AISubs v3.5
[Official Voice Actors Channel]
All records until "Yoshimotozaka 46" sold out.
SEASON 2
Let's get started. Thank you for joining us today.
Thank you for having me.
How is the popularity?
Yes, yes.
Is it a hot topic around you?
I don't hear about it around me.
That's strange. I've been doing it for a long time.
No.
It's a new development.
I don't hear about it at all.
Isn't there a cute junior?
You're the one who's bald.
The cute one.
I haven't seen you for a long time.
You were there, weren't you?
The one with the bald beads, right?
Yes, the one with the bald beads.
I hope it becomes a hot topic a little more.
Yes, it really is.
And today's guest is this person.
Yes, I'm Umezawa Minami of "Yoshimotozaka 46".
Nice to meet you.
Yes, nice to meet you.
Umezawa-san is a third generation member of "Yoshimotozaka 46".
Third generation!
Do you want to be supported by anyone?
Yes, I do.
I'm supported by Mae Shiraishi.
She's popular.
Yes, she is.
You're working together now, right?
How is it like?
It's a very strange feeling.
She's pretty, but...
Can you say it now?
She's pretty, but...
You're hesitating a little, aren't you?
What? What?
You have a bad personality?
What? What?
You eat in a dirty way?
I like people who play around with me.
You like them more and more?
Yes, I do.
I like them more and more.
You're a member of "Yoshimotozaka 46".
Yes, I am.
On the contrary, you hate her.
Can you say it now?
Why do I have to say it now?
And this time, "Yoshimotozaka 46" has launched a new project to increase its popularity.
Yes, we have to increase our popularity.
So, please watch it.
"Yoshimotozaka 46" travels all over Japan for PR.
Yes!
What is it? What is it?
What will you do?
How I will do it...
I'll ask people around me and say "tontonton".
"Tontonton"?
Are you going to make a TV show about "tontonton"?
I was in shock.
I was surprised.
Tontonton
Tonight, all people who came to watch the program will become fans of "Yoshimotozaka 46".
Each member will do a "promotion" activity.
It's important.
Mr. Yoshimoto will go on a PR trip all over Japan.
Wow, posters!
I see.
You can put up posters or play CDs.
Anyway, if you want to be Mr. Yoshimoto's PR, anything is fine!
By the way, in Gunma Prefecture, in Kirinama City...
Kirinama City?
I know that!
Kirinama City!
Kirinama City! I've heard of it!
It's crazy, isn't it?
Kirinama City!
It's not Kirinama City!
The first episode is about PR in Gunma Prefecture, which is the birthplace of Mai Shiraishi of Nogizaka46.
Kirinama City is located in the east of Gunma Prefecture.
First of all, they start their PR journey aiming for a shopping district where people will gather.
Is this a shopping district?
Main street! Here it is!
Yes! Oh, is there anyone?
Oh, there are a little bit of people!
Young people! Young people!
Aren't you young people?
Hello! Yeah!
Thank you! Hello!
Mr. Ogawa!
Wait a minute!
We are friends!
What? Really? Friends?
We are really friends!
Is it a coincidence? Is it really a coincidence?
No, we really don't know each other.
These two are married and have been friends with Ogawa for a long time.
Recently, they have moved from Tokyo to Kiryu and are opening their own shop here.
And Mr. Ogawa...
He won the Kiryu City Big Cut Competition.
What?
I won against a comedian named Sumimasu.
Sumimasu?
You won against Aung San Minh, didn't you?
When they asked Mr. Ogawa about Kiryu for fun...
In a little while, the tapioca shop will...
I want to drink the tapioca!
You want to drink it, don't you?
Let's do it! Let's do it!
In addition...
What?
He knows everything!
What?
Let's go over there.
As soon as they started, they got two useful information.
When they were about to head there...
I don't like that Ogiri is so strong.
He's not beaten up by his juniors, is he?
I'm not sure about that.
So now...
"Gachinko Ogiri Battle" will start!
Here is what they came up with.
What is the title of a photo book that is too maniac to sell?
First of all, the answer of Daisho, an amateur representative.
What is the title of a photo book that is too maniac to sell?
Thick Clothes and A.I.N.
You're good.
Tonight, I'm hanging out with A.I.N.
You're good!
You're doing an A.I.R. too.
