AISubs v3.7
How many members of AKB48 do you know?
AKB48 is a title unit consisting of 75 members.
Each member has a catchphrase to let more people know their names and characters.
So, tonight's "chome chome" is...
Do-re-mi-so-ri-do!
In order to create a catchphrase that captures more people's hearts and doesn't say it out loud,
the members will tour around Kansai's interesting signs.
In addition...
Give it back!
Most of the guests will try their hand at acting.
Now, let's go!
AKB48 "chome chome"!
Wow, what a pleasant weather!
It's nice, isn't it?
This time, AKB48 members came to Musashino Bijutsu Daimaku in Tokyo, which is perfect for the season of art.
The guests we are going to meet here are...
I've never seen you before.
I've seen you on a TV show before.
She's very smart.
You're doing it too, aren't you?
She can do anything, can't she?
She's multi-talented.
She's active in various fields.
Yes, she is.
Tonight, AKB48 members will collaborate with...
As you know, Takashi Matsuo.
In a word, he's a talented man of many talents.
He's experienced numerous stages in acting and speech.
Today, we're going to study your interest in acting.
Thank you for having us.
No, no!
But first...
A catchphrase lesson just for you, Takashi Matsuo!
Each of you has your own catchphrase for AKB48 members.
Oh, you came up with it?
Yes, I came up with it.
Oh, really? You didn't come up with it?
No, I didn't.
These are catchphrases that express themselves in one word.
They are all created by trial and error, but...
First of all, the oldest member of AKB, Mariko Shinoda.
Her catchphrase is "attractive poker face".
Oh, that's nice!
I think it's a catchphrase that you can use for a long time.
That's true.
And...
This is a big problem.
Yuki Kashiwagi.
"I'll make you fall in love with me whether you sleep or wake up".
Oh, I haven't heard of it.
I'll give you a hint.
Give it a try.
"I'll make you fall in love with me whether you sleep or wake up".
That's what it says.
It's so long you can't remember it.
However!
If you're over 20 years old, you'll have a hard time with this catchphrase.
And...
Team A, Sashihara Rino.
Catchphrase "your Sashihara quality wakes me up".
I don't know it well.
What is "Sashihara quality" first of all?
It's like "hetare" in "character".
It means...
It's like "hetare", "wake up" in "anata no naka ni aru".
Is that what it means?
It means something like that.
Yes, it's still a "sashihara quality" which makes me wonder.
Don't you have your catchphrase?
Oh, you want me to say it?
Then, I'll go first.
Yes!
"Your Sashihara quality wakes me up".
Thank you for listening.
Yes!
"Your Sashihara quality wakes me up".
Thank you for listening.
Yes!
"Your Sashihara quality wakes me up".
Thank you for listening.
"Your Sashihara quality wakes me up".
Thank you for listening.
We need everyone's cooperation.
Yes, we do.
"Everyone, I love you so much".
I'm being looked down upon.
Let's go.
Mr. Onmori?
Mr. Nakamori?
You said "catchphrase", didn't you?
When I saw it, I wanted it so much!
- Is that so? - So, Mr. Onmori?
- I'm glad you like it. - Thank you.
- I'll remember it once I hear it. - Thank you.
So, which one are you going to watch next?
Actually, me and ARMIN went to a location about "catchphrase".
- We also introduced ourselves there. - Oh, did you?
- So, we'd like you to watch it there. - Yes, we'll watch it.
Let's watch it!
"I'm on my way to see you", AKB48.
On their way to see the "catchphrase" of "kansai oboshiro kanban" by Oshima Maeda and Miyazaki Mineishi.
- I'm AKB48 Oshima Yuko. - I'm AKB48 Maeda ARMIN.
- We're here today... - Here!
- Ta-da! - What's this?
- Komainu? - It's a shrine called "Nambayasaka Shrine".
This shrine has a strong impact that will make you calm down in an instant.
- What's this? - Is it "ohimoto yasushii"?
Here, they'll give you this order.
"If you grasp someone's heart, you won't let go of it".
"A city built on self-production".
"Osaka".
"The streets are full of kanbans full of impact".
"Learn from this city full of imagination".
"Think about your own "catchphrase" again".
