AISubs v3.5
- Can you see me? - Can you see me?
- It's starting. - Is it starting?
- Yes. - Thank you.
- Hello. - Hello.
- Let's start from this side. - Yes.
- I'm Kamasa Moe. - Yes.
- Thank you. - Yes.
- I'm Yoyoyoyo's leader and Twitter manager, Tsukina Risa. - Thank you.
- I'm Zero One Game Club's leader, Matsuki Mea. - Thank you for having me.
- I'm Zero One Game Club's vice-leader, Aomigo Kayano. - Thank you for having me.
- Thank you for having me.
- It's starting now. - Yes.
- Zero One's birthday live stream! - Yay!
- This live stream is... - Well, what kind of live stream is it?
- It's a live stream where Zero One Family celebrates someone's birthday every month. - Yes.
- The content of the live stream is... - Yes.
- We'll eat and drink with our viewers. - Yes.
- We'll talk and play games for about an hour. - Yes.
- Yes.
- This live stream is brought to you by your support. - Yes.
- The sake and food here are also brought to you by you. - Yes.
- Thank you. - Thank you.
- I'm already... - I'm already...
- I'm already too hungry. - I'm already...
- I can't stop eating. - Yes.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
- Yes.
- And November's birthday live stream is brought to you by Chimotsuki Bear. - Yes!
- Thank you! - Thank you!
- Thank you for having me! - Thank you for having me!
- Is it over for you? - Yes.
- Then let's do it again. - It's over for me!
- I know. - Yes!
- Can we? - Sorry.
- Let's do it! - Bear, happy birthday!
- Oh! - Oh!
- I thought you were holding something. - No, it was flying over there.
- Oh, I see! - Oh, I see!
- Wow! - Wow!
- It's been a while... - It's been a while...
- Oh, it's like this... - Oh, it's like this...
- Wow! - Wow!
- It's a little smoky. - It's like a fire.
- I'm happy! - Yes!
- You were at the anniversary party last year. - Yes!
- There are people whose birthdays are November. - There are!
- I was like, "Oh, I might not be celebrated." - I'm glad you said that.
- I'm glad you said that.
- Thank you very much. - Yes, it was done.
- Yes, congratulations to you all. Thank you very much.
- Well, shall we have a toast first? - Yes!
- Okay, everyone. - Seriously, there are too many of them.
- I love milk tea. It's definitely milk tea soda. - Yes.
- It was this can of milk tea soda. - It was this can of milk tea soda.
- It's my first time seeing it. - It looks good.
- Yes, it's lychee cola. - Yes, it's lychee cola.
- Well, congratulations! - Congratulations!
- Congratulations!
- Well, viewers, if you'd like to have a drink, we hope you'll watch it. - Yes.
- Please watch it. - Yes, it's November, and it's the same for "Rashiko".
- Yes, yes, yes. - Is "Ruin" also November?
- Oh, is it? - Wasn't it?
- "Ruin" is probably January. - Is "Ruin" also January?
- "Hinano" is November. - Oh, yes, yes.
- There are a lot of them. - There are a lot of them.
- There are a lot of them at the beginning of November. - Yes, there are a lot of them.
- I'm waiting for the calendar every year. - I can't get it myself.
- Because it's a family thing. - Yeah, yeah, yeah.
- Because you're together. - I understand.
- "Yuu-chan", "Moe-chan", thank you! - You're welcome.
- Thank you. - "Osu-chan", "Osu-chan", oh, it's "Osu-chan".
- Excuse me. - It's "Osu-chan".
- "Osu-chan", it's been posted everywhere. - Yes, "Osu-chan" is...
- It's just that "Moe-chan" was right. - Yes, yes, yes.
Oh, really?
So you've actually met her?
Yeah, Moe-chan came to see me at a photoshoot.
Moe-chan!
It's been a while.
Hello!
She's popular.
Yeah, yeah, yeah.
Today...
We're going to Sendai Airport.
We can eat kampai on the train.
It's a journey.
Yeah, we're going to Sendai.
