AISubs v3.7
What? What?
You scared me!
No, I didn't!
I did it!
I'm kind of embarrassed.
Huh? Can you read it?
No way!
But it will be released in June 6th, a year later.
I'm sorry.
Natsue! Mishima Natsue!
That's right. It's Natsue-san.
This program is a derivative work of Touhou Project.
AKB48
Thank you for your hard work.
Oh, hello.
Wow, nice picture.
When is this?
Last June.
It's my birthday.
He proposed me on that day.
Oh, really?
But he said he'd do a half-course next year...
I should have forced him.
If we were married...
more.
Honey, do your best!
Yeah.
Even today, you don't remember my name.
You don't remember yourself either.
There's nothing wrong with my brain.
But in your case, Ogura-san...
I think you'll be classified as a long-term memory impairment.
Doctor, what should I do?
You'll have to keep going.
I'm sorry.
Thank you for your hard work.
Well, I'm counting on you for today.
She comes here every day.
Is she your wife?
No, she's my fiancee.
She's my fiancee from 10am to 8pm.
What?
She had an accident before she moved in.
You don't know where she lives, do you?
She's like everyone else.
From 10am to 8pm.
I hope you work hard and get back to work.
This is a cake from the shop where you worked.
Try it.
No, I don't like this kind of thing.
Just one bite.
You can't give up.
What you've done in your life,
what you're going to do in the future,
you can't remember any of it!
That's why you should train as a pastry chef,
and open your own shop in the future!
Do your best!
Leave me alone!
Please go home.
Thank you for your hard work.
Don't say "thank you for your hard work"!
Every day, every day,
whether you come or go home, thank you for your hard work!
Whether you help me with the rehab or clean up my meal, thank you for your hard work!
June 6th, my birthday.
It's the day you said you were going to rebel against us!
Naoto's life is still going to go on!
If you really don't like it...
I won't come anymore.
Mishima, Natsue.
Well, I'm going home.
See you tomorrow at ten o'clock.
Bye-bye.
I can't do it!
You only have 10 minutes left, right? Your birthday!
You came to me like you did every day.
From 10am to 8pm, you gave me that time.
Thank you for watching!
Thank you so much.
But I don't have money and I can't buy a ring yet.
So I asked Natsue to wait for my wedding.
If I work hard for a year and become a patissier one year in advance,
I feel like I can make Natsue happy.
I hope you will read this today, one year later.
It's kind of embarrassing.
Huh? Then can you read it?
No way, no way! I forgot!
But...
The "rebellion" will end on June 6th, a year later.
Huh? Why?
"Rebellion" will end on your next summer birthday.
AKB48's birthday party
Happy birthday!
I'm glad you died for the first time.
I wanted to see you when you were alive.
Sawaki...
...kun?
Love is forbidden, so it can't be helped.
Don't you forget?! You've never liked me, have you?!
I won't regret it even if I get fired.
AKB Horror Night - Adrenaline's Night.
DVD and Blu-ray, August 17th.
Unreleased pranks included.
Special footage over three hours.
I want to be an adult.
This program was brought to you by the sponsor you see here.
Misa...
Scary!
I want to get married.
You want to be with him forever, so you want to get married, right?
I want to be happy with someone I can talk to with a smile!