AISubs v3.7
'chome chome' means collaborating with AKB48 in some way.
Now a hot topic in Tokyo, Shin-Okubo.
In this city which is known as 'Korean town',
there are many restaurants that serve Korean cuisine and Korean ingredients.
In other words, it's like 'tsuruhashi' in Osaka.
Recently, a woman's appearance has been particularly noticeable in Shin-Okubo.
Since the winter drama 'Hanryu Boom' came out,
this city has become a hot topic among old ladies.
Even young people are paying attention to the recent K-pop boom.
Now, this city is a hot spot for women.
What can AKB48 girls learn from AKB48 girls?
AKB48 girls' eyesight!
As AKB48 girls grow up as adult women,
we need to learn attractive gestures and actions.
Let's learn them from AKB48 girls who are more feminine and have a lot of eyesight.
Who do you think is the most beautiful in AKB48 girls' eyesight?
The most beautiful in AKB48 girls' eyesight is Tomomi Hikawa.
She is good at using her eyes.
I want to see Tomomi Hikawa's face when she looks down.
Let's learn girls' songs in two teams.
AKB48 members will experience Korean food, cosmetics, and cutting-edge fashion for the first time.
Please stay with us.
In Korea, there are a lot of small restaurants like this in the city, and girls can eat anything.
Korean food that says your skin will be beautiful.
First of all, it is a common food that sweetens Korean mochi called "tteok".
Wow, wow, what is this?
Thank you for the meal.
Is it good?
It's so good!
It's a taste you can't stop eating.
Is it good?
It's spicy!
Are you okay, Shi-chan?
It's so spicy!
Is it spicy?
She's shaking.
Shi-chan!
It's a woman's poison!
No, no!
Don't look at me like that!
Do it in a cute way!
It's spicy!
Next, it's a Korean snack made by wrapping black sugar or cinnamon in a dough made of rice flour and holding it flat and baking it.
It's a hot dog.
It's like Japanese oyaki.
The members eat hot dogs deliciously.
What did Haruna-san think of it?
Hey, you can't do it!
Let's see how Haruna-san eats hotteok, which is popular among girls.
I'll eat it in a cute way.
Thank you.
Thank you for it.
Oh, it's hot.
This is it.
In addition, they went to Haruna's recommended shop for improving girls' ability.
And this is what we wanted to show you today.
They came to HANDOO BAZAAR, which deals only with Korean products.
There are a lot of idol goods and food items in the store where women gather.
And Korean cosmetics, which are conscious of beauty, are very popular in Japan, and Haruna herself is also appearing in commercials.
The cosmetics are also very rich in ingredients and the packaging is also very cute.
What kind of cosmetics do you usually use?
I've been feeling a little dry lately.
My skin is weak, so I use something gentle.
Like "mutenka"?
How old are you?
I'm 16 years old.
So you use "mutenka" cosmetics?
By the way, what kind of boyfriend did you have when you were 16 years old?
Do you want to know?
Yes.
A boy.
But I just started makeup, too.
Were you wearing makeup at that time?
Yes.
And there was a girl I liked, too.
I went to school and entered the classroom.
After an hour or so, I got a call from the staff room from the school.
I said my mother's voice and said, "Thank you for always taking care of me."
I know you're busy, but can I go home for a while?
And I turned off the bat and went into the classroom.
I was sitting like a man.
And I said, "Mom won't come out today."
Wow!
I said, "I want to meet the person I like right away."
And I went to him and went on a date.
What is Haruna's recommended cosmetics?
Here is the question.
This is sudden, but Haruna's girl power quiz!
This beauty cream is very popular in Korea.
What is this cream made of?
What is it made of?
Can you all take a hint?
Yes, is it okay?
Wow!
It's very sticky.
Wow!
It's very sticky.
Wow!
It's very sticky.
Does anyone know?
Yes!
Tororo!
If you put it on such a morning, how itchy do you think you will be?
No, no, if you put it on!
Yes, yes!
Okra!
Okra was called before.
Okra, okra!
What is this? Natto?
Natto, natto!
I don't like natto!
Somehow, you know, on rainy days, you often see it, everyone.
I know!
What?
Can I say it?
Yes!
You can put it in a shape!
Yes!
This is a hard-shelled extract mixed with 90.9% alcohol.
