AISubs
AKB Kousagi Dojo!
This time, we have a meeting with the members of AKB who are having a holiday in Tokyo after a long time.
First of all, who came here first?
Good morning
Today is a holiday, right?
That's right. Today is a holiday, so I came in my own clothes.
I came in my own clothes.
Because it's a holiday, I want to enjoy it.
I came in my favorite clothes.
It's been a long time since I came to Harajuku.
Harajuku, Harajuku
fast! fast!
Good morning! Yo! A comedian has arrived.
My friend has arrived. Today, I had a meeting with Haruka Nakagawa.
Hello!
That's right! This time, the members of JKT48 who came back to Japan for the Budokan concert, Aki- chan and Harugon, are off in Tokyo for the first time in a long time!
So!
A VTR has arrived from Teddy-san.
Oh, from Teddy-san?
It's been a long time since I came to Tokyo. Is everyone having fun? However, idols shouldn't just enjoy Tokyo in the middle of the day.
Idol is always an idol at any time. If you don't do that, you won't be a first-class idol.
So, I'll hand over the camera to everyone.
I want you to take pictures of idol-like holidays.
This is the evolution of whether or not this will remain. I'm looking forward to it.
I'll hand over the camera right away.
It's really like that.
It's like that.
I like pink.
Haruka, pink!
I like pink.
I'm an idol.
I like pink.
My clothes are pink.
It's not yellow.
Let's take a yellow-colored candy.
All right.
Do I look like an idol now?
Anyway, today I'm going to enjoy my holiday while taking idol-like pictures.
Do you know what Harajuku is?
High pose.
I couldn't see my eyelashes very well.
You're lying, aren't you?
What kind of holiday will the idol's holiday begin with?
This week's narration is brought to you by Team B's Haruka Katayama.
Today, we're going to go on a holiday.
How about we go to the Oni-yaki shop in Benma?
I agree.
Sounds good.
Let's go buy it.
Have you ever bought it before?
Yes, I do. I'm really happy when I do that.
So, it's the idol's holiday.
First, they decided to buy cute and idol-like souvenirs for the members.
They have a lot of sense.
We don't have time to go shopping.
I think so, but...
You should be happy.
Before that, you know...
You know...
Do you want to eat crepe?
Crepe?
Do you want to eat crepe?
I want to eat it.
Sounds good.
Harajuku is famous for crepe.
I don't know anymore.
You said you wanted to go to an idol-like holiday.
I'm an idol.
Wow.
It's a picture of AKB48.
This is not funny.
I'm an idol.
Can I buy it?
Sure.
I'll take it.
Let's take the one you chose first.
Sure.
I'll take it.
I'm going to take it.
OK.
Take a pose.
I'm an idol.
It's an idol, isn't it?
The one you took on the left is an idol.
It's cute.
I'm an idol, isn't it?
I don't know if I'm an idol.
I've never thought about it.
OK.
Take a pose.
Sorry, I lost my balance.
Please stop.
Itadakimasu!
It's sweet.
It's very delicious.
It's delicious.
I can eat one more.
I have to take a picture.
Let's take a picture together.
1, 2, 3.
I think it's good.
How many points do you think you are as an idol?
100 points as an idol.
I don't look like an idol today.
I'll give you 99 points.
Both of them are sweet to themselves.
These two are looking for souvenirs while eating sweet crepe.
Do you know this cute shop?
Yes, I know.
I've been here before.
Pali Inn Tokyo is a very popular store among fashionable people in Tokyo and overseas celebrities. This is the shop of Tokyo's fashionable people and foreign celebrities, Paris in Tokyo.
It's cute.
Look at this one.
Look, there are cute things like this.
This is a souvenir shop.
A souvenir?
Is this a souvenir?
Yes, it's a souvenir item.
It's a souvenir item including my own clothes.
It's cute. It's popular now.
It's cute.
It's a souvenir item including my own clothes.
She checked her own souvenir and went out of the shop.
Wow, she's a celebrity.
As expected, she's an idol.
Wow, she's an idol.
I'm a little scared.
What should I do?
Everyone!
Everyone, I love you.
Don't say that.
Let's go to the next place before it gets noisy.
The place where the two went next is...
This is my favorite store.
I always come here.
It's a pet shop.
It's clothes.
I think a dog would look good on an idol.
Is it always a dog?
Really?
There are two girls in my house.
It's a small Chihuahua.
I wonder if it's funny.
It's cute if you kiss the girl in the back.
Congratulations!
They forgot about the souvenirs and focused on shopping.
Are you two okay?
Let's go shopping!
Bought? Idol shopping? Bought! Idol shopping!
The two finally finished shopping. When I go out of the shop...
Oh no! There are amazing people!
In a big panic that you can't move!
I'm a little shy, so I won't go that far, but I'll do my best.
I'm so embarrassed!
They're trying to find the next destination!
AKB Kousagi Dojo!
Next thing I want to do is shopping
That's right
When it comes to idols
Sweet
Yes
How about sweets?
