AISubs
What's going on?
AKB48 Housagi Dojo
Happy New Year!
Thank you!
Happy New Year!
In 2017, please take care of us this year as well.
The first episode of the new year will be delivered by these members.
What are they going to do?
This year, AKB48 must shine brightly as idols.
So this time...
Wow! Wow! Wow!
The pose is different.
We have prepared a special beauty experience that will polish your feminine abilities.
Even if you are gorgeous and feel good,
even if you have a hard time,
let's have you polish your feminine abilities as much as you can!
Let's polish your feminine abilities in the new year!
First of all, I'd like to hear your resolutions for this year.
Yes, I'd like to be able to sell individually this year.
Oh, really?
Yes.
What do you want to do specifically?
Specifically?
Yes.
I'd like to appear in a movie that's been released nationwide.
Then one more thing.
I'd like to appear in a movie that's been released nationwide.
The main character of the movie has been decided.
Yes.
Then you have to make sure you don't miss it!
You have to make sure you don't miss it!
How many movies will you be in? How many commercials will you be in? Who will you be shooting with?
You're making it even harder!
I'm nervous!
Now, Shibata!
I'd like to stay true to myself in 2014.
Have you been true to yourself?
A little...
5% of the time.
I wanted to make myself look cute.
I see.
That's what happened.
What kind of true to yourself do you want to be?
I'd like to do a job that AKB48 doesn't want to do.
I'm aiming to be an idol who doesn't have an NG.
I'd like to make sure that I'm Haruka Shimada in AKB48.
So you're going to be an AKB48's ostrich club.
That's right.
That's easy to understand.
It's easy to understand.
That's pretty good.
I understand.
Today, I don't know if there's another way, but I'd like to decide the MC of this program here.
That's right. In the future, the MC who will be in charge of the program will be decided by lottery.
The person who draws the red mark will be in charge of being the MC.
Now, who will it be this time?
One, two, three.
Can you do it?
I'm not the type to make Tomo do anything.
This is my first time being the MC.
I'm worried.
I'm worried too.
This is your chance.
What?
What are you talking about?
The MC for this time is Tomo.
Will the first MC be okay?
From now on, the four of you will go to the machine room. But I'm not going.
Why?
If I go, I'll be the one talking.
That's what everyone's talking about.
I can't be in the front.
Don't you want to see Shimada in a woman's figure?
I'd like to see it a little.
Are you sure?
I'm not sure, but I'd like to see it.
Okay.
Let's go to Shinshun girls' power polishing zone.
The narrator for this week is Natalia Wakana from Team B.
AKB Kousagi Dojo
This year too, AKB48 must shine as an idol
So this time...
I hope I can be beautiful
I want to be beautiful
I want to be cute
I want to be admired
I want to be an idol
New Youth! The power of women's power!
For the members, we've prepared a special beauty experience to improve the power of women's power that the program has selected.
Now, please become beautiful!
Since it's the new year, each of them will draw a fortune and predict this year's fortune. What will come out?
Is it okay?
Daikichi! It's been a long time! I'm so happy!
Shuukichi!
Tomi-chan!
Shuukichi!
Suekichi!
Is Suekichi the second one?
From the bottom to the top.
What?
Since this year's fortune has already been decided...
The first store to visit is...
It's like a princess?
A gorgeous esthete that uses that as a luxury.
First, it's a gorgeous esthete that uses that as a luxury.
What's that?
I haven't heard about it either. I've only heard about it a while ago.
MC
Are you okay, Tomi-chan?
It's important to try out a variety of things.
Here we are!
This is it!
The first store to visit is...
Mars The Salon in Minamioyama.
What kind of beauty experience will they have here?
I'm from the Kousagi Dojo. Nice to meet you.
Are you doing an interview?
It's like an interview for a magazine.
What kind of beauty experience will they have here?
You'll experience the top-notch spa relaxation.
It's a nice spa.
Here, the two members who will experience the beauty experience will be decided.
The older you are, the more tired you are, and the older you are.
No, no, no.
I'm 21 years old.
Oh, Shimada.
It's just the two of us.
No, no, no. This is my first time being an MC.
Then I'll give my part to Tomo-chan.
I'll give my part to Tomo.
Isn't this great?
Then I'll give my part to Tomo-chan.
I'll give my part to Tomo-chan.
Thank you very much.
Now, Yagi-san and Tomo are going to brush their girls' hair.
When Yagi-san is about to experience the top-notch spa relaxation,
Excuse me.
What?
I'll put this champagne in the footbath.
Wow.
What a surprise.
The famous champagne, Moet Chandon Rosé, has appeared.
They put this in the footbath and do a foot massage.
Here, Shimada-san noticed something.
