AISubs v3.7
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
It was introduced in a magazine.
- In a magazine? - Yes.
- AKB48 and so on. - It's like...
It's like a TV magazine.
AKB48 and AKB48 magazine.
I'm nervous.
I'm always nervous.
I don't know if it's nervousness or excitement.
It can be excitement or nervousness.
I'm Haruka Kodama of the Olympic team. Thank you for your support.
I'm Murashige Anna of Yamaguchi prefecture and I'm good at changing faces.
I'm going to imitate a bulldog.
But they can speak Shiba Inu.
I'm Atsumi Matsuoka.
What are we doing today?
We are going to do a 1st generation bird related to Hakata.
Sounds good! Let's do it!
OK?
Are you OK?
OK!
What are you doing?
From here.
It's cut.
Oh, come on!
It's cut.
Can I move it?
Yes.
It's close.
Yeah!
No, it's close.
Yeah!
Wait, a little higher.
A little higher?
Can you do it?
Oh, well.
Here, around here.
Take a picture of me.
Let's do it.
OK.
At first...
- From Fukuoka? - Yes.
- Speaking of "shi"... Let me think about it. - OK.
- "Shi". - "Shi".
- Let me think about it.
- "Shi". - Isn't it "makunawase"?
"Shi" sounds difficult.
Maybe it is.
- "Shi" doesn't exist. - Don't give up if it's difficult.
- "Shi". - "Shi".
- "Shi" starts with "shi". - "Shi"!
"Shi" doesn't exist!
- Isn't it "shi"? - It doesn't exist!
Let's not say "shi".
- What about "shi"? - What about "shi"?
- Let's not say it. - Why!?
- I want to eat "mocho ramen". - "Mocho ramen"?
- I like "hormone" very much.
- I like "tonkotsu ramen" very much.
- I like "mentaiko".
- I like "mentaiko" too. - Speaking of "mentaiko"...
- She's wearing red clothes.
- I like "tonkotsu ramen".
Look, look.
Oh, it's upside down.
No way!
I don't know.
It's really upside down.
Let's do something about it.
I don't know.
Wait a minute.
It's messy.
What should we do?
You're cute, Nao-chan.
Let's do it like this.
OK.
Let's do it.
OK.
Look over here and do it.
OK.
Hello, everyone.
My name is Anya.
I love you very much.
I'm Russia and half Anya.
Nice to meet you.
I'm from Yamaguchi Prefecture.
Please remember me.
Nice to meet you.
I'm Hatsumi Matouka, 15 years old, born August 8th, 1988 in Yamaguchi Prefecture.
Yay!
You're cute.
Today's theme is "Happy Happy Haruppi".
I'm Haruka Kodama, who says "Happy Haruppi" every day.
I'm into something recently.
Would you like to know what it is?
What I'm into recently is...
I'm thinking about it now.
I'm kidding.
What I'm into recently is...
I'm into scary stories.
I love reading scary stories.
Everyone, please tell me scary stories.
Please.
Can't I say "everyone"?
Anything is fine, isn't it?
Please.
I know a scary story.
"Fukuoka".
"Ka".
"Ka" starts with "ka".
Can you see it?
"Ka".
What is "ka"?
What's next?
"Ka".
I want to write "mentaiko".
I'm in the video.
I'm in the video, too.
Really?
Mentaiko dot dot.
Wait, wait, wait.
Mustard mentaiko dot dot.
Can you see me?
Yes, we can see you.
We can see you.
What? Stop it.
It's my camera.
Next is "ko".
"Ko".
Cute, cute.
"Ko" is here.
Oh!
Who is it?
Children!
Isn't it good?
Children of Fukuoka Prefecture!
It starts with "mo".
It starts with "mo", as I thought!
Ah!
As I thought, it's like...
It's "motsunabe".
Wait a minute.
That's fine. It's cute.
"Motsunabe"!
"Motsunabe", "motsunabe"
"motsunabe", "motsunabe"
It's like...
It's strange.
Look!
It's like a roll.
Ah! Wait!
Here is a "mo".
"Motsunabe"!
"Motsunabe" is good, isn't it?
I like "motsunabe"...
Ah! I don't have an attitude for "motsunabe".
It's good.
I like the hot pot that my mother makes.
And...
I wanted to eat "motsunabe" first.
I want to eat it.
"be", "be"
"be", next is Anna. "be"
be
"be" and "a" are the same.
"be" and "a" are...
"bero".
No.
"bero".
Isn't it Osaka Castle?
Osaka Castle?
Osaka Castle Hall.
Oh, it's true!
Wow!
Awesome!
It's awesome, isn't it, Osaka?
Yes, it is.
It's beautiful.
It's like this.
It's like this. Look at it.
It's like this.
Like this?
Yes.
It's red.
But it's yellow.
It's like mojito.
It's your first performance, right?
Yes.
