AISubs v3.5
[Official Voice Actors Channel]
All records until "YOSHIMOTO ZAKA 46" sold out.
SEASON TWO
Now, let's get started. Thank you for your cooperation this week.
Thank you for your cooperation.
And this week, we have another guest from Osaka.
Yes, I'm Umezawa Minami of "YOSHIMOTO ZAKA 46".
Yes, thank you for your cooperation.
By the way, Mr. Feather is also a model that you love.
I really love models.
I like models more than sandwiches.
Yes, he is tall.
Even though he is tall, he is 170cm tall.
I thought he was tall.
But there are many idols who are short.
Yes, there are many.
He is the shortest and the tallest in the group.
He is tall.
He is the tallest in all of Nogizaka.
He played volleyball.
I see.
Can you show me your spike?
Can I? Can I do it today?
Let's do it.
You should do it.
I'll do it.
Do it!
You should do it.
Do it!
I did it.
You did it, didn't you?
I did it.
You look like you did it.
You are kind to models.
Where is your magazine?
"WITH".
You are a beautiful woman.
I know.
I know you are like this in magazines.
"JOURNEY OF PIANO IN JAPAN".
Let's go!
Last week, they played in Gunma and Kiryu.
They promoted their fame in Gunma.
This week, they will play in Kohan.
First of all, let's ask where people gather.
What are you doing?
I'm going to play with my friends.
Really?
Do we know about it?
I've seen it before.
Gunma TV?
It's not Gunma TV.
It smells like Gunma TV.
It's not.
Let's ask people where people gather.
Potato starch?
It's good.
It's potato starch.
It's good. It's like a thick one.
It's good. It's potato starch.
It's not fried.
You are bad at it!
Let's go to the car.
They arrive at Katakuri no Yu, which is located in Midori City, next to Kirin City.
There are quite a few cars.
Anon is going to get permission here.
Are you okay?
I'm going.
I'm counting on you.
It's my first permission.
Is it your first time?
Yes.
Don't say nonsense.
I'm going to say it properly.
Yes.
Pyo, pyo, pyo.
That's it.
Is that so?
I thought you were crazy, but you said "pyo, pyo, pyo" because you can't do it.
You're doing your best.
You're right.
It doesn't open.
What?
It doesn't open.
What?
Automatic door?
What?
It doesn't open?
What do you mean it doesn't open?
It doesn't open.
I can't get permission.
It's tied up.
What is it?
I don't have it.
Meanwhile,
Ochi and Ogawa visited...
This is it.
It says "grandfather".
It says "grandfather" there.
Excuse me.
I want to talk to you.
What do you think about
asking your husband
if he can eat it?
Can I?
Thank you very much.
First of all,
they will eat
Himokawa udon.
It's made of wheat.
I see.
Travel shows are boring.
We also eat Himokawa udon.
That's right.
It's amazing.
It looks like this.
What is it?
It's big and long.
It's long.
Is it this long?
It looks like a ham patty.
It makes a sound.
It's good.
It's smooth.
It's chewy.
It's good.
Let's eat!
Oh, it's Kiriushi.
Yes, yes.
Kimuko Udon is...
delicious, isn't it?
Don't say that.
Not only did she imitate me,
but she also gave me a poster.
I'm happy.
Thank you very much!
I'm starving.
On the other hand,
Ano Ogata decided to give up her old friend, Yuu Katakuri, and ask her again.
Then...
Oh, there are a lot of men over there.
A lot of men?
Oh, they're singing.
Oh, hello!
Oh, karaoke!
Oh, hello!
I'm a TV Tokyo reporter.
Oh, is it okay?
It's simple.
Okay!
No look, please!
Okay!
No look, please!
Wow, it looks fun!
Hello!
Thank you!
This is where people over the age of 60 gather every Monday.
It's called "The Day of Karaoke".
I like this kind of thing!
Wow!
In order to gain fans of old companies who have never opened their stores before,
Let's do it.
they start their PR activities right away.
You know, we have a song called "Yoshimoto-zaka Forty-six".
Yay!
In order for the next song to start right away, they can't grasp the timing of PR activities.
Moreover...
(Singing)
What song is it?
I don't know.
Don't you know?
I don't know the song.
I don't know the melody.
It must be a famous song.
And, they try to put Yoshimoto's song in the song.
It must be Yoshimoto's song.
The machine is old and the song is not included.
Still, they don't give up.
