do it much. I just watched it.
You just watched it?
Yes.
Even if you watch it, you remember it, don't you?
I didn't eat it.
Did you have such a burden?
Yes, I did.
Really?
It's done.
Is it okay?
Is it done?
Yes, it is.
She seems to be used to it.
She is a woman who can do it.
I don't know whether it is delicious or not.
What are you trying to make?
It smells good. It smells like butter and sweet onion stir-fry.
How is it, Komachi?
It is like this.
You can't put anything on it.
I will put this on it.
You don't fry the meat first.
Well...
You are right.
Oh, you are looking at me.
What are you doing?
Is it OK? The grilled meat is falling apart.
Can you put it in at the end?
OK, I will.
Don't do that!
Komori, you look scary.
OK.
What is she doing?
She is putting it raw.
It's just salt, pepper and mayonnaise.
It looks like an omelet.
That's right.
It looks delicious.
It's done.
What is it?
It's an omelet.
It's soba.
Tamago-yaki. Soba-yaki.
It's done.
C-chan, you're doing it like an omelet.
It's difficult.
Can you turn it over?
It's my first time doing it with an iron plate.
That's right.
I don't know if you can turn it over.
You can do it!
I got a cramp between my fingers.
It's like a snack talk.
I got a cramp between my fingers.
But it's beautiful.
It will be delicious with ketchup.
It says "A".
It's cute.
It's done.
I got a cramp, but let's fill it up with love.
It's done.
Let's eat it.
I'm curious about it.
It's cute.
I want to eat it.
Can I cut it in the middle?
Can I cut "I love you"?
Not at all.
I got a cramp.
She got a cramp.
It's like a truffle.
It came out from the inside.
Thank you.
It's amazing.
The cheese is soft.
Thank you.
There's a lot of ingredients.
It looks delicious.
It's delicious.
It smells good.
The tuna smells really good.
Really?
I'm anxious.
I'm sure it'll go well.
I'm sure girls will like it.
Really?
Yay!
I'm sure girls will like it.
Really?
Tuna, cheese and corn go well together.
The onion I stir-fried earlier is crispy.
Yay!
This is the first time I've eaten it.
Is this an omelet?
It's delicious.
Thank you.
Thank you for the meal.
I want to try it, too.
I'm anxious.
Thank you for the meal.
I'm happy about it.
It's sweet.
It's sweet?
I added cream instead of milk.
It's sweet and happy.
It's delicious.
Let's move on.
I want to try it, too.
Please do it.
What is the title of yakisoba?
Well...
It's "tamagoyaki yakisoba".
No, it's different.
tamagoyaki yaki yakisoba
What is "tamagoyaki yakisoba"?
It's like "yaki yakisoba".
The egg is in the way of...
the yakisoba.
It's hard to take the egg.
It's stuck to a iron plate.
What should I do?
Well...
Let me answer you.
What did you say?
It's delicious, but it makes me laugh.
And it's thin.
Yes, yes, yes.
Could you add some extra sauce?
It's all delicious.
It looks like a strawberry when you pick it up.
It's stressful when you pick it up.
It's all delicious.
Can I eat it?
Thank you for it.
I can't pick up the egg.
Do you like mayonnaise?
Mayonnaise?
Thank you for it.
How is it?
Mayonnaise is good for food.
It's thin.
It's delicious, but...
It's thin.
It's done.
It's thin.
But it's delicious.
The sauce is...
It's delicious.
While you are eating, okonomiyaki is ready.
It's original.
I will eat the original okonomiyaki with pork and seafood.
What about you, Shi-chan?
I will eat okonomiyaki with kimchi and curry baby star.
It's delicious.
I like to eat okonomiyaki with a lot of love and care.
When you say love and care, don't you put a lot of ingredients in okonomiyaki?
My mom puts a lot of ingredients in okonomiyaki.
That's why I like to eat okonomiyaki with a lot of love and care.
Let's eat okonomiyaki.
Let's eat.
It's fluffy.
Let's eat.
Is it good?
Let's eat.
It's different from the one in Japan.