How was it?
I was so nervous.
I was nervous until "Overachiever" but...
After that, I was so happy.
H-K-T-48!
It was so fun!
I was so nervous until I got excited.
Do you know that?
Every time I perform, my heart is about to come out.
- Because you're nervous? - Yes.
I'm about to cry.
- Don't you want to cry when you're nervous? - I do!
I don't know what will happen if I'm nervous.
I want to run away.
Stop it!
I think it was fun up until now.
When I started performing.
I didn't have much dancing experience.
So I wasn't able to memorize things.
But now, I'm able to do it little by little.
I didn't have any muscles.
My first muscle training.
I don't have it now, but it was hard.
- Do you like muscle training? - Yes, I do.
While listening to music and singing.
- It's fun. - Yes, it's fun.
It's fun.
- You're having fun too, right? - Yes.
- It's fun. - Isn't it fun?
How did you feel when you went to the park for the first time?
- The park I went to for the first time? - Yes.
- The stage. - Was it the first park?
I was happy that my fans cheered for me more than I expected.
The support made me happy.
It was my first park.
- More than...
- Genepro... - Genepro...
- Do you know what Genepro is?
- Genepro... - No, I don't know.
I got my first 1000 yen in the park, so I thought it was real.
- I was happy. - It's been a while since I got that kind of thing for the first time.
- I was happy. - I was surprised.
I was really nervous before it started, but it was really fun when it ended.
- It was fun. - And what day is it now? The 6th? 7th?
- It's been about a week. - It's been about a week, but I can't help it because I'm looking forward to the park every day.
- It's exciting when you think you're in the park again today, isn't it? - It is.
For example, my legs hurt.
- But even if you think you can really do it, when you stand in front of the fans, the pain disappears. - That's right.
- Your body becomes so light. - That's right.
- You forget about the pain. You forget about fatigue and everything. - Blood is flying.
- Maybe it's the first time we've been doing this every day. - Really?
- We had lessons every day. - Yeah.
- Maybe it's the first time we've been doing it every day. - Yeah, it's the first time we've had lessons every day.
- Every day. - Every day.
- We go camping and stay overnight. - I see.
- The two of us go stay overnight at my house. - Often? Do you do it often?
- Yeah, we do it a lot. - Yeah, we do it a lot.
- Do you go stay overnight a lot? - Not really.
- But you do talk about comedy, don't you? - Yeah.
- The other day... - I talk about it all the time.
- No, no. The other day, when Natsu came over...
- We had an interview when we auditioned for second-round judges. - We had an interview when we auditioned for second-round judges.
- At the time...
- The person who came over raised their hand and said yes.
- At the second-round judges.
- And it seemed like Natsu was passing by.
- And Natsu was like...
- He notes down what he says.
- And Natsu is like...
I don't have a pen and paper, what should I do?
- So I only gave her a pen and paper. - She wanted a pen, but gave her paper.
- So we were like, "Could it be Natsu?"
- When Haruppi said "yes", I knew she'd say yes.
- Only Natsu? - Only Natsu.
- Did you say something?
- You said you thought you'd drop it. - Yeah.
- Isn't it terrible?!
- I think I was too shy, but I couldn't speak much.
- And my shadow was really thin.
- When we were talking...
- I was like, "She doesn't look like that."
- And I couldn't really remember her face.
- I couldn't really remember her face.
- I was too shy.
- So I thought, "She doesn't look like that."
- But when I thought about it... - She does!
- She does look like that, but she doesn't look like that.
- Yeah, she doesn't.
- It makes me nervous.
- It's my first time meeting someone like this on a show.
- I'm worried if they'll accept me.
- It makes me nervous.
- It's a sister group, so I'm sure they'll think I'm pretty, but...
- First of all, it's important. - Yeah, it's important.
- I don't want them to say, "You're not good enough."
- No, I think it's okay because it's you.
- Well, I don't want them to accept me.
- But you're cool.
- You're cool.
- Does this person make you nervous when you meet them?
- Yeah, they do.
- Junior Matsu makes me nervous.
- When I meet them, I get really nervous.
- Why?
- Well, Matsujirina-san is pretty...
- How do I say it?
- She's pretty quiet, isn't she?
- When I watch her on TV, I'm like, "Maybe she likes me."
- So I'm nervous. I hope we'll get along.
- Is there someone you like?
- Well... I don't know... I think everyone gets nervous.
- When we took the day off, I sat next to Maeda-san for the photoshoot.
- That alone made me nervous. I didn't know if I should sit next to her or not.
- But I was really nervous, so I think Maeda-san will get nervous.
- How do I say it? I felt her aura and she was pretty.
- I'm really nervous.
- I was really nervous.
- Really? Were you?
- Yeah, I was.
- Why?
- I'm nervous.
- I respect her.
- First of all...
- I'm not good at talking.
