AISubs v3.7
Hey, Akasawa, calm down!
I can't calm down after this!
Why are you so calm?
If we wait a little longer, someone will notice and open the door for us.
There's a place I have to go now!
Are you okay?
Are you kidding me?
Move!
Can you hear me?
The battery is dead.
Hey!
What are you doing?
I dropped my hairpin.
Hairpin?
It's my treasure.
Kozuo?
What kind of hairpin is it?
The one with orange flowers.
Flowers?
Thank you, Akazawa-kun.
It's my fault, isn't it?
No, it's not your fault.
I'm sorry for cutting you off earlier.
I'm sorry.
Akazawa-kun...
You're Mizukawa from the same class, aren't you?
Yes, Mizukawa. Did you remember me?
Well, we're in the same class.
By the way, why were you in a place like this?
Well, my teacher asked me...
...to bring you this.
What's that?
You're unlucky, too.
Oh, right. Don't you have a cell phone?
A cell phone?
Call someone and ask for help.
I do.
I think I left it in the classroom.
Really?
I'm sorry.
It can't be helped.
Give me your hand.
It's not like that!
Where was it?
It fell in that corner.
Thank you.
As I thought, you are kind, Akazawa-kun.
What are you saying?!
Because you searched for my hairpin with all your might, didn't you?
It's because I pushed you away in the first place.
Akazawa-kun, do you remember?
Remember what?
You used to look for my hairpin for me, didn't you?
I did?
Yes, one year ago.
At that time, your hair was still black.
I'm sorry about that.
No, it's not like that.
I like your hair now, too.
You don't have to follow me.
After school, I was looking for my hairpin in the classroom by myself.
Akazawa-kun got injured and came in.
That's when you turned me down as a senior.
Thanks to you, I got suspended from school.
It would have been worse if you had paid more attention to me.
At that time, I thought you were actually a kind person.
It just happened.
I have to do something.
Kazawa, do you still want to go out?
Of course! Do you want to stay here forever?
There's someone waiting for you.
He's after you, Ryu.
Another fight?
Yeah.
But my friends said it's dangerous and locked me up in here.
Everyone's worried about you.
If you say that, I can't pretend.
I...
I don't want you to get hurt, Akazawa.
Akazawa...
He might be strong.
But...
If someone stronger came...
If people think you ran away...
it's better for you to die.
Kazuha...
Then I'll go with you.
What?
Hey, Mizukawa!
I don't know what you're up to, but stop it!
You can't do that! Stop it!
No!
Why?!
I don't want you and Akazawa-kun to fight!
Why are you so childish?
Because...
Because I love you.
What?
Because I love you, Akazawa-kun!
I will stop you, Akazawa-kun!
Hey, Mizuka!
Please...
Don't fight anymore...
Mizuka...
I didn't know you'd hide in a place like this.
So you're Kitakoro's dragon.
Huh?
Fukazawa-kun?
Fukazawa...
I won't forgive you for this.
I don't know what you're up to...
But you shouldn't regret fighting me.
You... octopus.
Mizuka... run.
Don't mess with me, you bastard!
Don't stop me.
Don't mess with me!
I won't admit it.
I can't believe you like him.
Idiot! Don't say it in front of everyone!
Why did you start a fight with him in the first place?
I told you not to do it!
Mizuka...
What is this?
I don't want to see you fighting with someone you like!
What?
Anyway, I won't admit it.
What? I told you not to mess with me!
I have a question.
Why do people live and die?
Because of my fate!