- Is it Takema-san's signature? - It's my first time seeing it.
This time, they'll visit an interesting kanban shop in Kansai and learn new "catchphrases".
First, they'll write down the "catchphrases" they're currently using.
"Me de makashi", "kokoro de tsutaeru" "hengin juzei" "entertainer", I'm AKB48 Oshima Yuko.
AKB48 Oshima Yuko's "catchphrases" are always evolving.
Meanwhile...
I'm AKB48 ARMIN, a 15-year-old middle school 3rd year student.
Thank you for watching!
"Maedami" is a simple catchphrase based on age.
With this little-aged duo, a journey to learn how to read and write is about to begin!
Meanwhile...
I heard you're going to Osaka today. What is it about?
It's about what kind of Hiroshi I am.
Well...
I've never heard of it.
Well, there are various types of Hiroshi.
There's a funny comedian called Hiroshi.
Like Tachi Hiroshi?
Yeah.
Well...
Is there anyone else, Hiroshi?
I guess it's either one of them.
These two will also receive a letter.
It's such a kind-hearted letter.
Wow!
It's a catchphrase.
It's true that you're drawn to it as soon as you say it.
That's right.
You want a catchphrase, don't you?
Sounds good.
Sounds like a good plan.
Thank you very much.
Now that we've asked for Shishi's consent, we'll announce the current catchphrase!
Minami Minegishi keeps rebelling against the flow of time.
Miyazaki Miho's catchphrase is more important than its meaning.
I like singing, so I sang it. But I wanted to change it.
Me too. I've grown up, so I don't rebel anymore.
This weird catchphrase.
You don't have to hide your weird catchphrase.
The same-age couple is looking for the location of the signboard.
First, they go inside the store to see what kind of Hiroshi that is.
Then, they suddenly find Hiroshi-san!
Why did you make the signboard like this?
Is Miyaji like that?
No, I'm not like that!
Are you an adult?
No, I'm not like that. I just moved a little.
Everyone remembers that Hiroshi is like this.
And that Hiroshi is deceived.
Because he can sing.
Hiroshi is deceived like that.
I don't know that!
Shikanjima's catchphrase.
It's this one!
Wait a minute!
Look!
Where is it?
Among us, there were only two Hiroshis.
Yes, Hachihiroshi-san.
Oh, he's not here anymore.
Are there any other Hiroshis?
Motokashi.
Abe Hiroshi, Abe Hiroshi.
Motokashi-chan?
Oh, I know! Komekomei!
We asked Hiroshi-san for his opinion about catchphrases.
What does it mean?
I don't know what it means.
It's like "meow!"
I see, I see.
It's like "meow!"
After saying goodbye to their first appearance, they asked each other about their catchphrase.
I think my catchphrase is the best, even when I'm doing it.
Basically, my catchphrase is...
Why do you have that confidence?
Well, it's like...
The reason I'm not trying hard is...
I'm Haruna Kojima from Saitama prefecture.
That's a catchphrase.
Besides, it's not fair.
For example, me, Haruna and Takamina go on a show together.
And we're asked to say our catchphrase in front of the audience.
Takamina says...
I say...
"I'm from Saitama prefecture," and it's the funniest thing.
It's the funniest thing.
Even though it's not funny for someone who tried hard.
I don't know why.
Koshien, Koshien.
Oh, you're right!
I thought Koshien was in Tokyo until today.
I didn't know Kansai had Koshien.
Oh, my God.
On the other hand of such a shocking confession,
They visited the audience in front of the building.
It means that there is a little strong sign in the building, but...
Clothes and tailors are taken away.
If you're a fan of "marukyo", please enter it above the "gokagu".
Are you a fan of "hanshin"?
Not at all.
Even the word "giant" is abbreviated as "marukyo" and is compared to this sign.
That's great!
The hall is full of "tora" and "tora" as you can see.
That's right.
tora
Do you feel better?
No, I don't.
We're more like giants.
That's right.
Giants
Where did you come from today?
From Tokyo.
She came all the way from Tokyo to come here.
This shop is full of personal security.
If you show me your product...
This is "Rokkourosi".
Rocco Rossi
"Rokkourosi" is a girl.