Harunai-san also loves this hard-shelled beauty cream.
When your skin breaks down, it regenerates itself.
When you use this cream that extracts the skin's ageing liquid, it seems like you can make your skin look young again.
When boys go to an amusement park or go on a children's fun date,
when they look closely, they can see that their skin is in good condition.
- That's scary! - I don't like it!
- That's important! - I don't like it!
I definitely want you girls to take care of your skin and make it look younger.
I see.
What led them to continue their journey in search of more girls' power?
Next up is fashion!
- Fashion! - I love it!
- You love girls, don't you? - I love it!
What makes you like fashion?
I love it! I love it, but...
I'm told that what I like is ugly.
No, it's unique!
There's a lot of rumors about it in the entertainment industry.
That's right!
I want you girls to polish up your fashion, so this is where we're going next!
- Yoshikana! - Yoshikana!
- Look at their skin! - It's smooth!
- What do you think of their fashion? - It's fashionable!
- Fashionable! - Fashionable!
Next, girls' power goes up with fashion!
In this shop, you can buy the latest Korean fashion directly from the manufacturer.
There are many fashionable items in the shop!
By the way, it's fashionable to match loose tops with tight leggings.
- I found something good! - What is it?
What do you do in a fashion shop like this?
We will have a fashion coordination competition for clothes.
So, each team will coordinate one person for Korean fashion.
Takamina, who is usually called "ugly" among the members, will transform.
And Ha-chan, who likes shouwa and has a lot of plain clothes.
How can we coordinate these two people?
The decision will be made by the fashion manager, Honsan.
Let's start with Takamina's team!
They're wearing ribbons.
That's right.
Can they break the image of "lame" girls?
Next, Haachan's team.
I'd like you to wear something like a race suit.
There are many kinds of race suits.
It's far away.
When I wear a race suit like this, I sometimes look like an old lady.
If you make one mistake...
What's that?
If you make one mistake, you'll look like an old lady.
Really?
That's why I think race suits are difficult.
Wait a minute. I think race suits are difficult.
But you're wearing a race suit.
You look like an old lady.
It's cute.
You look like a white swan.
Ha-chan has always been plain.
What kind of Korean fashion has she transformed into?
Let's have Ha-chan come out first.
Okay.
Let's call her out.
Ha-chan!
But I have a different image of her now.
She was like a mom's chorus just now.
She's cute now.
Really?
One, two...
Escaping with a lame character in an amusement park!
Once again, I'm Oya Shizuka.
And today...
What's this?
I'm Donhonyo.
Donhonyo-san and...
That woman over there.
You're a couple, right?
Kimchi.
Kimchi is very delicious.
I think so, too.
How long have you been together?
She just said it.
How long have you been together?
We've been separated twice, but...
In total, it's been 3 years and 4 months.
3 years and 4 months...
It's a pain in the ass.
It's a pain in the ass, really.
It's quite a long time, isn't it?
But...
The moment I came out...
I thought, "Huh?"
It's like a Korean star has come out.
Thank you.
I'm going to hide a bun under my hat.
As usual.
Thank you for coming out.
Korean fashion coordination competition!
Did the girls improve with a lame character in an amusement park?
Or with a Showa character in an amusement park?
I think it's this one.
I like your fashion style.
Thank you.
How do you like her style?
It's cool, but it's Erika's style.
I knew it!
You gave her one point.
If it wasn't for this...
If it wasn't for this, it would have been good.
Did you win with emojis?
But I like this one.
Even if you didn't use emojis...
You lost.
I'm not that sad.
The winning team is...
Takahashi Minami's team!
- Yes, sir! - Excuse me!
- What is it? - My name is Chome Chome of AKB48.
I knew it! I knew it!
I have a happy report for you, Ms. Takamina.
A happy report for Takamina?
I have a new project for you.
- I'm not happy! - Why? - I'm not happy! What is it?
- It's a new project for you, Ms. Takamina. - It's a mess anyway.
A new project for Takamina is...
Actually, we have a lot of people who want us to praise them.
- I see. - So, we would like you to call and praise them.
I see! I see!
We have a lot of people who want us to praise them.
So, we would like you to call and praise them.
- But you don't know that you will be called. - Oh, I see!
- Do we have to explain first? - Yes, you do.
- Oh, no! - Please explain it to them. They will be surprised.
