AISubs v3.7
People around us say "pick up circle" or something like that,
but we want to move people's hearts with our performance.
You're doing it properly, aren't you?
Dance as you like.
Come on, dance.
Are you kidding me?
I'm not kidding you!
Let me introduce myself.
I'm from Wakkane North High School in Hokkaido.
My name is Unobe Koiso.
I'm a dad and a fisherman.
Crab, crab, crab, crab, crab!
I'm sorry!
This program is brought to you by these sponsors.
I'm from Fukuoka Prefecture.
I'm Goto Masaki.
I'm from Fukuoka.
Harumi?
Are you okay?
What's up?
Oh, the bathroom is over there.
Well, one second.
What are you going to do?
I don't know who you are.
I'm not that light of a circle, you know.
Today was my first entry line.
I didn't know his name and he kissed me.
It was so good.
I mean...
It felt right.
I'm such an idiot.
What am I saying?
What is it?
Did you find a nice guy?
No, I've been staring at you for a while now.
No way!
I don't know his name and he's younger than me.
Younger than you?
I can't believe you're staring at a freshman.
So, who is it?
The one on the right is Inoue Koichiku.
The one on the left is Ootsu Yotaku.
He's been dancing since he was little.
I told you it's not him.
But it's really nice.
If you've found someone you like.
It's been three years and you don't have a boyfriend.
I'll support you.
Stop it, Mika.
I'm sorry.
I'm sorry too.
But it's not like that at all.
I'm going now.
Harumi-senpai.
Huh?
Can I call you "Harumi-senpai"?
I'm sorry about earlier.
About what?
For doing it all of a sudden.
You kissed me first. Don't apologize.
But...
You looked lonely.
Don't be cheeky. For a year.
Nice flower. I put it up at my friend's place.
I'm glad.
But, Harumi, it's over.
What?
I don't mean it in a weird way.
Yuji is gone.
It's nobody's fault.
But I think it was the best gift for you that you were safe.
I have to forget.
Mom...
I'm sorry for everything.
I was nervous.
I was nervous about someone else.
It's okay. You're young.
Mom...
Women fall in love many times.
Is there anything painful about it?
Harumi-chan...
Don't cry.
*crying*
Once again, let me introduce myself.
I'm Yota Otsu.
I want to know more about you, Harumi-chan.
I want you to know about me, too.
Thank you for watching!
Nothing has started just by kissing.
Well,
is it OK?
We just kissed.
Nothing has started yet.
Senpai and kouhai.
And...
From now on?
From now on...
I'm looking forward to working with you.
Me too.
Not there...
Over here.
I'm sorry. Thank you.
That's all for today.
- After this... - No!
Is this really the end?
After school today, come to the soccer club's club room and let's play soccer!
I like it! Please go out with me!
This program is watched on "hero's video pass" and "shy morning video"!
Check out all the works! For more information, search for "koi factory"!
This program was brought to you by the Oranos Sponsor.