It's different from the one in Japan?
I'll show you for now.
It's fresh.
It's really good.
Really?
I've never eaten it before.
I'm happy.
And that!
You're putting your hands together now.
Watch and learn.
This is juicy rock.
You put your hands together when you eat it.
Who is it?
Tear it up and put it together.
You were putting your hands together just now, weren't you?
Don't hide it now.
Don't hide it.
It stinks.
I made your favorite yakisoba tea.
You said it smelled bad when you were making it.
But it doesn't smell that bad.
Does it smell good after you make it?
Yes, it does.
Please eat it.
You said it smelled bad just now.
What do you think it is?
I'm really curious about it.
I'm really curious about it, too.
What is it?
It looks like a snack.
A snack, a snack, a snack.
What is it?
Is it like okonomiyaki flavor?
It's like okonomiyaki flavor or takoyaki flavor snack.
Like a senbei?
Yes, like a senbei.
It looks like a takoyaki.
It tastes like that.
What is this?
I don't know what it is.
I didn't know you would fight over a taste like this.
That's right. We are always fighting.
Right?
In such a mess like this.
It's paradise.
I want to eat curry and kimchi and curry and kimchi.
Now, let's eat the next one.
What did you put in it?
This is tuna and corn and fried tofu and...
Fried tofu and fried tofu and...
What else is in it?
It's cheese.
It smells really good.
It does smell really good.
It's cheese.
I wonder how it tastes like.
Thank you for it.
Please eat it.
It's crispy.
Is it crispy?
Is it tough?
It's like...
I wonder what it is.
What is it?
As soon as I ate it, I couldn't taste anything.
What is it?
It's like...
I only ate the dough.
It's like...
It's good.
I can't taste anything.
It's really good, isn't it?
It's like you and Chi-chan are fighting.
I can't taste anything.
What is it?
One more time.
It's good, but...
You put something in it, didn't you?
I did.
What is it?
I can't taste it, can you?
You put a lot of tuna in it, didn't you?
Yes.
The taste of tuna...
Isn't it too much?
Something is wrong with it.
I can taste it at all.
What?
I can taste it at all.
It's like a calorie-rich corn.
Yes, it is.
It's like a calorie-rich corn.
When you eat a corn, you say "Oh, it's a corn".
How is it?
I can't taste anything.
You can't taste anything.
You're lying, everyone.
But...
For people who always eat strong-tasting food like this,
this one has a bit of a healthy feel to it,
and since it's light-tasting,
it might be good for you, it might be good for your health.
She said it with her own life.
She said it with all her might.
It's really good for your health.
Ah, how is it?
Ah, but just now,
you said something about your mother's kindness,
and from that kindness point of view...
She's kind, she's kind.
Ah, is that so?
You're kind, team leader.
I'm happy, thank you.
Right? How about you two?
Um, like...
There was something in it, right?
It was kind of moist.
Moist?
Did you suck on it?
Yes.
It was kind of squishy.
It had a strange texture.
It did.
Interesting.
Texture killer.
Yes, and...
While I was eating it,
it made me feel warm and I thought it was good,
but when I looked at the results of the challenge...
Even if you cook it normally,
it would still taste like this.
Normal.
I think you'll get used to smiling.
Get used to it?
What did you say?
You all look like idiots.
Let's see if you're laughing or not.
I'm not laughing at all.
But it's better than I expected.
Yeah, it's better than I expected.
You're all beautiful, right?
I'm jealous of you two.
Well,
with that said,
I've seen you two cook a lot of things,
but the winner of this Okonomiyaki challenge is...
Shi-chan!
Really?
I'm glad you're my opponent.
She's good at handling things.
She's messed up.
That's what men and women are like.
I see.
The way you cook it...
When you cook it, you make a serious face.
You make a face like a devil's cooking.
Smile and raise your corner of your mouth like this.
I got it.
Let's do it.
This time, let's do something more deep.
Women's etiquette and other things like that.
I want to do it.
Let's do our best.
Thank you very much for today.
Thank you for having us.
I froze.