You're hanging out with me.
That's not what I meant!
Not only "thick clothes and A.I.N."
Daisho-san gave a great response, as if he were promoting Yoshimoto-zaka.
On the other hand...
A junior of 16 years of experience who is jealous of his juniors...
What is his answer?
What is the title of a photo book that is too maniac to sell?
"Red Sea Bream"!
It doesn't suit you at all!
I can't boast about it.
You've come all the way here because you can't boast about it.
By the way, we asked for a poster to be put up at the store that is scheduled to open.
And once we went to the place where we were told about it, we ran into local high school students.
Which school is it?
Kiryu First High School.
Kiryu First High School is famous for sports, isn't it?
We ran into students of sports high school, Kiryu First High School.
Since we're here, we asked for a favor.
You can't put up posters at school, can you?
What? We can't?
You can't, can you?
Really?
We'd like to ask you students to agree to put up posters at school.
Thank you very much.
And from now on, we'll split up into two teams and do PR as efficiently as we can.
Let's do PR!
First of all, Ouchi and Ogawa went to the bubble tea shop that we were told about.
Oh, wait a minute. It looks like the store is about to open.
Juice bar and lamp.
Shall we ask?
Let's ask.
It's a bubble tea shop, isn't it?
This time, they'll negotiate the location.
Excuse me.
Hello.
First of all, we'd like you to agree to negotiate the location.
If you don't mind, can we shoot inside the store?
Can you check with the president?
After waiting for a few minutes...
It's a bubble tea shop, isn't it?
It looks like the store is about to open.
- Are you okay? - It hurts!
The first thing they do is shoot.
So they go inside the store.
- You like this, don't you? - Uncle!
- Wow! - Look!
- Look at this! - Right?
- Look at this! It's so cute! - Thank you.
- Here it is. - It's so cute!
- It's like a picture frame. - I know, right?
- I had their autograph. - You did?
- I'm looking forward to the next day. - Really?
This is a popular bubble juice bar, LAMP, for high school girls.
If they can promote here, it's a great chance for them to gain new fans.
Will they?
- Do you know the song "tonight is okay"? - I know it.
- You know it? - I'm so happy!
- Are you serious? - I'm so happy!
I'm promoting right now.
I'm sorry, but...
If you don't mind...
- Can you put up this poster? - Sure!
- Do you think it's okay? - Wow!
Despite being in a fancy store,
they put up the poster at the most prominent entrance.
On their Instagram, they promoted Yoshimoto- zaka46.
And when they leave the store...
Oh, what's up?
What's up? Are you ordering food?
No, I'm posting a poster.
They were going to hand it over half-heartedly, but they immediately asked the teacher to post it for them.
She's really nice.
Teacher, is it okay?
It's okay.
Really?!
How many students are there in school?
I think it's quite a lot.
500 people?
Wow, that's amazing!
A lot of students saw it and they really posted a poster in their school cafeteria.
They posted it with all their hearts.
I'm grateful.
On the other hand, there's a young woman, Anon, who walks around the store looking for FM songs.
Where are you from, Anon?
I'm from Fukuoka.
Oh, you're from Fukuoka!
I'm from Hakata.
Oh, you're from Hakata!
I'm from Zou.
Oh, I see!
You shouldn't be in trouble.
How old are you?
Anon sure is stupid.
I'm a stilt since I was four years old.
You're a stilt.
Is it okay?
I don't know how to put it in.
It's not easy.
Oh, is it different here?
Oh, it's this one!
It's this one!
You can jack it up!
Jack it up!
This is FM Kiryu, which opened in 2007 for community broadcasts.
You can also jack it up in front of Kiryu City and some parts of Isesak City.
The population of the area is 200,000!
Wow, this is big.
So, Ogata immediately went to appeal.
Is it okay?
Excuse me, sir.
Oh!
I have something to tell you on TV Tokyo.
There's an idol group called YOSHIMOTO's MEMOTHY SHIPS.
If you'd like...
I don't know where to go.
Excuse me.
And we have to wait for about 5 minutes.
Live broadcast is at 12 o'clock.
12 o'clock.
Can I come at that time?
Yes.
Can I appear in it?
Live broadcast.
I'm happy.
I'm glad.
I did it.
I'm glad.
I didn't do anything.
You didn't do anything.