So...
Takahashi Minami's "Telephone AKB Club"!
There are a lot of people who are younger than me.
I would like to start with younger people.
Takamina is confused by a sudden call.
She calls a younger man first.
Oh, no! I'm scared!
It's a normal phone number.
It's pretty loud.
She's got bad luck.
Hello! Good evening! I'm AKB48's Minami Takahashi!
Yuichi-kun! Thank you for applying for AKB48 and AKB and Chobe Chobe!
I wanted to ask you for a compliment, but I'll forgive you this time.
Thank you again! Bye-bye!
Well, I'd like you to listen to it.
Well, the next one is...
Leaving her phone unattended, the second one is a call to a girl.
What a coincidence!
The third one is a call to an older man.
Wait a minute!
It's not easy to get a call from a number you don't know.
I'm very nervous about this call.
Hello!
Yes.
Hello!
Yes.
I'm Minami Takahashi of AKB48.
Yes.
AKB48 will call you directly and praise you.
What if you suddenly get a call from Minami Takahashi?
I'm very nervous about this call.
Hello!
Yes.
Hello!
Yes.
I'm Minami Takahashi of AKB48.
Yes.
Yes!
Hello!
Are you happy now?
Who do you like?
Because we're in the same production.
You asked for praise, didn't you?
Yes.
What do you want me to praise you for?
I can imitate someone.
Who can you imitate?
Now, during the first break...
It's fun!
- Yes. - Is this a love injection?
- Something like that. - You'll do it for me?
- Yes. - Now, Daiki's impersonation of Tanoshingo-san.
3, 2, 1!
Konto, Gyudon shop, welcome customers!
Otsui-no-hou... Ah, customers, welcome!
Was it delicious? What will you do about Otsui-no-hou?
Chutaku-chan...
Chutaku is here and...
I'll tell Mayu as well.
Mayu, please hold this. It's dangerous.
OK. Daiki, you're funny and good at impersonating Tano Shingo.
Thank you, Daiki.
AKB48 Chutaku...
This is what we call "encounter with unknown", but we've met such a great team, haven't we?
Daiki, you should reserve this.
New project, telephone, AKB club, AKB members...
Someone will really call you, so please apply more and more!
Bye-bye!
Women can cook, but men are very weak.
If you can cook well, men won't run away.
So, this is the next place we have prepared for you!
What is it?
It's a garden diner and I'm the owner of the store!
Next, I'm here to improve girls' cooking skills.
It's a restaurant that Ms. Haruna Ai is the owner of. It's called "Garden Diner Plus".
You can eat the original okonomiyaki that Ms. Haruna from Kansai proposed. It's a very popular restaurant.
What does Ms. Haruna know about this restaurant?
Actually, boys like to see girls cooking.
I see.
They sometimes watch TV or something like that, but they don't know much about okonomiyaki.
Okonomiyaki is a place where you can see girls' cooking.
So, we're going to cook okonomiyaki with all our hearts and souls.
Have you ever cooked okonomiyaki before?
I haven't cooked it before, but I've seen it before.
You've seen it before?
Of course!
You sound like a talent who's coming here one day.
So, Ms. Haruna and Ms. Komori will have an okonomiyaki battle!
You can add any ingredients you like as a base for okonomiyaki.
You can use what you like from what you've prepared in the show and make your own original okonomiyaki.
However, don't forget...
Don't just cook it. What's the theme?
Cute, girlsy and girls' cooking.
I see.
Try okonomiyaki while learning girls' cooking skills!
Then, I'd like to add one more ingredient.
Do you know what it is?
They put their hair together in a barrette like this.
Men like this gesture.
They like to gather like this and sometimes they untie like this.
Now, let's start cooking!
Here are the ingredients that Shi-chan, who is good at cooking, chose.
Spicy kimchi and curry udon-flavored snacks.
It's going to be a pretty spicy okonomiyaki.
It's just an ordinary okonomiyaki. But...
- It's the first time you've seen it, right? - That's right.
- Chi-chan, did you say something? - What did I say?
What do you mean "it stinks"?
It smells a little like curry.
- Oh, wait... - It smells like feet.
On the other hand, here are the ingredients that Komorin, who has seen okonomiyaki before, chose.