So good
I ate some earlier
It's okay
As you can see, it's idol's day off
The next is to eat sweets
to build up idol's strength
It's colorful
Right
Wait wait wait
Before that
I found something amazing
I've seen it
Eh?
I want to see it.
Wait, wait, your eyes are weird.
Look this way for a moment.
And then...
Let's go!
There were JKT48, Hinaru-chan and Navira-chan!
From now on, let's enjoy idols' holiday together!
I'm a member of JKT.
I'm Akunabira. Nice to meet you.
I'm Navira-chan.
I'm Kinaru. Nice to meet you.
I'm Hinaru. I'm the captain of Team J.
What are you doing?
I want to eat ice cream.
I like it.
Thank you very much.
The four of them are very excited.
This is Party Land in Shibuya.
This is a frozen yogurt shop where you can decorate your favorite flavors and toppings as you like.
This is the highlight of idol power.
What kind of toppings will the four of them make?
Please look forward to the next video.
Please look forward to it.
It's so cool.
How was it?
Haruka, let's put it in the microwave.
It's cute.
It's dying.
You're an idol.
You're a better idol than me.
It's delicious.
I haven't eaten it yet.
You haven't eaten it yet?
This is a weighing system.
You can weigh it here.
You can't eat it yet.
Each of them is serving it like an idol.
My ice cream is cute, isn't it?
It's mochi.
I'm cute, right?
I think this ice cream is cute, too.
If you ask me which one is cute, I think it's probably me.
I think there are people who choose ice cream.
My rival is ice cream.
Everyone, please listen to me.
This is frozen yogurt made with the image of an idol that everyone imagines.
It's pretty cute.
Of course, it's like an idol when you eat it.
Let's eat.
Which one should I eat first?
This is a question mark.
No, no, no.
Which one should I eat first?
No, no, no.
I'm going to be like my mother.
I'm going to eat.
Be careful.
One, two, three.
I'm going to eat more and more.
One, two, three.
It's so good!
Harukon thought she couldn't lose to this idol power.
What about the Nabila team?
Please look forward to the next episode!
In this way, Harugon remembered something while each of them was appealing their idol-likeness one after another.
That is...
By the way, didn't you have something when you came here today?
Ta-da!
Heavy Rotation!
This is our first album, called Heavy Rotation.
All of these songs are recorded in AKB48's language.
All of them are sung in Indonesian.
It's rare, so please have a try!
AKB48 Koasagi Dojo
The next destination is Collette Marley in Yokohama.
We've arrived in Yokohama!
Even though we just moved to Yokohama, the four of them are full of energy!
In fact, there is a reason for this.
Next, we will move to Yokohama.
To Yokohama?
Yes, to Yokohama.
Bingo! Bingo! Bingo!
I've never been to Yokohama in private.
I've never been shopping.
Is it okay?
Shopping is fine, right?
Shopping is fine.
That's right.
This is Aki-chan's first time in Yokohama.
Of course, you can't forget the power of being an idol.
This time, it's an idol strength coordinate battle in Yokohama!
The rules are simple! Aki-chan and Nabila team will be divided into Harugon and Kinaru team, and Nabila and Kinaru will be transformed into idol outfits.
In other words, the one who coordinates cuter wins!
The one who has more strength will win!
Yes!
I won't lose!
Where are we going to battle?
The shop is...
Yes!
This way.
Ah, this way?
It's a flea market!
Let's go!
My outfit for today is a flea market.
Oh, really?
Yes!
It's cool, isn't it?
There are various kinds of clothes.
This is the shop where we will have a fashion showdown between idol and fashion.
This is Freesmart, which is famous for its girly and casual style.
Let's have a showdown!
Showdown? Who will be the first?
Ready, start!
This is how the coordination showdown started.
Who will be the first to transform into an idol?
How do I look?
I have the image of wearing cool clothes.
So I want to transform into an idol.
My chin.
On the other hand, who will be the first?
Who will be the first?
I'm a little shy.
I'm a ballerina.
I'm wearing cool clothes all the time, so I'll try to look cute today.
Cool, but cool.
It's difficult.
I think this is cute, too.
It's cool.
As a young girl, I think I'll look like a research student at AKB.
You look like a research student.
And the Harugon team has already chosen the clothes for the showdown.
I have a request.
I'm free now, so can I buy it?
Can I buy it?
I want this.
Isn't it cute?
This is the end of the 30-minute shopping time.
The coordinator has left.
I have something wrapped around my back.
What is it?
What's wrong?
It's mine.
What do you mean it's mine?
You coordinated it, didn't you? I thought you wouldn't let me buy it.
I didn't change my clothes, but I did it myself.
That's what it is.
The Harugon team is having a free holiday as usual.
Let's start with KINARU.
The KINARU I coordinated.
I think it's a lot more idol-like than the clothes I was wearing earlier.
I think I changed my clothes.
The theme is from Sanagi to Choe, isn't it?
Let's start with KINARU.
3, 2, 1, go!
How is it?
It's cute.
