AISubs v3
I used to be a manager.
That's great.
I'm a big fan of you.
I didn't know you were a gyaru.
This is the first time I've dated a gyaru.
I'm Naomi Majiba.
I'm an off-lover.
I'm coming in.
It's hot.
Can you see me?
Ta-da!
Hi, I'm Nomi Majima, the head of the off-log.
This club invites guests every time to talk about their true feelings.
I'd like to invite the guests.
Please come in.
Ta-da!
Show me.
Can I hit your butt?
Sure.
Oh, it's perverted.
That's good.
I can't see your butt.
It's hot.
Please come in.
Hi, I'm Tsukimiya.
Nice to meet you.
Please introduce yourself.
I'm Tsukimiya, the head of the club.
Nice to meet you.
I'm from Miyagi Prefecture.
This is Naruko Onsen.
Have you been there?
My grandparents live in Naruko.
Your grandparents live in Naruko?
Yes, they do.
I'm from Sendai.
My grandparents live in Naruko.
It smells like your grandparents.
It's pink.
It's true.
I'll put it in.
It's pink.
It's true.
Wait, it's orange.
It's orange.
I thought it would be more smelly because you said it's pink.
It smells good.
It smells really good.
I want you to be careful.
It's hot, isn't it?
I'll make you drink hot water.
I want to ask you about MEAMEA.
When did you start this job?
When I started this job, I was 22 years old.
What did you start with?
I started cosplaying as a hobby.
I made a lot of friends with Nashiko Morotsuki at an event.
That's how I started this job.
I heard that you started this job with Nashiko's introduction.
How did you start cosplaying as a hobby when you were 22?
Did you do your own cosplay at a comic convention?
I've been doing it as a hobby since I was in high school.
I went to events and stuff, but since I was in my hometown,
I didn't really want to go to big events,
but I was working in Tokyo,
and I started going to small events.
What did you do for a living?
Before I started acting, I was working at an apparel company as an employee.
What?!
Yeah, I was just a normal person.
Oh, really?
So you worked at an apparel clothing store?
I did.
You worked as a manager?
Yeah, I did.
Oh, wow!
You were a manager?
Yeah, I was.
I was a manager when I was 20.
Huh?
You must've been older than your part-time job.
Yeah, I was.
Wow.
You had to talk to the customers, right?
Yeah.
You know, I'm an otaku, so...
You really shouldn't talk to people in the beginning.
Yeah.
I've been made fun of.
By customers?
Yeah.
Like, a scary person is coming.
A man?
Yeah, a man.
Huh?
Not a hobby?
I don't know.
You want to make them cry, right?
Yeah, I've had that experience.
But my boss was a very cheerful person.
He was a very outgoing person.
Oh, I see.
He was the type of person who worked with other people.
He was good at talking, and he was a great employee.
You respected him?
Yeah, I did.
He was a great employee.
You weren't a gyaru, but you were able to do gyaru-like things.
You weren't a gyaru until then, right?
When did you start being a gyaru?
I was an in-gyaru otaku, so I was in middle school.
But I didn't want to be bullied, so I wore flashy hair.
I wore a miniskirt and rune socks.
You were cosplaying as a gyaru?
I was cosplaying as a gyaru when I was in high school.
I only played video games.
I loved 2D ikemen.
What do you mean by 2D ikemen?
Do you mean anime or manga?
I love otome games.
I've never played an otome game, so I don't know much about it.
For example, in a school where I was admitted to, there were a lot of ikemen.
I had to communicate with each one of them and make a choice.
You had to choose who you wanted to date and who you wanted to have a happy ending with.
Did you have to choose who you wanted to date and who you wanted to have a happy ending with?
There are games that have a bad ending.
What?
You might die.
I don't want to die.
Why do I have to suffer in games?
I don't want to die.
Did you have a boyfriend when you were a student?
No, I didn't.
I've never had a boyfriend when I was a student.
Really?
I've never had a boyfriend.
When was your first relationship?
I graduated from high school and became a part- time employee.
It was the first time I had a boyfriend.
I've never been in a relationship before.
Why did you decide to go out with him?
Did you confess your love to him?
Did you fall in love with him?
I don't know why.
He was a clerk at a nearby store.
We happened to be the same age.
We were the same age.
We got along with each other.
We didn't know each other.
I wanted to go out with him.
Did you have a boyfriend at that time?
Yes, I did.
I had a boyfriend, but I didn't have any experience.
I didn't know if I could go out with him.
I didn't have any experience.
If you were told the same thing in real life, it would be different.
I might doubt it.
You were the same age when you had your first love.
What did you do after that?
I had a crush on someone when I was a clerk at a nearby store.
I had a crush on someone.
He was older than me.
We were about the same age.
He was a little older than me.
I'm 26 years old now.
I've come to understand the cuteness of people younger than me.
How old are you?
I'm 20 years old.
I was surprised.
Are you 20 years old in 2001?
That's recent.
I was heartbroken when I was 20 years old.
I know what you mean.
Younger people are mentally younger than men.
I thought I wasn't good at it because I was like a child.
When I was in my late 20s, I thought I could forgive anything because I was cute.
It's justice to be cute.
But, I didn't have a crush on him.
You can be cute no matter how old you are.
I want to catch a cold.
You can do it tomorrow.
This is heavy.
This is scary.
This is amazing.
I wonder if it's okay to broadcast this.
Is it okay?
This is amazing.
I was asked this question.
I'm the director.
How much do you like men?
I like men who are gentle and jealous.
It's difficult to measure that.
I like men who are older than me.
You don't betray your expectations.
That's right.
I like men who are older than my mother.
Can you do it?
I can do it.
People who are the same age as my mother may be surprised.
If my mother is watching this, she will be surprised, too.
She will be surprised.
We had a lot of fun.
See you again.
Bye bye.
I'm scared.
I fell down.
That's right.