Yeah, we're going to do a local food show tomorrow.
I'll take Aomi with me.
Yeah, I'll go with you tomorrow.
Sendai's...
Beef tongue.
Let's eat it.
Beef tongue was really good in Sendai.
Yeah, it's really good.
It's really good.
Yeah, it's our first time.
Yeah, it's our first trip to Sendai in December of next month.
It's cold!
I'm from Tohoku and live in Yamagata.
Oh, it's close.
Yeah, it is.
It doesn't take me an hour to get to my parents' house in Yamagata.
Oh, really?
I live in Yamagata.
Oh, that's cool.
I live in Yamagata.
That's amazing.
Oh, I see.
Then it's cold and strong.
No, it's not.
I found something in common with Tohoku.
That's right.
Tohoku doesn't have much.
Hime-chan only lives in Tohoku.
Hime-chan lives in Hokkaido.
I live in Tohoku.
So Tohoku doesn't have much.
That's true.
Hokkien-san lives in Yamagata.
That's right.
Yamagata.
Oh, it's an ocean!
Thank you very much.
It's an ocean.
Yeah, yeah, yeah.
Moe-chan, do you like beer?
I don't like anything.
You can't drink anything.
It's fun when you say it.
But I started drinking beer recently.
Oh, really?
Yeah.
So I started drinking it recently.
I have an image of getting drunk.
Yeah.
I used to drink red juice all the time.
Yeah, yeah, yeah.
It was too weak.
But I've leveled up recently.
Oh, you've leveled up.
Oh, you've improved your beer taste.
It's not that red.
It might be.
It's not red.
But you get drunk with beer.
A little.
If you've seen past "0xtb" videos, you'll know.
I have a plan to drink up beer dolls.
What?
On YouTube?
Yeah, I'm going to drink a couple of beer dolls.
I don't remember half of my YouTube videos.
How much beer do you drink?
About 12 liters.
That's a lot of beer.
I tried to drink as much as I could in my middle and late stages of life.
Good luck.
Thank you for coming.
Thank you.
Congratulations.
I hope to see you again tomorrow.
I look forward to working with you.
Anything you want?
Nothing.
She said "nothing".
Thank you.
Congratulations.
Thank you.
I don't have anything I can't drink.
You drink a lot, don't you?
Yeah.
But I do when I'm drunk.
Do you drink when you're drunk?
Can you drink when you're drunk?
I can drink when I'm drunk.
Wow.
I sometimes drink when I'm drunk.
Sometimes.
Sometimes you look drunk.
I often drink when I'm in a good mood.
I'm glad you said that.
I'm getting drunk.
Really?
I don't know what you mean.
I'm drinking for 11 hours.
I'm going out for dinner.
I thought you were going out.
I heard you were going out.
I was really drunk.
Smart.
I'm always telling people I'm really drunk.
Masu-chan, Aoyama-chan.
Thank you.
Who is the most drunk in "01"?
Yumi-chan.
Oh, Yumi-chan.
Mai-chan?
I think it's Mai-chan.
But I think Yumi-chan is Haru-chan.
I know.
Yumi-san has an image like that.
Scary.
But I think Mai-chan is scary, too.
That's right.
Yeah.
I think Nashiko-san is strong.
That's right.
She's strong.
But I think she's drunk.
Yeah.
She knows how to say cute things.
Yeah, I know.
Thank you, Kenkei-san and Naisuka-san.
Thank you.
Thank you, Kishi-dan-san.
Thank you.
Kosu-chan.
Koki-chan, Kenrii.
Ah, I'm Ketty!
Ketty!
I'm Ketty from KORA!
Thank you so much!
Thank you!
There are many strong people than you think.
You're so cool!
You're strong like girls.
No, no, no!
Many girls make mistakes.
Yes, we do.
We often make mistakes.
Yes, we do.
If you talk about not drinking much, you'll be told you've slept on the floor for an hour.
Ha ha ha!
At least two and a half years old.
I'm 21 years old.
Not yet.
Not yet!