No good, Giants for sure.
He said "No" to me.
If you sing it, you will be fired.
No good, Giants for sure.
You have a strong career.
That's right.
Do you have financial freedom?
I don't have any.
You don't have any.
The second place in "Damimaki" is...
Not Solo
"Sorrowlanai" is important.
Hanshin Tigers Coder
He studied about "Hanshin Tigers" with Mr. Kawato.
Hanshin Tigers Coder
Not Solo
I learned about "Hanshin Tigers" in detail.
Did you?
I saw a balloon...
It's a jet balloon.
Was it nine times?
No, it was seven times.
Was it seven times?
Do you think it's nine times?
Try it on.
Is it okay?
It's big.
It's yellow.
It's cute.
It's like a bug.
He is in front of his junior, but he tries it on one by one.
I only wear it for my junior, but I don't wear it for myself.
No, it's not like that.
Please prepare something special for me.
Is it special?
Yes.
You can wear it, can't you?
It looks good on you.
It smells good.
It's cute.
Which one do you like?
I like the one with Thomas Hansen.
They leave the store and move in a car.
Their ideal catchphrase is...
And...
How did they come up with such an important catchphrase?
Akemo sensei told me to think about self-introduction.
First of all, you need a catchphrase.
Someone told me to come up with an impressive catchphrase.
I changed it four or five times.
Do you remember the first catchphrase?
I don't remember at all.
But I remember the second catchphrase.
I miss it.
It's a loss, isn't it?
I was young at the time.
Recently, when Takamina-san sings "I Missed You", her tension is high.
It seems like she's been worried about it since she became 19 years old.
While they're excited about such a sad story, they arrive at their destination, Tengagaya.
The first one is...
What is this?
Is it still expensive?
Is the name cheap?
It's cheap.
This sign keeps asking people on the street.
We went inside to ask about it.
Hello.
Is it still expensive?
Why is it like a question?
I want to make it as cheap as possible.
Is it a way of asking customers?
That's right.
This is Tengagaya's catchphrase.
Do you want to write it down?
Yes.
Maeda Ami will write it down.
No, I'll do it.
It's cheap.
This is the fashion they recommend this fall.
It suits you.
It's fashionable.
Actually, in this shop, there are a lot of hand-drawn signs with Osaka-like sense in many stores.
Hey, hey, hey. Why did you write "hey, hey, hey"?
It's a trend at the time.
Osaka doesn't ride anything at night.
Oh, I see.
Whether it's a trend or not is a little subtle, but it's certainly cheap.
Have you already bought this shop?
I haven't bought it yet. I have to make customers happy.
That's right.
I'm sure you'll do the same, but you have to make customers happy.
That's right.
It stands out a lot.
As soon as they left Yasudaya, they found a strange signboard.
"Pig and cow".
Is it better to read from this side?
"Eat kasu-udon".
"I'm a pig, but I love meat".
"Should I make it udon?" "Should I make it grilled meat?"
"Whichever is fine. Let's eat quickly".
"Welcome".
What?
What did you say?
They don't know what's going on.
Hello.
The signboard stands out a lot.
Does it?
Yes.
Well...
I'm making musubi.
Musubi? Are you making all of it?
That's right.
You're a very unique person.
Yes, I am.
Who wrote these words?
I did.
"I'm a pig, but I love meat".
I wrote these words while looking at cows.
Can you read these words?
It's been a while since I read these words.
Does the signboard turn around?
Well...
I don't know what it is, but it's like a mystery.
Another Tenga Jaya's special talent is this.
It's a flash.
She's going to eat grilled meat with love.
I'm 15 years old, but I didn't know I could draw like that at first.
But I didn't know I could draw a cow and a pig like that at all.
I want you to do it properly.
Is it okay?
Yes, it's okay.
It looks so good.
Now that we've eaten grilled meat, what does it taste like?
I'm shaking.
It's so good.
I've never eaten bread like this before.
Meanwhile, Miyazaki and Minegishi have moved to the west side of the city.
Isn't there a signboard or something like that?
Oh, that's what we're looking for.
Look!
"Hello, Cafe".
"Onchi, Atsure".