After this, Ogata and Amon will jack FM Kirin.
As I said earlier, we did tapioca.
We did tapioca.
I said it by chance.
I was surprised when I saw it.
I wanted you to do it.
I didn't think you would do it.
I'm sorry, but I didn't think you would do it.
I didn't realize it at first.
I thought you were an indie pro-wrestling poster.
I thought you were a new band.
This program is brought to you by Sony Music.
Ogata and Anon go out of the city for 2 hours until the radio show, and resume PR activities.
Oh, there is a high school.
What is it? Self-study high school?
Self-study high school.
But it's amazing, it's strong, it's an intern.
Wow.
Table tennis, women's table tennis.
Wow.
Shorinji.
Wow.
Dance club.
Wow.
It's amazing.
Skirt, skirt.
There is a dance club.
Dance club.
Hello.
What club? What club?
Dance club.
Hello.
It's a dance club.
Let's go.
So, they ask for permission to shoot.
Hello, excuse me.
I'm Yoshimoto Saka of TV Tokyo.
Hello.
Hello, thank you.
Wow.
Hello, teacher.
Wow.
Hello.
She is the best dancer in the world for two consecutive years.
She is an amazing person.
Thank you.
We also dance together today.
All of you?
Yes, thank you.
Wow.
It's like dancing.
Of course, you are the best in the world.
If you don't mind...
Is it okay?
Don't say you are the best in the world.
A blue-skinned woman who mixed cold-hearted elements successfully negotiated again.
And...
Please come in.
Come in.
Hello.
Thank you.
Hello.
Wow.
I'm glad.
She is a dancer.
She is amazing.
I'm glad.
I'm happy.
Thank you.
Do you know Yoshimoto Saka 46?
Yes, we know.
Do you know it?
I'm glad you know it.
It's a series.
Wow.
You know it.
Wow.
As a representative of Gunma, this is a regular self- taught high school dance that is popular all over the country.
Oh, that's great.
Yeah!
That's great, Bell.
That's cool!
That's cool.
It's shiny and beautiful, and everyone is one.
That's right.
Yes.
That's great, that's great, that's great.
Hey, Anon-chan, too.
Yes, me too.
Wow!
Everyone, I told you, you're the best in the world.
That's why she performed a world-class dance that has won the world twice in a row.
Wow!
That's cool!
It's a completely different dimension from ours.
Oh, yeah?
Yeah!
Then, as a promotion for Yoshimoto-saka...
Yes!
If you like, can you all...
Let's dance to Yoshimoto-saka's choreography!
Yes!
Wow! I'm happy!
Yay!
I don't know why, but is it a good feeling?
It's a heart-warming show.
It's heart-warming.
That's amazing!
That's insanely fast!
That's fast!
This...
Very nice!
Murakami Shouji hasn't danced yet.
That's amazing!
All right, let's go, everyone!
All right!
Yoshimoto-saka is the best!
All right!
You can do it already?
Wow!
Shake it, shake it, shake it in my soul
Oh, shoot the mic, shoot the mic, never stopping
Wow, you guys look great!
You guys are better than last time, right?
Yeah!
In an instant!
Give me love, give me love, please
Let's dance in the air tonight
Forget about the past and ride in the groove
I don't wanna wake up from this dream
Oh, shoot the mic, shoot the mic, never stopping
You guys are better than last time, right?
You guys were dancing in the air, right?
How was this song?
It was great!
Was it a good song?
It was a good song!
It's easy to dance, right?
Yeah!
I'm sorry to tell you this, but I want you to buy it.
Stop it!
Meanwhile, on the other side of the road,
Kiryu citizen Riko Innova is crossing a road between an amusement park and a zoo.
She immediately starts promoting the park to children in the park.
Then...
Everyone, do you know Yoshimoto-zaka Forty-six?
- I've seen it on TV. - It's on!
- Have you seen it? - Have you seen it?
- It's on TV! - It's on?
- That's amazing. - With Saito-san.
- Congratulations. - Congratulations.
- That's amazing. - You know it.
Thank you. Everyone, please take care of me.
- Pepepe. - Pepepe.
- It's famous. - Yes.
- Saito-san, I want you to die! - Saito-san, I want you to die!
- Saito-san, not Saito-san.
- Saito-san. - Saito-san.