As expected of Komorin, she chose cheese, corn, tuna and snacks like a girl, and toppings that girls like.
Are you going to turn it over?
Yes!
Go for it!
This is Shi-chan's favorite, grilled food.
Let's eat!
What will it taste like with kimchi and curry udon- flavored sweets?
It's like sweets.
If you recreate the taste of kimchi in real life, it will be like this.
I see.
I didn't know flavors would fight like this.
And Komori's favorite, grilled meat.
What will it taste like with all kinds of ingredients?
How will it taste like?
Thank you for it.
Here you go.
Please eat it.
Crispy.
Crispy?
As soon as I took a bite of it, I couldn't taste any flavor.
I couldn't taste anything.
It's not good at all.
It's like half and half with Shi-chan.
But it's better than I expected.
Yes, it's better than I expected.
Grilled meat battle.
Who will win, Shi-chan or Komori?
It's Shi-chan!
I've been studying all day today.
At the end of the day, confessing your love to the man you like is the best way for girls.
So, I'd like you all to confess your love.
If it's only girls, confessing your love won't make you feel good.
So, I've prepared a man's love for you.
Really?
So, I'd like you all to confess your love.
Yukichi-kun!
Yukichi-kun?
After this, AKB members confessed their love to the man they like.
I've never seen them like this before.
Yukichi-kun!
Yukichi-kun?
I'm surprised.
How do I look?
Yukichi-kun.
Wow!
I look cool, don't I?
How do I look?
You look handsome!
You look really handsome, Yukichi-kun!
I'm Yukichi-kun!
Wow!
I'd like you all to make a confession to me.
What are you embarrassed about, Sui-chan?
Sui-chan!
Sui-chan, show me your face.
You can't show me your face.
Sui-chan is really embarrassed about Yukichi-san, who is so handsome.
But...
This person is currently famous for not being an "onee" talent, but an "oni" talent, Nabe-chan!
Please pay attention to these girls who confess their love without knowing about it.
First of all, Sui-chan, who is embarrassed and can't even look at your face.
Sui-chan, if you're going to confess your love, tell me where you like it, starting with your sexual orientation.
Is that so?
Yes.
My hand isn't a lever or anything like that.
It's not a safety bar or anything like that.
What is this? Hold it tight.
What?
Hold it.
In front of the house. In front of the house.
Then, everyone, please watch C-chan's confession of love that you may never see again.
Let's go. Give me a lot of girl power.
Ready, start!
You know, at school, during the test, you forgot to take the eraser, didn't you?
You know, at that time...
You know, at school, during the test, you forgot to take the eraser, didn't you?
Did I do that?
Then...
Since that day...
I've been in love with you...
Will you go out with me?
I'm a little surprised.
Aren't you crying because you're moved?
What are these tears?
I'm embarrassed.
You're embarrassed.
But you said it, didn't you?
It's cute, isn't it?
How did you like it as a boy?
It's good.
It's good, isn't it?
Dialect is weak for men, isn't it?
It's a little special.
That's right.
My jaw is shaking.
I was surprised.
But while my jaw was shaking and I said the dialect, I thought I was an old woman.
I thought it was a one-year-old confession, but it was good.
Was it good?
Next is Takamina, who is almost 20 years old and has become more mature recently.
We've been childhood friends since we were young.
But from then on, it changed to love.
That's good.
But I couldn't say it all the time.
It's coming in that atmosphere, so say it out loud.
As I said earlier, Takamina confesses her love without knowing that her partner Yukichi is an old woman.
Yukichi, what have you been doing at school lately?
Lately, I've been talking to my friends and sleeping in class.
You have a lot of female friends, don't you?
That's right.
Well, I'm getting popular little by little.
I see.
What about your girlfriend?
Girlfriend...
Well, I don't have a specific person.
You know...
We've been together since kindergarten.
Yeah.
But...
Recently...
We look different.
What do you mean?
I've always wanted to be friends with you.
Would you look at me as a woman?
Would you go out with me?
You listened to it, didn't you?
Yes.
While you were listening to it, you said your favorite line.
You did it, didn't you? You said it a couple of times, didn't you?
I did it.
You did it.
This song makes me hungry.
I get excited when you talk to me like that.
I knew it.
You did it, didn't you?
I did it.
You did it, didn't you?
You added a new Takahashi Minami.
