AISubs v3.5
[Subscribe and follow us on Twitter and Instagram too!]
All-time record until Yoshimotozaka 46 is sold out.
SEASON 2
Now, Takadoshi, the food has been delivered.
No, it's not like that.
It's not that kind of show.
It's not a show that introduces Korean food.
It's not like that.
It's an all-time record show for Yoshimotozaka to sell out.
Will it sell out?
Wait, wait!
I'm working hard to sell out now.
You've done it.
The location has changed today.
That's right.
It's not from Yoshimotozaka 46.
It's delivered from Korean restaurant, Monsiri.
Monsiri is right in front of Yoshimotozaka's head office.
The owner of this restaurant is very strong.
If you go crazy in the restaurant, you will be killed.
Look at her. She is very strong.
She is a strong woman.
That's right.
This time, we have a guest from Osaka.
I'm Watanabe Miria of Nagizaka 46. Thank you for having me.
You are very simple.
Don't you have anything special?
I don't have anything special.
Do you like hamburgers?
I ate two hamburgers today.
Did you eat two hamburgers?
I want to eat two hamburgers.
It's rare for girls to eat two hamburgers.
What kind of hamburger did you eat?
Well, I ate...
Big Mac?
Cheeseburger?
There were a lot of meat.
Double cheeseburger?
Did you eat another double cheeseburger?
I ate another one.
That's great.
It's not in the commercial.
Shake it!
That's not how you say it in the commercial.
I see.
Today, we have a special program of "Is Yoshimotozaka 46 Okay As It Is?"
Yoshimotozaka 46 debuted about nine months ago with the goal of going to Kohaku and coming to the Tokyo Dome.
However, there is no sign of achieving their goal yet.
It's a big goal, isn't it?
That's right.
So, Yoshimotozaka 46 will give you some ideas to sell to the viewers who support us.
I just saw "Momokuro no Kiseki" on the previous program.
Yes.
It's completely different.
What?
Yoshimotozaka 46 is completely different.
What do you mean?
They were moving in a wagon with eight people.
All over the country?
That's right.
And they were performing on the stage at night with headlights on.
What?
Did you know that Yoshimotozaka 46 was performing in a wagon?
Yes, I did.
Even if you let the group of people around you perform on a big stage...
You can't do that.
You're like a sweet monster.
What's with that low-class logic?
So, for this showroom broadcast, we're holding an emergency meeting to gather the popularity of Yoshimotozaka 46.
Then, let's start the broadcast!
The guest next door is noisy.
I'm sorry.
Well, we're doing it together.
I see.
Then, please.
Yes!
Cheers!
Cheers! Cheers!
Wait a minute!
Cheers! Cheers!
Oh, wait a minute! You're Joshi Joshi, Yoshimoto Taka's...
How did you know?
You're Yoshimoto Taka's member!
Wait a minute! This is a miracle!
He's been here all along.
We're supposed to notice you here, but you don't know, so you're like, "Ah!"
Keep your promise!
We haven't heard from you at all!
We've been on standby for 15 minutes!
We've been waiting for you!
So, Hidebo and Kotera have decided to release their third single this year.
Really?
We don't know much about it.
You don't know anything about it?
It'll be released this year.
We don't know much about recording and such.
How do you feel right now?
How do you feel? Mariko did her best.
Yes, she did.
She finished first.
So, Red looks like she finished first.
That's right.
Compared to the other contestants, I think she's better at dancing and practicing.
Red looks like a showman on stage.
Because there are a lot of black people.
That's true.
But...
Yoshi...
Oh, I'm sorry.
Why are you trying to do evil?
When did you try to do evil?
It's not the right timing!
I thought you were going to say it.
It's too early for you to say it.
You can say it after you say it.
I thought you were going to say it.
It's too early for you to say it.
How much are you going to say it?
You're going to eat, aren't you?
I'm going to be full.
I'm sorry.
I don't know what's going on with Yoshi Motodaka.
As expected of the staff and others...
It's been nine months and he's still fine.
I'm worried.
I'm worried about his performance at the Tokyo Dome.
To be honest...
It's a long time ago.
It's too early for you to say it.
How do you feel about it?
Of course, 46 of us, divided into various groups, are serious about it.
But unfortunately, we don't have many live performances.
Anyway, we don't have many live performances.
So, if we can create our own theater here,
I think we can perform every day.
You've been performing every day and someone has appeared.
By the way, Watanabe-san,
how long did it take for Nogizaka to become a dome?
It took about 3 or 4 years.
Nogizaka doesn't have a theater.
What are you talking about?
Nogizaka doesn't have a theater.
He is not 64 years old.
He is a teenager.
Stop it. I know it.
Cute people are gathered here.
Yes.
Even if he is 64 years old,
he is definitely handsome.
He is handsome.
Men are handsome.
He is handsome.