I was a little embarrassed at first because I've never worn something like this.
But I thought it was cute.
The point is this puff sleeve that looks like an idol.
It's a see-through, so it's a little more adult- like.
And since it's an idol, I thought it was a skirt called an idol.
I put in a white skirt with a flower pattern.
Like this, I transformed from Sonagi to Chou!
Yay!
Next, I'm Nabila.
I'm curious.
The theme is Tokyo style, or AKB style.
I see.
Nabila?
3, 2, 1, go!
Chuchu! Chuchu!
So cute!
Actually, I wanted a darker color.
When I chose this dress, I said I wanted a darker color.
But this time, I chose this color because I wanted to look like an idol.
My legs are beautiful, so I matched the socks.
It looks childish, but I matched the heels.
4
I think Nabila was better
6
4 and 6
Nabila
This game is the victory of Aki-chan and Nabila team
I'm happy that you are so serious
Of course, the last is a commemorative photo with everyone
AKB Kousagi Dojo
After enjoying a long holiday,
I wonder if they were able to take a proper idol- like photo?
Totally
How many did you take?
Wait a moment
I was thinking how many did I take
This photo is on the front page
What is this?
I took the one that I saw the most
Who will it be?
Who do you think it is?
I think it's me.
Senro's...
That's right.
Why isn't it me?
That's because you're not good at it.
But I told you.
There aren't many people who don't have a hairpin in their hair.
But it was fun today, so it's okay.
Everyone's faces are all the same.
First of all,
We're going to pick the best idol photos from the photos we took on idol days off.
I think it's my photo.
I thought it was cute.
Your face is cute, too.
My reaction has changed.
I'm having trouble with my eyelids right now.
At the ice cream shop.
It was scary.
My eyelids were cute at that time.
My mouth is a little open.
This is it.
Cute.
I think it's this one.
It's like this.
I think it's an idol photo taken by a cameraman.
I think it's this one.
It's like, I'm going to see it.
But this is a delusion.
It's a delusion.
It's like, I found it.
What do you mean?
There's a fan.
It's an idol.
It's like, I found it.
I found it.
That's right.
Get on.
Get on there.
Now that the four of us have successfully decided on the best idol photos, let's look back on our long- awaited holiday.
It was fun.
We just ate.
We just ate ice cream and ate ice cream.
But we moved.
I'm on a diet.
We've come all the way to Yokohama.
That's right. The scenery is beautiful.
A Ferris wheel.
Do you want to ride a Ferris wheel?
Aren't you an idol?
It's like, I'm going home with my girlfriend.
Harugon's idol image has become strange, so we decided to listen to the stories of Jakarta, where he usually lives.
First of all, about the food in Jakarta.
I wonder what it's actually like.
How about rice?
Nasi goreng is delicious.
When I came to Japan with only chicken, I avoided chicken.
I had a dream of chicken.
But I've gotten used to it lately.
I'm starting to eat a lot.
They also tell me where the members are delicious, so it's really delicious when I go to those places.
And we're looking for a store ourselves.
I'm starting to understand the words, so we went shopping alone.
We went to a strange store, didn't we?
We went to a hot pot store.
We went to a Japanese restaurant for lunch.
I wonder if there was any change in their feelings as JKT.
I don't feel any different now.
After this, JKT's feelings that can only be said now are clear.
After all, I'm determined.
Here's an announcement for everyone! AKB48's 31st single, Sayonara Crawl, will finally be released next week! Please check it out!
Don't you understand my feelings for you?
Summer No.1
I wonder if there was any change in her feelings as a JKT member
My feelings haven't changed at all
I want to tell JKT what I've been doing in Japan
If there's no one to tell me, I won't be able to go overseas
I want to be able to do something like that
I enjoy Haruka, but recently I've been thinking about how to make her understand what I want to tell her
Haruka wasn't like that before, so she was a character who followed everyone
She was like, come here, go go
I've never told her to do it, but she's in a position to do it
How can I make her understand? How can I make her do it?
I think a lot about that
I think it helped my growth, and it helped everyone's growth
After all, my feelings when I go overseas haven't changed
We decided it ourselves, so we've been determined since then
After all, if you're not determined, you can't go
You can't go
First of all, you have to convince your parents, you have to tell them what you think
This is the first time I've said something like this
It was the biggest event in my life when I announced the Tokyo Dome
So I think I still have a long way to go
So what do you want to do with JKT in the future?
It's something we say a lot, but I think JKT is a group that brings it
It's like a solo concert
It's like a solo concert at the Budokan, right?
AKB, HK, NMB, HKT
I'll do my best to put JKT in there
I want you to see the place we've been doing all the time
There were a lot of things in Tokyo today
What should I do next? Can you come to Jakarta?
Can you come to Jakarta?
If you like, you can ask Terry to come with us
We'll show you Jakarta
We've been there a lot
Tell Terry that JKT is doing their best
Next time, please come to Kousaki Dojo in Jakarta
Will you really come?
I'll come
Will you come?
Please come
I'm looking forward to it