AISubs v3.7
Thank you for watching!
That's enough.
I think we can win with what we have now.
Do you think so?
Are you surprised?
I thought you were a youkai.
If a ghost is afraid of youkai, it won't bother you.
I'm afraid of you. I will never win.
You are a veteran.
I'm not an elite.
Is there such a thing as an elite?
There is a difference of opinion.
For example?
Well...
Most of the cunning ones are elites.
- Here you are. - No way, Tsukiya.
Take it. Hurry up.
On a rainy summer day, he wears a black down jacket and a muffler.
His name is Tsukiya.
His last name or first name is unknown.
He was born in the 19th century.
At least 20 years ago, he died here.
He is a so-called "self-explosive spirit".
The train is not coming.
I think it's annoying for anyone to get on the train.
But if you really want to die, you should go to the other side...
Well...
Yes?
Can you see me?
I am dead...
I am a ghost!
What?
I died here more than 20 years ago.
I don't think you'll believe me.
The person I thought was a suicide bomber died a long time ago.
I think such a valuable experience is only once in a lifetime.
Thank you for the meal.
How does it taste?
It's more delicious than usual.
Great!
Where did you buy it?
What? 20 years ago?
Yes.
I'm scared.
Don't say that. It's rude.
People don't care about appearances.
I told you it's rude!
But it's unnecessary.
You have school today, don't you? Do you have time?
What is it all of a sudden?
Will you ask me?
I guess I'll just ask you.
Okay.
Drink up.
Please go out with me.
No, no, no.
What?
What are you talking about?
I said I like you.
What are you saying all of a sudden?
I've been saying it for a long time.
What?
No, no, no.
Why?
Isn't it obvious?
I'm talking normally with you for the first time in a while, but I'm a poet.
Because you like me.
It's not like I like you because you're dead.
I just like you because you happened to be dead.
Do you know what you're saying right now?
I know.
That's why I like you.
But...
For example...
When you're depressed...
I can't pet your head...
or hug you.
But...
And...
When you're in real danger...
Even if you want to run to me...
But...
I'm tied up in here...
So I can't help you...
or protect you.
Yeah.
That's definitely...
painful for both of us.
That's why...
I see.
Thank you for answering me.
You are easygoing.
I knew it.
Are you ready to self-destruct?
You are too cool.
Are you praising me?
I'm praising you.
I'm not cool.
I just wanted to say it at the end.
At the end.
AKB48
Hey, what's this?
Today is the first day we met here, isn't it?
But it was also the day I was supposed to become Maynitchi.
Maynitchi?
Yes.
Oh, don't ask me why. It's a boring reason.
But if I hadn't met you at that time...
I'm really glad I met you.
Thank you for meeting me.
I wish I could see you when you're alive.
I'm glad I died for the first time today.
What's that?
Because I'm glad I'm alive.
AKB48
Hey, what's that item?
It's a present from my girlfriend.
What a present!
If you accept it, I won't buy you a new one.
Do you promise me?
Yes.
AKB48 is a group of young people who want to make their dreams come true.
Don't open your eyes halfway like you always do.
Why?
Because it's okay.
If you don't listen to me, you'll be cursed.
I know you're scared.
I'm embarrassed.
Happy Birthday!
Thank you!