What is that?
How old are you, Yagi-san?
I'm 19.
You can't do that. It's alcohol.
What? It's a footbath.
It's like the usual champagne for girls.
Tomo-san is so desperate.
It's dangerous for teenagers.
I'm 22 years old.
22 years old?
I'll do this part.
I'll do this part, Yagi-san.
I'll do this part.
What are you doing?
After Yagi-san's exquisite footbath, they played rock- paper-scissors.
Rock-paper-scissors.
This time, Kitare decided to experience it.
When she was about to put the high-class champagne she had been waiting for in the footbath.
Suddenly, the cork of this champagne exploded.
Please see the shocking moment.
Gold, champagne and gold.
Four people with nice reactions. Please watch it again in slow motion.
Please see the shocking moment.
Gold, champagne and gold.
Happy birthday!
You surprised me!
You surprised me the most.
You were in a good condition.
Bang!
An unexpected thing happened.
She threw away this expensive champagne.
Wow!
Wow, wow, wow!
Wow!
Luxury!
Wow!
It smells good.
How is it?
It's strange.
We only drink champagne for celebrations.
What is the effect?
The effect of champagne helps to improve skin and blood circulation.
The more Marilyn Monroe was in the champagne bus, the more the champagne has a moisturizing effect and is effective on the skin.
Is it good?
If you put your feet on the champagne bus for about 10 minutes and your feet are relaxed...
Wow!
What is this luxury?
This is a treatment pack with ginseng
With ginseng?
My legs are shining
What is a ginseng?
Minerals contained in the ginseng
It has an effect on the skin
This champagne and gold pedicure course
Normally it costs 38,000 yen for two people
In addition, this time the head massage and hand massage
Since it was added as an option, in total
45,000 yen ginseng treatment
It's terrible, isn't it?
It's a little down.
Excuse me.
It hurts!
I'm tired of this kind of stuff.
In this way, the first store was satisfied with only the owner of the store, and the girls were able to polish their skills.
It's not a muscle training, but it's like making a pig cage.
It's hard to polish the second girl's power.
This will continue in the second half.
AKB Kousagi Dojo
Lord of the Dance Idol
My name is TENKA.
I think dance is indispensable in my life.
A document to form a cool dance unit that is not inferior to professional dancers.
Tano-chan suddenly started crying.
What's going on?
The other day, Ryouko Oshima joined the new members.
The team AKB48 aims to become a dance idol with the three of them.
However, nine months after the project began,
Tano-chan, who had participated from the beginning, felt something like this.
It's not that I don't want to do it, but it's not that I really want to do it.
Tano-chan, what do you mean by such a weak statement?
I'm going to be weak.
There is such a momentum in SKE.
That's right, SKE48 is a team that keeps dancing and growing.
On the other hand, Team AKB48 doesn't take much time, and the lessons don't go as planned.
I don't know what to do. I don't know what I should do from now on.
Tano-chan seems to be quite backward towards dance idols.
With that in mind, Tano-chan and Ryoka went to a street dance contest.
The contest was held by Dance a Hero, a dance team representing Japan.
The host is Kanta-ro Karisuma.
The judge is Akihiko Akihiko, a teacher of SKE48.
And Umeda of AKB48.
And Terry is also here.
Amazing! All the members are here!
Let's go inside the venue.
I'm scared.
I want to go home.
It's the first time for both of them to see a street dance contest.
It seems that they are completely absorbed in the atmosphere of the venue before it starts.
And the contest begins.
Top-class dancers from all over Japan come to the venue.
I feel like I'm not a human being.
My muscles are very interesting.
My body is strange.
I have a lot of power.
What kind of dance do you want to show us?
Please look forward to the next episode!
I was so happy to see her up close.
After the contest, Tano-chan went to greet the judges.
Terry, who was listening to Tano-chan's thoughts on dance idols...
I heard that you're not good at dancing.
Are you not good at it?
Hey!
You're in the video again!
What are you going to do?
I'm not good at it.
You're not good at it?
I'm not good at it.
Can you do it?
Yes, I'll do my best.
Your voice is too low.
I'll do my best.
Then, do it again.
What?
Face the camera.
Face the camera and do it.
I'll do my best.
Tano-chan was encouraged by Perrin-san.
And Umeda-san gave her advice.
It's a great chance.
It's hard to get a chance.
Charisma is one of the most important things in a dancer.
I think it's very enviable for a normal dancer to communicate directly with that person.
I want Tano-chan to do her best.
As a dance-lover, I thought Tano-chan's position was a bit unfair.
I really wanted to do it.
There was a time when I was doing it for 30 minutes in Kousage Dojo, right?
We were watching it.