"Atsure"?
No, there isn't.
"Onchi, Atsure"?
It's "Atsure".
"Atsure"?
"Onchi, Atsure".
But we're not called "Onchi", are we?
No, we're not called "Onchi", so...
I'm a little attracted to fancy places.
Let's go.
Are these shops really full of "onchi" ?
But when I opened the door,
there are a lot of customers in Shibuya.
I'm AKB48. Nice to meet you.
You are cute.
Thank you for saying that.
How did you come up with the idea of gathering "onchi" ?
"Onchi" means "impact", doesn't it ?
That's right.
And I'm "onchi".
Is that so ?
When you were singing just now,
the customers were very good.
They are all good.
Are they all good ?
We are number one in the world.
That's right.
We are number one in the world.
Which one do you support, everyone ?
As a hobby, I support "onion".
"Onion" is good.
You did it.
You have an interesting person.
She is an idol.
But even if you are not good at singing and you are good at it,
"Onion" is good for you.
To sum up,
even if you are not good at singing and you are not good at it,
it's important for everyone to have fun.
That's right.
We are number one in the world.
Is that so ?
No, I don't think so.
They are from Nishinomiya.
Their specialty is "onchi".
"Onchi" is "impact".
Thanks to everyone who taught them their catchphrase,
they were able to show their own songs.
They should have asked us this time, but...
Standing in front of an elderly couple who rarely meet, the two of them just started selling things.
But they made it to the end and ended it with excitement!
They were in a good mood at karaoke and went to a restaurant.
Where did they find this signboard?
Ketsune-udon.
The more autumn comes, the more I want to eat it.
Do you want to try it?
Wait a minute.
The soup stock is dark and rich.
It's not cheap to compete with soup stock.
Moo.
Excuse me. Good evening.
The more you get tired of it, the cheaper it is.
Order a Ketsune-udon which is a signboard menu in the restaurant.
Yes!
If you add 7 times, it's 7 servings.
If you add 10 times, it's chili pepper.
For some reason, it's a toast.
Now that it's finished, it's finally time for the low- class people to eat the soup for themselves.
I don't know what to look at.
On behalf of low-class people like meo...
Stop it, please!
It's so good.
Next, we'll try this big fried tofu.
It's huge.
It's heavy.
It's stretchy.
It looks good.
I want to eat it.
It's good.
The soup stock is sweet and a little sweet.
It's like Kansai style.
We're in Osaka today.
Even if it's this good, you won't get tired of this size.
You won't.
But you're confident you won't get tired of it.
That's right.
It's a low-class city.
The secret of this low-class city is this.
Don't say negative things.
On the other hand, there's a group of people heading for their house.
They're talking about age again.
Age difference?
That's right.
It's a big age difference, isn't it?
It's not difficult for me.
It's okay for me.
It's okay for you?
Not at all.
You're pooping.
No!
Stop it. Don't look at me.
It's embarrassing.
It seems like there's not much age difference.
The last shop they visited was...
It's cute.
Wow, what's this?
It's cute.
It's a furniture shop with bold poop illustrations.
It's called "Happy Lucky Poop".
Hello.
Welcome to the poop shop.
Yes.
It's weird.
It's funny.
It's true that it's weird, so let me explain it.
This shop manager is a poop alien.
Six years ago, he went to earth.
In order to earn money for repairing the space ship,
he also visited a furniture shop.
It's my first time seeing poop illustrations.
Are other shop assistants like this, too?
Are you a poop artist?
Only that person.
Even if your subordinates treat you coldly, you can get through it.
This poop style.
Let's ask why.
When you're a child, you're happy.
When you poop, you don't forget.
Children are happy for you, actually.
It's exorbitant, but it's cheap and sells good things.
And you just want it to be fun.
You're attached to it, aren't you?
That's right.
It's common all over the country.
It's more of an attachment than an attachment.
This is the secret of AKB48's poop style.
And we'll announce a new catchphrase that goes around the sign.
Here we go.
What is the catchphrase that Yuko Oshima came up with?
I'm the same age as you, but people call me "old man".
I'm probably Yuko Oshima, and I'm 18 years old.
I'm Yuko Oshima.
