AISubs v3.7
Nice to meet you.
I'm Tomomi Kobayashi, you boyfriend's girlfriend.
Nice to meet you.
I'm Hiroaki Yoshida, you girl's boyfriend's girlfriend.
Osaka?!
Miyako!
Hey, why are you sitting next to me?!
And what's with the flirting?
N-no, it's nothing!
We're riding in a Ferris wheel together!
Masato said he didn't like Ferris wheels because they looked childish!
She said she didn't like high places either when I made her ride them!
You're so annoying!
You said you'd stay with me forever!
You said you like ramen, and we stood in line for an hour!
You've been acting like an adult for Masato!
You said you wanted to go for a drive, and you worked hard to get a car license!
You said you wanted makeup!
You said you wanted hair!
Wait a minute.
It's not decided that you're cheating.
What?
Maybe you're just riding a Ferris wheel by chance.
That's right!
Maybe you just looked like you were having fun by chance.
But...
It only looked like a couple.
But I believe you, Masato!
There must be a reason.
That's right.
Suspecting her...
That's right!
That's right, isn't it?!
Yeah!
Right?!
I'll look at it from the outside.
Wait a minute! It's dangerous!
It's really dangerous!
I can see it!
There's something burning in my shoulder!
That's burning!
It's not burning! It's thinning!
That ugly one is seducing me!
Ugly one? You're an angel, aren't you?
I'm sorry.
Do you know about it?
This spectator's jinx.
Yes, it is famous.
They say you can be happy forever.
They won't do it, will they?
No way!
We've gone too far, haven't we?
Yes, we have.
Is this really the end for us?
Miyako, I...
It smells good.
Is it a softener?
I love this smell.
I'm sorry. I'll wash it and give it back.
No, it's okay. I'll give it to you.
I just saw it.
What if I get off the Ferris wheel?
I'll definitely hit you.
You're good at jumping.
Chokesleeper.
Manjigatame.
Giant swing.
German suplex.
Do you like pro-wrestling?
No!
Me neither.
But I haven't told him about this.
Why?
When we first met, he said he liked girls.
But I've never had a girlfriend who goes to pro- wrestling with me.
You've changed, haven't you?
Huh? Do you think so?
Well, but Miyako used to say this a lot, too.
A date in the middle of autumn doesn't have a mood.
What's a mood?
A beautiful restaurant where you can see the night view?
A drive in a foreign car?
A luxurious hotel bar?
An opera house?
I can't think of a clue!
Huh?
Do you like cats?
Yes!
Me, too!
Really?
Yes, I like cats!
Me, too!
But you keep it a secret that you have a cat, don't you?
Huh?
Don't you have a picture of it?
Huh? Will you look at it for me?
It's so cute!
Isn't it?
It's so cute!
It's cute!
What's going on?
Somehow...
I feel like an idiot!
Me too!
It's been like that for a long time.
I try to get along with others,
but I hold myself back and put up with it.
And you get stressed out...
Yes.
I just got frustrated.
I know.
I was told that I smelled like softener,
and I stopped using it.
Softener is important!
I know!
You like him, don't you?
Yes, I do.
What if...
What if your boyfriend asks you for forgiveness?
It was fun.
Next is Berrymoreland.
Berrymoreland.
Masato!
Miyako!
Masato, what are you doing with that person?
Tomomi? Why?
Miyako, didn't you say you had work today?
Um...
I was having a job interview with this person!
Wait a minute!
Yes?
Are you going to kiss at a job interview?
I can't believe it.
Calm down, Tomomi!
There's a reason for this!
Eat up!
Miyako...
Let's break up for today.
No!
Hiroaki!
Um, this isn't right at all!
Um...
Please! I was mistaken!
Please! Please!
Please!
I didn't do it in the past.