When I saw that, people from different programs might say,
Tano-chan is good.
I want Tano-chan to do her best.
And finally, these two.
Akihiko-san, who usually works as a dance instructor for SKE48, has this to say.
I teach SKE48, but I feel that they have a slightly different feeling.
I can't go, but I can watch the video and learn the steps and dance freestyle.
I really wanted to create something with dance.
I don't know what I should do, but I think anything is fine.
For example, I think it would be nice if I could mix the steps I teach in the catalog with this and this.
If you really want to dance from such a place, wouldn't it be more different if you did it that way?
It's not like a revolution, but I felt that I wasn't used to trying to do something with dance.
I think it would be really good if I could change that feeling.
Everyone has talent, so it's about how to develop it.
Tano-chan's tears in Akihiko-san's hot message.
I think it was sweet.
In terms of feelings.
It was great to be a JET HUMBER.
Kano-chan decided to give up from the beginning after receiving advice from Akihiko-san.
Next time, Kano-chan will be reborn as a road of the dance idol.
The second shop of the girl group is the shocking Mira Estée.
Next is the round Mira Estée.
What do you think it is?
When I was told that it was a Mira, I thought it was a round band.
Do you think I wear such a thing?
I think I wear it just because I wear it.
If you wear such a thing, you can wear it even if you google it.
If you can lose weight with such a thing, you can take it off.
I think it's a line.
I don't know what it is, but I'm sorry.
Everyone, line up.
Do-chan, please talk to the MC.
I'm not talking the most.
I'm not talking at all.
It's here.
Please help me.
I said it was here.
I said it.
It's here.
The second shop of the girl group is the herb shop in Minami Aoyama.
What is the Mira Estée that can be received here?
Thank you for your time.
This is the person who will do the surgery.
Aesthetician Akiko Matsui, who is famous for God Hand.
I heard that you will do a round Mira Estée here.
What kind of work will you do?
Use this wrap to wrap it around.
Redox is amazing.
I want to do it.
I'm very interested in it.
How many people will come this time?
Two people.
Can you lose weight with this?
Of course.
Then two people don't have to lose weight.
Kitahara-san is okay, too.
Kitahara-san.
I will wrap the whole body, so I will also wrap the whole face.
Then the face will be smaller.
I want to do it.
I'm interested in the line.
You are decided.
Thank you.
Is that okay?
It's okay.
If you lose weight with this, you will lose a lot of weight.
That's true.
Then I will do the round face.
So here, Kitariye-san and Shimada-san will experience the power of women.
Since the change is complete, let's do it.
Let's do it.
Okay.
Let's do it.
The first thing that the teacher got was...
No, no, no, no, no, no, no, no.
Is it height?
Height is 162 cm.
Please measure the size before wrapping.
Yes, this lapueste can be expected to tighten the body, so before the surgery, the size of the body parts.
And after the surgery, you can check the effect.
However, since you are an idol, you can't announce the current waist size.
Well...
Now...
Yagi-san unexpectedly announced Shimada-san's waist.
Furthermore, the paper with all the sizes of Shimada- san and Kitariye-san was in front of the cameraman.
That means...
Don't look, don't look, don't look, don't look.
I'll fix it.
Please don't look at the insert.
I'll break the camera no matter how many times.
I'll mess it up.
It seems that the announcement of the size is really bad.
And...
I'll prepare herbs now.
I'm nervous.
While the teacher was preparing for the surgery, Shimada-san began to boast about the size of his body.
I'm often told that Shimada's ankles and wrists are quite thin.
I think my wrists are different from Tomo's.
It's completely different.
I thought my wrists were the same as Tomo's.
It's completely different.
I think it's my imagination that my wrists look bigger.
This camera is a two-shot.
It's a little big.
Do you think my wrists look bigger in this state?
Shut up.
It's true. I wonder why.
I wonder why.
It's a little slanted.
It's true.
And after this.
I feel like I'm doing muscle training.
I feel like I'm making a pork cutlet.
The shocking MIRAI STAGE has begun.
That's all for this week.
Don't miss the next show.
Next time on AKB Kousagi Dojo is...
What is this place?
This is the only place I can see. It's embarrassing.
The shocking behind-the-scenes video of the girl's power.
It's really amazing.
The massage is quite strong and effective.
That's true.
It's like she's dancing a dance of chaos.
My 500 yen!
My 500 yen is gone!
It's sinking!
Shape up your whole body.
Hurry up and get it out of your way!
I'm going to give you a hard time later.
Hurry up and get it out of your way!
No, no, no!
Don't come back!
Pose, stop!
Open!
Put it out more!
Put it out!
Put it out more!
I can't get it out of my way.
Don't do that.
It's sinking!