- I don't know if I'm good at talking or not...
- But when we met last time... How do I say it? It was crazy.
It was like a theater.
- It's been a while since we met. - Right.
- It's been more than 100 years. - Right.
- I'm sorry to trouble you. - No, it's fine.
- Let me help you. - No, no!
- It's fine. - No, thank you.
Bye-bye.
- I'm nervous. - How do you feel?
- I'm a senior from now on, so I'm a little nervous. - Just a little?
- A little. But I'm looking forward to it. - What about summer?
- What about spring?
- What about summer?
- Congratulations on... - It's Chen.
- No, it's Sato. - Oh, it's here.
- Congratulations on... - What about summer?
- I'm nervous.
- Is it close? - I'm sure it's heavy.
- It's heavy. - It's heavy.
- Please come here. - I can't see anything.
- I'll say "yes" and you say "hello". - What do you say?
- Hello. - Hello.
- Be healthy. - Be healthy.
- I'll go up first. - I'll go up first.
- Are you from Yamanichi Prefecture? - I'm from Yamanichi Prefecture.
- What do you say? - Please introduce yourself.
- Hello. - Hello.
- Please introduce yourself. - Hello. My name is Anna Murashige.
- Let's hear your story. - Okay.
- Okay.
- I'm Matsuoka Natsumi, 15 years old, born 1988. - Yeah!
- You want to know about the characters, right? - Yeah, I do!
- In order to know about the characters, let's play Chome Chome Team and Special Skills!
- Let's start with Yuka. - Yes.
- What are your special skills? - My special skill is imitating a rabbit.
- I didn't expect it! - Yes.
- Imitating a rabbit. Then, imitating a rabbit's face. - Yes.
- Imitating a rabbit's face. Three, two... - Yes.
- Wow, you look more real.
- You look more like a champion.
- I like how you make that face.
- Isn't it amazing?
- It's like a triumphant comeback.
- I'm looking forward to it.
- From "oh my god" to "totoro",
- from "oh my god" to "totoro", three, two, one...
I'm extremely shy.
Extremely shy.
But it's true that from the first time I saw you, you were like...
Your eyes were like... how do you say it?
Like you were swimming.
How do you say it?
You looked like you were shy all the time, didn't you?
It's true that you looked like you were shy.
When you were dancing "Hormone", you looked like you were shy.
I was embarrassed.
You're cute!
Next is Anna.
Anna-chan.
I'm good at changing faces.
That's surprising!
This is...
That's surprising!
Please show your best face to the camera.
3, 2, 1!
It's 2012 now!
It's okay if it's a sentence.
If you can do it, please raise your hand!
We often make fun of AKB48 members, but we can't say it's funny.
What do you mean funny?
It's not funny!
I like it.
Cool.
Cool!
I like it.
Wait, it's too early.
Isn't it HKT48's song?
Anyway, it's good.
Are you ready?
Yes!
Let's watch it.
Who wants to see it?
Wow! HKT48 is very active.
Anna!
Yes!
What is it?
Well...
"Bakusho" (Japanese for "explosion")
Do you mean "bakusho" in hiragana?
Bakusho
It's like a menu in a bar.
Yes.
Well...
Last year...
I used to make fun of my members.
But this year, I want to be "bakusho" (explosion)
That's why I wrote it.
You want to be "bakusho" this year, don't you?
Yes!
You want to be "bakusho" in 2012, don't you?
Yes!
That's good.
Anna, you don't look like that. Don't worry.
Yes!
That's good.
Please tell us one of your favorite jokes.
Well...
I want you to do it.
In HKT48, there is a part where you have to go inside.
I'm going to imitate that joke.
What? You don't want your members to go inside?
My joke is...
Well...
I can only get it from a comedian.
You only know how to make fun of people, don't you?
Yes!
Well...
Your joke...
I love you!
What?
What did you say in a low voice?
I love you!
I can only say it in a high voice.
In a high voice?
Yes, in a high voice.
The members' common interest. Chiori's gag.
It's more powerful.
It's not powerful, but it's still powerful.
I want to do it, but I can't do it.
I'm sorry for you.
This is my first time in my 12 years.
I'm sorry for you, but you only have one year left in your 12 years.
Think of your gag and spread it to the end someday.
Thank you.
I'm sorry for you.
There are many things we don't know yet, but as HKT48, we want to do what we can do ourselves.
There are many people, how many people are there in HKT48?
21 people.
21 people, that's a lot.
In these 21 years, we will do our best.
It's a wonderful word. Thank you very much.
How was it?
Today...
But it was fun.
I enjoyed it more than I thought.
No, I couldn't do it that much, but I'd like to be able to do it more next time.
I was able to do it pretty much at the end.
When I was singing, I wanted to do it more.
It was fun.
The microphone was pretty close.
It was very close.
I'll do it louder next time.
Thank you for your hard work.