- You're honest and nice.
The house is in ruins.
But, the children still get to see the posters.
- One, two... - Come here.
- It's up. - Everyone.
- It's up.
- Read this. - Read it.
- One, two... - Come here.
- That's good. Face the camera and say "one, two". - One, two...
- Come here! - Come here!
- Thank you! - Thank you!
They succeeded in getting people to remember the song title of their latest single.
- Did we succeed? - Yes.
And they continued to promote their song with enthusiasm.
At the management agency...
They even made this happen!
Everyone! Hello!
Please listen to us.
- At Yoshimoto-zaka 46... - Please listen to us.
- Tonight... - Tonight...
- It's A-yan! - It's A-yan!
They're going to broadcast their song and have people play it for them.
It's up! It's up! It's up!
It's up! It's up!
This is how the amusement park used to be like.
It's up! It's up!
I'm happy!
It's up! It's up!
Can you play it for me?
Thank you! You're so kind!
Remember! Remember!
Yoshimoto!
Tonight!
It's up!
So cute!
Yoshimoto!
Honda Tanuki!
Tonight is up!
You're too close!
Here I go!
Okay, cheese!
It looked like you were just playing around, right?
What kind of PR is this?
Mr. Takahashi, you're strict today!
I did it!
Please wait!
Meanwhile, while they were doing a live broadcast in the afternoon,
Ogata and Wanon came back to FM.
Can we?
Yay!
Can we? Okay!
Okay!
I did it!
So noisy...
Okay, let's go!
Yay!
The one appearing in the afternoon is "Lunch time",
a program where their personalities change every Saturday.
By the way, the person in charge of the day is
Yoshimoto, who loves more than John Lennon and Yellow Monkey.
We are Yoshimoto and 46!
Okay...
I'm sorry!
You don't know?
You don't know, do you?
You don't know, Yoshimoto?
Our boss is Yoshimoto, isn't he?
Yes, he is.
He is amazing!
Do you want to hear it?
Well...
Do you want to hear it?
Yay!
I did it!
Yay!
The chord is Brahms.
It's Brahms!
Yes!
Wait a minute, I feel like listening to it.
Shake it, shake it, shake it, shake it
It's noisy...
In my mouth
Sue the night, sue the night
Rock and song and sue the night
Shake it, shake it, shake it
Rock and shake it, shake it, shake it, but super great like a black white
Rock and song and sue the night, sue the night, shake it, shake it, rock and song and sue the night, sue the night, sue the night, sue the night
- It's like a club - It looks like a club
But I couldn't hear the CD well, and the live song was killing me.
The live song was killing you.
I killed you, but I did it with excitement.
It's not killing you.
Everyone of FM Kiryu.
Despite the urgent request, I appeared in it.
Thank you very much.
Welcome.
You danced for me. Thank you very much.
Did you like it?
I've only seen it once.
I've never seen it before.
Everyone is dressed like Halloween.
That's right.
With grass roots PR, they want to definitely increase their fans.
The journey of PR continues.
How was the journey of PR, Imawa-san?
I could see Ogata-kun.
He looked like a gym teacher.
He should get a teacher's license.
He should be a gym teacher.
Let's get a teacher's license.
Let's hurry up and get it.
Emezuwa-san, how was it?
The choreography is unique and characteristic.
I think there will be more opportunities for people to know about it if it spreads.
I see.
The smiles of high school students are so lovely.
That's right.
It's good to dance in a group like that.
It's good.
I hope the members of the selection committee will do their best.
I'll get paid.
It's hard to do it from inside the ball.
Did you do it?
There was a dance club video at Gunma High School.
Emezuwa-san, did you join a club when you were a student?
I was in the volleyball club.
Really?
Yes.
I've been doing it for about six years since I was in elementary school.
That's amazing.
Please show us.
Show you?
It's hard to do it from inside the ball.
Did you do it?
There was a dance club video at Gunma High School.
I decided on a group dance.
Did you decide on a group dance?
It's beautiful.
It's so beautiful.
Isn't it beautiful for anyone?
This program was brought to you by sony music.
Gunma TV?
It's not Gunma TV.
In Yoshimotozaka 46's third single, four songs including new units will be recorded.
And the official pre-registration for the first anniversary live will start on October 19th.
Don't miss it!