I'm from Kanto area, but my gender has changed.
I'm often called "old man", but I think I was 18 years old.
She's dangerous.
Dangerous?
I've never heard you say that.
That's right.
Here we go.
And their new catchphrase is...
I'll announce it later.
On the other hand, they often look for signs of Minegishi-Miyazaki duo.
They found a sign near Utsuba park.
Is it written on it?
Bakauma
It looks like a horse.
Good evening!
Is it a horse?
Yes, it is.
What does it mean?
It means "delicious" and "bakauma", right?
In Osaka dialect, it means "a little stupid".
Yes, it looked like a horse.
That's right.
And it has an impact.
Yes, it does.
And it's funny.
Yes, it is.
The catchphrase of Utsuba city is...
And this is their "bakauma" curry.
How does it taste like?
It looks delicious!
It's really delicious!
Curry is different.
Yes, it is.
That's why you chose curry.
We asked for their opinions about catchphrases.
"Nenji Mukyu" is "Hankoukyu" and "Nenji Mukyu" is "Hankoukyu".
You're trying hard.
You're trying hard!
"Nenji Mukyu" is "Hankoukyu" and "Nenji Mukyu" is "Hankoukyu".
It's really cute.
It's cute!
"Nenji Mukyu" is cute.
It's similar.
For example, "You should skip New Year's Day".
You should skip it.
That's right.
"No Kosoku" is...
"No Kosoku"?
That's scary.
That's right.
Next, Miyazaki will announce his catchphrase.
It's a bit spicy, but not too strong.
Not too strong?
Yes, like that.
Then, can you say "I will make your heart stop" not too strong?
Yes, I can.
She has a great sense of responsibility.
She is so cute.
And they both announced their new catchphrases!
One, two, three!
What are Miyazaki and Miho's catchphrases?
Once this is broadcasted, I'll do it.
On the other hand, the long catchphrase thought up by Minegi and Shimizami will be announced after this.
Oh, it was interesting.
The two of you have finished your catchphrases.
Yes, we did!
Let's start with Amin first.
Ta-dah!
Are my eyebrows thick or thin?
I'm Amin, 15 years old, a middle school 3rd year student.
Nice to meet you.
Is it still expensive?
Yes, it is.
Then, let's go to Minagishi.
Yes, I'd like to try it.
It's long.
It's long, isn't it?
Well, I'm Amin, 15 years old, a middle school 3rd year student.
If I sell like a low-class person, I won't stop working for one day a week.
I'm Minami Minegishi.
I'm a low-class person who doesn't have a job and I'm not a low-class person who doesn't have a job.
I just connected what I've seen.
The catchphrase was interesting.
It was interesting.
It's nice to think for yourself.
What would you do if you added a catchphrase to MATSUO?
I tried to add a catchphrase to MATSUO, but I didn't like it, so I stopped adding a catchphrase to MATSUO.
I'm sad when I walk.
You shouldn't add a catchphrase to MATSUO.
This is an acting lesson only for AKB48.
KatsuSetsu.
All right, I'll give you an easy one.
Okay.
Here you go.
Rockupashjazzkasshansongkash.
Let me hear you say it.
Rockupashjazzkasshansongkash.
Rockupkashjazzkasshansongkash.
There's a lot of "kasu" in it.
There's a lot of "kasu" now.
Our original weapon...
Rock singer, jazz singer, Sanson singer, Rocksaker singer!
Saker singer?
No, Rocksaker singer!
Oh, it sounds like Akasaka saker singer.
Rock singer, jazz singer, Sanson singer, Rocksaker singer!
Wait!
That's a singer from Yamanomura.
It's Sanson singer.
Why are you getting mad at me?
Then, Komori-san will say it.
Komori-chan! Komori-chan!
Komori-chan!
Yes, please, start!
Rock singer, jazz singer, Sanson singer...
It's totally different!
Sanson singer...
You got Sanson singer everywhere!
Then, let's make it simpler.
There are too many "jikasu" (translators)
Ok, then, Kintahara.
Yes!
Let's do it!
Excellent!
What's that?
Excellent!
You like it, don't you?
Yes, it's my specialty.
Yes, it's your specialty.