He is just a gentleman.
He is a gentleman.
He is an idol.
He is a president of a tap class.
He is an idol.
He is a normal person.
Do you know you are an idol?
Why do you wear a black T-shirt and a hat?
He has a scar.
genes of a writer!
You have a scar.
I hate it.
You happen to be lucky because you can eat one "hamburger".
you happen to be lucky because you can eat one "hamburger".
He has it all.
He is like...
If things are good,
If CDs are in sales and connections are profitable,
I'm sorry!
Idols, who will you cheer for?
I smell money.
Today, I came here rejecting my family's generousness.
Generousness?
My family is generous in private.
My family is generous in words.
I wanted to say that.
Idols don't talk about family.
Have you received any comments?
Let's listen to live voices.
I want to answer live voices if possible.
"Mariko Rin is cute." "Mariko Rin is..."
Mariko Rin is...
Kodera-chan is still cheering for us.
She is still trying to cheer for us.
In our opinion,
we should cheer for Red.
I see.
We should support Yoshimoto-saka.
Red was overwhelmingly popular.
We should support Red.
Yoshimoto-saka is popular.
I think Red is popular.
Yes, Red is popular.
Red should be more popular.
I am self-conscious.
Self-conscious?
In "Sweet Monster",
I want to work harder.
There is a person called "Masaruko".
"Masaruko".
She wants to practice a lot.
She says she wants to be in the first team.
We always have a mini meeting with Tetsuji in the makeup room.
I think "sweet monster" is a little too much of a person.
I think you should make it more like a character.
You should make it like a cute costume.
You guys are in it.
Can I say something?
You guys are in it.
You guys are in it, but you can't dance yet.
I think "sweet monster" can dance better.
I don't know which one is which.
I agree.
If you work hard, you can be in the first team.
That's right.
That's why you buy members to release CDs in Nogizaka, right?
That's right. We had a selection announcement and we were called out.
And you guys are in it.
That makes you nervous every time, doesn't it?
Under what conditions do you announce it?
I have no idea about it.
For example, a new 4th generation kid suddenly comes out of nowhere.
It depends on the song.
It depends on the person's effort and talent.
But it also depends on the reactions of people around you.
Even if you're a new member, you might want to include that kid.
That's right.
We've never done it in Yoshimoto-saka.
We've been separated into teams.
We've been doing it in Yoshimoto-saka, but we've never switched teams.
We've never done it in Yoshimoto-saka.
We've never messed it up.
We might want to do it in Yoshimoto-saka.
Let's do it in Yoshimoto-saka.
Maybe Red will make a CD debut.
But there was a comment saying "Red, don't change it."
Then don't change it!
Red has fans and Red has current members and Red is Red now.
If you change the selection, Red will stay as it is.
I see.
This is overwhelming.
Yes, it is overwhelming.
There is no problem with selection.
We don't know what selection was in the first place.
We don't know why there was selection in the first place.
We can't get together.
The biggest problem is that we can't have a live show.
That's right.
From a fan's point of view.
But in the previous live show, selection was the most exciting.
Red has become weird.
I saw it.
I see it every time.
When you went to an idol festival.
Yes, yes.
Yes, idol festival.
Tiff Watter was the most exciting, right?
No, we were exciting.
It's hard to see a conflict.
That excitement wasn't recognized as idol's excitement.
It's like a "preliminary" that came out in an idol's event festival.
Amida Boo is doing it.
That's what's exciting.
I see.
At first we were worried about whether to put Red's members in the front row.
On the contrary, Red's members were uncomfortable.
What is this?
I see.
They were confused because their originality was standing.
On the contrary, Red's excitement wasn't recognized as idol's excitement.
Don't misunderstand.
But as a preliminary...
Preliminary?
Is preliminary okay?
It's a game.
Isn't it best to be excited?
So, Red's members will be excited in the front row before Red's members will do it.
Are you going to do it?
This program is brought to you by Sony Music.
What do you think of it?
Fans are looking forward to it, too.
That's right.
It's delicious, isn't it?
Here's your tteokbokki.
Thank you.
I'll be your guide.
Excuse me.
You're not a member of Yoshimoto-zaka, are you?
What is it?
What are you doing?
I'm working part-time.
I'm talking about Yoshimoto-zaka.
What's your first love?
I've been on this show a couple of times.
That's right.
I book Yoshimoto-zaka's live every time.
You book it?
That's right. I book it.
I work part-time, too.
I have my own company.
But they don't let me work full-time.
So I started working part-time, too.
If you work part-time here, you'll get fired.
I know you like Yoshimoto-zaka.
But Yoshimoto-zaka is too much of a jerk.
Yoshimoto-zaka is too much of a jerk.
Tell me about Yoshimoto-zaka.
Telling you the truth is not everything.
I know you're saying it, but...
Tell me about Yoshimoto-zaka.
