AISubs v3.7
My name is Kirimoto Miki.
Surprisingly, I was born yesterday.
He's still drunk.
He seemed to be drinking a lot yesterday.
What's wrong?
Last night, we...
I don't know if we did it or not...
You did it, didn't you?
That's right.
Don't tell me you don't remember it.
I remember it, but...
It's not a problem.
You've been dating since yesterday, haven't you?
What?!
You didn't reply to Kenta's confession yesterday, did you?
Confession? Reply?
From now on...
I won't date her.
I can't remember it at all.
Kenta, did you make up for yesterday's mistake?
Mistake?
Not that one. Your job.
Oh, right.
I did it.
I sent the design materials to my rival company ahead of time.
But it seems like you've recovered those materials and solved the problem.
You don't have to blame yourself so much.
Right?
Come on, cheer up!
Thank you.
I'm sorry I drank with you yesterday.
What are you talking about?
When you're having a hard time, you're in a good mood, right?
Miki is the easiest person to talk to among her colleagues.
She's different from other men's colleagues.
You know...
I'm not happy at all.
What?
Wow!
I can do it, too.
I didn't know you could cook like this.
Right?
You're amazing!
Let's eat!
It's good!
It's too good!
Really?
I'm glad!
Okay!
The food is ready!
I like this taste!
This is Kenta Shio's miso soup.
Me, Shio?
When we go out to drink together,
we can somehow tell what kind of taste we like.
That's amazing!
In the past,
when girls made miso soup,
they said it would taste like what they like.
Today, I think I understood what you meant for the first time.
My name is Kenta Kagome.
Do you remember how Kenta and I started talking?
Um...what was it?
Again?
- Even though you remember... - I want to forget.
- It was the day of the inauguration ceremony, right? - Stop it!
Your suit's butt was ripped off.
No one told you about it.
That's why I kindly told you...
Your pants don't look good.
I told you about it, didn't I?
Huh? Did you all know about it?
Of course we did!
I still remember the color of Kenta's pants back then!
See you later.
Was the call okay?
That's...
It was in Miki's bag.
I'm sorry for taking it without asking you.
But I sent this document by mistake, didn't I?
Why does Miki have it?
That's...
Did she go to get this document?
Is it true?
Well...
I heard about Kenta's mistake from my colleague.
I heard that he was very angry.
So I called the chief right away.
I happened to be near the company.
So...
Miki, did you lower your head for me?
And you told the chief that I was bothering you, didn't you?
Why would Miki lower her head?
I'm fine.
It's too loud.
I'm totally fine.
That's not the problem!
But...
"But" is enough!
Don't do anything unnecessary!
Unnecessary?
Unnecessary!
This is my mistake!
You don't have to say it like that!
If you're a man, why don't you say "thank you" instead of "thank you"?
I don't like it because you're a man!
What?
You don't like it because you're a man?
What does that mean?
Because you're a man!
I don't like it when you lower your head for the woman you like.
Don't you have any pride?
What did you say?
Don't you have any pride?
Before that...
Please...
Tell me.
Kenta...
I'm sorry for yelling at you.
I'm sorry for making you bow your head for me.
It's OK. I'm fine.
And...
There's one more thing I have to apologize for.
What is it?
Actually, about yesterday...
I was drunk and did it...
I haven't confessed to Miki at all.
I'm the worst, aren't I?
Miki.
Let me say it one more time.
I've liked you since I joined the company.
The order and everything is messed up, but...
I like you.
It's not like that.
I'm sorry for deceiving you.
It's all a lie.
What?
That I had sex with you and that you confessed to me yesterday.
It's all a lie.
I fell in love with you at the entrance ceremony.
I like you more and more.
I've been thinking about what I can do for you as a woman.
And...
I'm sorry.
I'm glad.
Let me tell you.
Kenta...
I like you, Miki.
Teacher, you're going to quit school, right?
I like you.
Why can't minors and adults fall in love?
I'm not in love with you!