I think rhythm is important.
I think so, too.
Rhythm is important, isn't it?
One, two...
Yes!
That was good, Komori.
Show us, Komori!
Komori, show us!
One, two...
Bus... bus...
Bus bus guide, bus gas excitement, bus ga... bus gas excitement...
Bus is okay for once.
But if you practice, you'll be good at it, so don't worry.
Thank you very much.
Chibi! Chibi! Chibi! Chibi!
AKB48 is shocked by Komori's reverse cut!
Chame Chame.
First of all, the expression of laughter.
Even if it's simply laughter, there are many kinds of it.
The point is to understand each meaning and how to use it.
Let's start with Komori.
OK.
OK, laughter.
Show me your chin.
I can't do it.
All right.
Let's start with Masuda.
Don't give him the phone.
See you.
Smile.
Don't show me your chin.
You're stupid.
You don't look like you're in a bad mood, do you?
No, I'm not.
Are you sure?
Okay, then.
Minegichi-san, it's your turn.
Okay.
Okay, here we go.
First of all...
Laughing together.
I don't like it.
Laughing together.
Laughing bitterly.
What are you doing?
This is a face you often make at home.
Laughing affectionately.
Good morning.
You do it every day.
Okay, laughing stupidly.
Laughing bitterly.
OK. Thank you very much.
You are great because you have a lot of ideas.
Then, Takahashi-san, would you like to go first?
I'm not good at laughing.
I see. I was looking forward to it.
Then, let's go.
Let's start with a smiley face.
A smiley face?
Laughing bitterly.
Are you all right?
Next is "Anger Expression".
Two people in one group will start acting by separating "angry" and "angry".
On the way, with the teacher's signal, the angry side will try the opposite acting.
Ready, go!
Yuka, you hit Chiyoshi, didn't you?
I know! You emailed us while we were fighting, didn't you?
Shut up and say something!
Don't mess with me!
Why are you always like that? You only take other people's men.
What are you doing? I can't believe you!
Apologize!
It's not my fault if you apologize or not.
No, you're wrong.
No, I'm not wrong.
I'm telling you. Can you tell me what's wrong with me?
Yes, I know. I'm sorry.
Next is "Kitahara Maeda's Acting".
Ready, go!
Well, I have something to say.
I'm sorry, but you told Anabu-san, didn't you?
That you told him not to say it.
Recently...
I'm telling you from the top of my head.
I know it's my fault. I know it's my fault.
But you told me not to say what I did that day, didn't you?
You gave everyone candies, didn't you?
You got candies, didn't you?
Yes.
You ate them, didn't you?
Then why did you say it?
You have a bad eye, don't you?
Why did you be late?
You should not be late.
Bad things are bad.
You should say it all.
That's what I'm told.
I won't lose to candy.
The last is Takahashi Komori's performance.
Yes, ready.
Oh, Komori? I'm sorry for calling you suddenly.
I heard that you have a higher salary than me. Is it true?
No, it's not like that.
How much is it?
Didn't you say something like that?
Why?
I'm sorry.
Isn't it strange?
Didn't you say anything like that about me?
I didn't say anything like that.
From now on, you will perform a short play in pairs of three people.
I think it's easier to have an image if you have something tied up.
So a wallet for men was prepared.
It is up to you whether you picked up what was falling or what state it is in the hands of one of the three people.
Use one of these men's wallets and make a picture.
Immediately, Maeda and Komori decided the team with rock-paper-scissors.
Of course, acting practice is of course between these two teams of 30 minutes.
You don't have to think about everything yourself, from deciding the role of the role to the composition of the story.
Then, please watch from the acting of Minamishi and Masuda and Komori team.
Hello, mom?
Did you find my brother?
I haven't found it either.
But I don't know when I'll be back, so prepare dinner for me today.
I'm going home now.
I chose a woman.
But my brother has a driver's license, so I don't know much about it!
You mean Yuji, who came back beautifully, right?
It was well organized, wasn't it?
On the other hand, here is the performance of the Kitahara Maeda team!
It was a great scenario!
It was funny.
It was more like a skit than a play.
But it's hard to make people laugh.
It was funny.
It was good, wasn't it?