Bye, bye, bye you!
I don't know.
Bye, bye, bye you!
Whose song is it?
Bye, bye, bye you!
But, everyone is dancing.
Bye, bye, bye you!
However...
Thank you for your hard work! It was fun!
It broke!
I'll do my best!
I can't do it here.
The strategy of winning fans of the elderly has ended in a big failure.
The result is zero now.
On the other hand, Ochi and Ogawa...
It's OK.
Please give me a high score.
Can get a high-profile sweets with Kiryu's Instagram number one...
Kitchen Macaroni.
What is it?
What are those sweets?
Wow!
Wait a minute!
Look!
What is it?
It's huge!
What is it?
It's amazing!
These are Kiryu's Instagram number one sweets...
Kitchen Macaroni Fruit Honey Toast.
It's amazing!
What is it for?
It's 50cm high.
It weighs 3kg.
The price of Fruit Honey Toast is...
990 yen!
It's cheap!
It's huge, but it's so cheap...
It's becoming popular among young people.
It's popular among girls, too.
Thank you for it.
It's cheap and delicious.
It's delicious!
You eat a lot!
This blueberry and vanilla go well together.
It's a taste that I'm very satisfied with.
But there's something I'm curious about.
What is it?
I think it's not good to raise the competition value.
Don't say such a dreamless story!
The competition value will increase a lot at this rate!
Stop talking about competition value, idol!
And finally, to the main subject...
I asked the store manager for his cooperation in promoting "YOSHIMOTOZAKA46".
Then...
My son is a fan.
What?!
He's been a fan of YOSHIMOTOZAKA since he was little.
What?!
He's been a fan of YOSHIMOTOZAKA since he was little.
It's exactly what you said!
He's been a fan of YOSHIMOTOZAKA since he was little.
What a coincidence! The store manager's children are fans of YOSHIMOTOZAKA, in addition to BOSTER.
Do you usually play background music?
Yes, we do.
Then please make this song the theme song of your store.
Oh, I did it!
It was playing all the time the next day.
Oh, I see! It's being recorded the next day!
The music video was also played.
Oh, it's playing now.
This is our song.
This is it.
The temperature difference is amazing.
It's like Hawaii! It's like an idol!
On the other hand, Ogata and Ano have come to a place where people gather.
Now, let's go on a boat race!
Wow! Is it over there?
I can hear something.
Oh, you can hear it!
Yes, you can.
Wow!
Oh, it's nice!
Hey, you haven't eaten yet!
No, I'm hungry!
It's about three o'clock.
So, in order to promote their store, they decided to have lunch at this store.
Hello!
Wow, you can see the boat from here!
Wow!
Wow, you can eat while looking at it from here!
Wow!
Excuse me!
Wow!
While drinking!
Wow!
Drinking in the afternoon!
It was a big meal!
It was the best!
I was hungry!
Were you hungry?
I'm so energetic!
Wow!
Money!
It's money!
While enjoying their meal and drinks,
they went to a popular mountain and shop where you can enjoy your stay in the store.
I'm back!
So...
Cheers!
- It's good! - It's good!
- They order beer to jump into Jolene's lap. - It's so good!
The steam is frozen.
- Look! It's the best! - It's so good!
- It's so good!
- She's drinking it like it's mineral water.
It's so good!
And they order Jolene's favorite dishes.
This is the one we grilled.
- Wow! - It's so good!
- It's amazing! - It's so good!
- It's amazing! - It's so crispy.
Jolene's favorite dish is...
- Salted chicken thigh. - It's the best!
- It's 550 yen. - I'm sure you'll want it for your birthday.
It's a dish that's grilled crispy with only salt and black lined thigh meat.
What will it taste like?
- Look! - It's so big!
- It's so good! - It's so good!
Wait a minute. This is so good!
- It's like a bird today. - It's so good!
- Let's get some more curry. - There's also a lot of full-volume fixed meals.
- It's so big! - It's so big!
- Look at this. - Wow!
- It's hot! - I'm so jealous.
Come on!
- Why is it so big? - Why is it so big?
- It's so big. - It's like Japanese...
- It's so big! - It can get this big!
I'm getting full too.
- It's one piece? - It's big.
- Is it okay? - It's a lot!
- It's good! - This is so good!
- It's good, isn't it? - It's so big!
- It's so big!
The two people who got into Joren-san's pocket
eat well and promote Yoshimoto-zaka.
- This store is really nice. - It's nice.