You did it, didn't you?
Next is a love confession of Komori, a super-natural character.
We were walking on our school trip.
We became fans of each other.
We became fans of about four people.
Then we went to an amusement park.
Then we broke up.
We became a couple.
What should we do?
Since we are a couple, let's say it.
I like you.
I see. I thought you would say it here.
I can only say it here.
Hey! Stop!
We became a couple.
Where did we go?
Let's sit down.
Let's not look for a seat.
I'm tired.
Let's take a break.
Oh, I know.
When I was little,
I had a dream.
It was a dream.
What kind of dream?
I had a dream that I like you.
A dream?
Yes.
I had a dream.
But I didn't think it was possible.
But now,
I like you.
I don't know what it is.
Cut!
It's over?
It's over.
Okay, cut.
Okay, stop.
I haven't talked much with men, so I was a little nervous.
What do you think of it?
I think it's like Komori.
I see.
I think it's good here, too.
I think so, too.
But in the middle of it, it was really good.
Yeah, in the middle of it.
Really?
From AKB48 to Confession of Love, who was the best?
I was so excited!
Yukichi-chan, are you okay?
You are getting more and more excited.
I have something to tell you.
Actually, Yukichi-chan is...
Onabe-chan!
My real name is Rika.
She is Takamina Shin-chan, Reirian won!
This is the first time for AKB48 members to participate in "chobe-chobe-no-roke".
These six members should be commemorated, but...
Suddenly, the staff gave them a topic like this.
Please write your number in kanji.
Yes!
They are in Namba.
Of course, they can write their number in kanji!
One, two...
Ta-dah!
"Yamamoto Yamada" is correct.
The rest is...
Wa-wa-wa-wait!
This is terrible!
As long as you're active with numbers, you need to learn from scratch.
Moreover, they are singing up to five songs with twenty-eight numbers.
First of all, we have to keep up with it.
So, the first one to come is...
So, there is a fortune-telling cafe on the third floor.
Please have a seat. Who will be the first one?
The fortune-teller, Ion Osawa will be our guest.
He is wearing a tarot card and a handkerchief.
First of all, Captain Sayaka Yamamoto.
Like this and like this and like this...
You are drawing an alphabet "M", right?
The person who is drawing an alphabet "M" on both hands is called "lucky "M".
The job you are doing now is perfectly suitable for you.
In the future, you may be able to make a song even in a production.
Then, will I be like Yasushi Akimoto?
Yes, you will be like Yasushi Akimoto.
After that, members reveal themselves one by one with make-up and tarot cards.
You will be penalized.
I'm scared.
And after this, Akari Yoshida, who is well-known and well-received, reveals the truth.
Can you see their scared faces?
You are a scary human being.
In your case, you have swords in all of your hands, right?
Yes.
You have to stab your opponent.
Ouch!
Look at me.
Ouch!
Can I go now?
Can you go now?
Because you have swords in all of your hands.
Did I make you hungry?
She accepted it with a stern face.
Let's go to the next one.
NNB48's No.1 greeting tour.
The next one is...
"Curry's famous shop, Jiyuuken".
This specialty is...
If you give Junko-san NNB goods as a gift...
You can eat my favorite curry.
To know the No.1 curry...
You have to eat their famous curry.
I'm happy.
Do you know our song?
I want to ask you...
But I haven't heard the song yet.
Do you know our song?
I'm curry
Please sing it for us.
I'm curry
Thank you. You are so nice. Please give me your hand.
I'm happy.
And the third one is...
Each has its own taste.
By the way, I took udon out of meat udon.
AKASHIYA SANMA and DOWNTOWN love it.
There is a legend that if you eat meat broth, you will sell it.
Thank you for the food.
We are AKB48. Nice to meet you.
This is MORI of AKB48.
She is strict with laughing.
What do you have for me today?
I have a souvenir for you.
Thank you.
Completely Bibig MLB.
However, this time, the purpose is to enter the arms of Namba's friends.
So, on behalf of the members, Shiro Mamir will represent his master.
How will the result be?
The gorilla is serious about laughing, and the owner is also knocked out!
She liked it and gave her some meat soup.
It's something you want to eat with your family and friends.
What do you think of us?
No, we're a little different.
NMB48, which has become like a number 10 one step at a time through a lot of love and care, continues their studies.