- I feel like I'm going to live here. - Me too.
- But it's dangerous if you go in here. - It's dangerous.
- Yes. - It's not dangerous for you and me.
- It's dangerous. - You're aware of it!
They got a poster put up at the store.
They successfully regained their failure at Joren- sha-karaoke.
- Wow! - Wow!
- How is it, Imawa-san? - Wow! I want to go to this store!
- You regained your failure. - Wow!
- There are many more good menus! - No, no, no.
- The menus that go well with alcohol... - It looks good.
- I want to drink it in the afternoon. - I guess so.
- You want it a little, don't you? - I want to drink it in the afternoon...
- and go boating... - Ha ha ha!
- and say "I won" or "I lost" - Ha ha ha!
- and meet up with friends you don't meet up with often... - Yes, yes, yes.
- Have you ever been to Machibara-roketo? - Not really...
- Oh, you haven't. - But...
- I like going for a walk like this. - Yes.
- I like eating with my members. - Oh!
- It's often like that. - If you make it your job, it's a lot of work.
- Yes, it is. - It's best to adjust the amount of food you eat in private!
- Ha ha ha! - You can't eat 3 or 4 dishes in one day!
- No, no, it's true. - Wow!
- No, it's true. - Right?
- In Machibara-roketo... - No, it's true.
- I'm doing it in Fukuoka, but... - Yes.
- I usually eat the first dish with all my strength. - Ha ha ha!
- I'm a veteran, so it's delicious. - It's delicious!
- It's delicious, but I still have to go for 2 or 3 more dishes. - It's bad, but let's end it here!
- No, no, it's not over yet for the show. - That's right!
- Taka-san only eats one bite. - He's a professional!
- He takes a bite and writes everything in the comments. - That's right.
- He's waiting for the right order. - He's a professional!
- He takes a bite and it's over. - He's a professional!
- On the contrary, he doesn't eat any more than that. - Ha ha ha!
- Eat a little more, you bastard! - Ha ha ha!
This program is brought to you by Sony Music.
The PR trip is coming to an end.
First, Ochi and Ogawa head for...
- Wow! - Wow!
- Amazing! - Wow!
- Nice! - Wow!
- What is this? - Wow!
- Awesome! - Awesome!
On a local line running along a magnificent river,
- at Watarasei Gorge Railway, - Watarasei Gorge Railway.
- they head for Okukiri. - I've ridden this many times.
- Really? - Really?
First, Ochi gets off at Mizunoma Station, where there is a rare hot spring.
He gets off at Mizunoma Station.
Then...
Oh!
Look!
There it is!
It says "hot spring"!
It's over there! Here, here, here!
Wow!
Look, Mizunoma Station is surrounded by hot springs!
This is already a hot spring!
Wow!
- Oh, it's here. - Oh, it's here.
- It's connected to the station. - It's connected to the station.
- Hey! - It's connected to the station.
- You're wearing it! - Yeah.
They visited Mizunoma Hot Spring Center,
which is docked with the station's home and hot spring.
Not only tourists, but if you can promote this popular hot spring
to the locals as well,
you'll get a lot of publicity effects!
So, let's check it out!
I'm also in this Yoshinozaku 46.
What do you think of this?
Do you want me to put it on you?
What?!
- Is it okay?! - Yes.
Do you want me to put it on you?
- Is it okay?! - Yes.
How kind of you!
Here we go!
Look!
Ta-dah!
- I knew it! - I didn't know!
This is great!
I want you all to dance in front of me.
I want you to dance like this.
What are you talking about?
In Japan, another couple came to the Caribbean Beach, a hot spring pool that uses the heat of the cleaning center.
Is it okay?
Yay!
Thank you!
They got permission to shoot and went straight to the pool.
Is there a hot spring pool?
And at that moment...
I'm going out.
Yes, actually, they need to go back to Tokyo a step ahead of their schedule.
I'm going in little by little.
However...
I'm going out.
The pool is finally a fun place!
Is it over?
Let's go.
Is it okay?
Even though it's their own job, they somehow refuse to move.
Refuse to move.
And...
Wow!
It's huge!
They were excited about the largest indoor pool in the Kanto area.
What's up with you, Gunma?
It's amazing!
It's the best!
But unfortunately, their time here is really over.
Oh, you're naked now.
On the other hand, Spike and Ogawa, who had to say goodbye to their home...
Wait a minute.
I'm thirsty.
They got off at Hanawa station, the next station where they got off.
And...
There's something interesting after the next station where you get off.
Marumiya vending machine?
What's that?
Marumiya?
Can I go there for a moment?
I think it's okay.
It's a place like that, so I think people will gather there.
I think so, too.
In Kiryu's famous spot, Marumiya vending machine, Ogawa promotes Yoshimoto Hill.
There's a rental cycle.
It's a story about a rabbit and a turtle.
- Can I ride your bike? - No, I don't know you.
Excuse me.
- Can I borrow your bike? - What a nostalgic shop!
- Thank you very much. - I think I've heard of you before.
- Oh, yeah! - I was wondering if you had any good points.
- This way. - Oh, this lady.
- I've met you about three times. - Three times?!
I'm off!
At first, Ogawa felt like cycling.
However...
- Here we go! - Oh, it's uphill.
It's because there are many hills.
- It's not an ordinary bike. - You're good!
- You're fast. - It's an amazing hill!
Yes, in fact, up to Marumiya vending machine,
it's a series of steep hills.
You can do it! You can do it! You can do it!
Marumiya vending machine doesn't know.
On the other hand, Ogata went home first,
and left a foam horse in the pool.
Wow! I'm so happy!
She asked for a poster of herself.
She was asked for a poster of herself in a broadcast of a hospital.
She is teaching me.
When they were doing their best for PR for Yoshimoto-zaka,
They still had a house in a hot spring.
I don't want it.
Is it over?
It's over.
It feels good.
What are you doing?
Excuse me. This is a free shot.
You look like a fat man.
You don't look like a fat man.
I don't want that scene.
Meanwhile, she has arrived at Marumiya Vending Machine.
It's over there.
Here?
Here it is.
Freshly cooked udon noodles and toast are sold here.
It's an old-fashioned restaurant.
It's a very popular spot where there are a lot of customers on weekends.
I want to eat that ramen.
I want to eat that.
It's a TV Tokyo.
First of all, let's go to a local udon restaurant that runs this restaurant.
I'd like you to put up a poster of Yoshimoto-zaka 46.
Yes, it's okay.
Is it okay?
She asked them to put up a poster in three places in the restaurant.
Finally, they will be rewarded with a ride on a bicycle.
I don't want it.
I really don't want it.
And, the only audience who got permission to film was...
(Singing)
I just wanted you to become my fans.
Is that right?
Yes.
Oh, really?
Thank you very much.
Meeting and touching with various people.
We've been there quite a lot.
All day long, we've done a lot of promotions.
Next, we will visit YOSHIMOTO FISH IN YOUR TOWN.
Maybe?
Wow, I want to go to Gunma.
I'm happy.
Wow, I wanted to see the automatic sales.
All kinds of fish.
That's right.
This is really rare.
Isn't there a toast sandwich?
Yes, there is.
That is...
It comes out with silver paper.
It's very, very hot.
You have to be careful.
It's so hot you can't hold it.
It's hot.
You'll get burned.
Yes.
This is a toast sandwich.
That's nice.
Umezawa-san, how was it?
I felt the greatness of the two girls.
Girls?
At the end of the show, they were in a hot spring.
Oh, men!
Yes, they were promoting.
They went home in the middle of the show.
That's right.
This is a little...
You didn't need it, did you?
That's right.
This is the best thing for a woman of this age to see.
Yes, it is.
His role is just the submission.
That's how variety shows are.
They approach you at the studio, and pay you handful.
Next is an audition with first-generation girls.
I look forward to it.
First-generation girls and more
That's right.
I wish they would sell well.
Me, too.
We'd like to see it at Dome.
Dome...
Ah, Dome!
Then Budoka.
Budoka.
Budoka. Budoka for sure.
Well, it's still in the process of being sold.
That's right.
The more sold it is, the less chances of becoming an idol.
I can't help but look forward to their third single.
That's right.
They've done it once or twice.
That's right.
The third single should be a good song.
RED will sing it.
I'm looking forward to it.
By the way, are you coming to Japan for recruitment?
Yes.
I'm coming.
He's coming.
Next time will be about that.
That's right.
Next time will be about their second single.
Don't say that!
This program is brought to you by Sony Music.
The special event for the release of the third single has been decided.
On February 15 in Yokohama and February 22 in Kyoto.
In addition, on December 27,
The 1st ANNIVERSARY LIVE held ahead of February 2 is receiving official preference.