What's your first love?
Do you have one?
Tell me, you old man.
Well...
Good luck.
Quality.
You're lying.
You're good at this.
Why are you embarrassed?
I don't hate you!
Why?
Why do you say you don't hate me?
Is there such a value?
I don't know.
Is there such a value?
Sit down!
I don't know.
Sit down and talk.
This is my part-time job.
Sit down and talk.
Oh, right.
Sit down and talk.
You're being polite and polite.
I've done this a lot of times.
Do you have a personal goal?
Well...
Yagi-san.
I'm Yagi TV.
I'm Yoshimoto-zaka.
I'm a YouTuber.
You have...
1,000...
No, 3,000 subscribers.
It's increasing!
- That's 3000. - Only abouts Saka Yoshimoto?
- Only abouts him. When he goes out, there's an audio video, which browsing until he leaves is not possible. - So only browsing...
- Then who supported catering and its revenue... He uploads things like this. - I see.
So if you do something like that, you're a "yagi" (beetle)
You're not a YouTuber, but you film, edit, and put it in a supermarket and get more and more views.
I'm already a YouTuber.
Cheat monster.
And "yanin TV" is all brain editing.
No, it's editing.
Brain editing.
Do you have anything you'd like to do, Watanabe- san?
It's hard to say, but...
But that's because everyone has a generation that watches YouTube.
So I'd like to increase the number of people who do YouTube.
So when you talk in a group, what kind of opinions do you get?
We don't really talk.
You don't talk.
I've given out tissues before I sold out.
I'm pretty much in front of the fans myself.
I was pretty much selling out.
You're more of an "away" than an "away".
I have an opinion.
I think we should have a handshake event.
I think...
There are a lot of people here.
If it's a normal handshake event, you can do a gag like "yagi-san".
So if you're not a gag, you're a special skill.
I'm an "odashi" (trickster).
I'm the best trickster.
"odashi"?
Only "odashi" trickster.
I'm the best "odashi" trickster.
I'm going to cut up some katsuo mochi and give it to you.
What we're talking about right now is not "awakening".
It's like "kakida shockbird".
We're talking about how to make "kakida shockbird" go viral.
If you're an "oka-san", you can do lifting or soccer.
If you're an "oka-san", you can do soccer.
If you're an "oka-san", you can sing.
Each of us has our own LINE group.
To be honest, we had a little chat there.
But handshake events are pretty tough for everyone.
We're all pretty old.
There aren't many people who want to shake hands with us.
There aren't many people who want to shake hands with Somera-chan.
So we have zones where we want to shake hands.
We have special skills zones like this.
Like us, we have a "talk show" zone.
So it's not just about shaking hands.
We have "talk" zones, "special skills" zones, and "dashi-drinking" zones.
So we shake hands, say "thank you" and eat "ichiban- dashi" and say "it's delicious".
And we have a "little talk" zone next to it.
That sounds like a comedian.
That's what we want to do.
That's what I like about Yoshimoto-san.
We want to make it more entertaining.
I see. So it might not be that set.
That's right.
Even if there's a lane, it's like your own little stage.
That's right.
I see.
In that sense, Oda-shi seems like the best choice.
Thank you.
Don't you need money?
To do something like that.
I think it's definitely money.
To change your clothes.
That's right.
If you say it like that, you need to get money from the members.
You need to spend it on your own.
Like going abroad.
You need to go there and fight.
You need to make a topic of your own.
You need to spend your own money.
All of you.
I see.
That or...
That or something like Nishino doing.
Cloud.
Yoshimoto-san.
Aiming for some kind of live show.
Yes, yes.
Isn't it good?
But even if you say it like that...
As an idol group...
Yes.
The way they sell.
Right?
The song sells and everyone sings along.
Yes, yes.
Right?
And everyone dances.
Yes.
Right?
There's a song you can dance to.
But it goes blank.
In the end, it's a dome.
It's like that.
We want to see it.
We've been supporting you for a long time.
That's right.
Yes.
For me...
For this to sell...
It's not about messing up the inside.
Yes.
You have to reform it.
Reform it?
You've been supporting us for nine months.
Yes.
In the end, you want to support us, but you can't find what you want.
I think there are people like that.
That's right.
I see.
So...
It seems like the time has come.
What?
Let's recruit a trainee!
What?
Recruit a trainee!
Mr. Akimoto!
That's too soon!
Are you sure, Mr. Akimoto?
Let's recruit a trainee!
That's too soon!
We haven't even started!
Wait! Wait!
First of all, you've been supporting us for nine months.
Yes.
You've been doing your best as a stage.
Right? As a stage.
Stage!
Is that a stage?
Stage!
But in the end, the staff said...
Wait a minute. If we have a member like this...
Ah, Yoshimoto and Zaka might be able to do this.
That's right.
It seems like people are starting to see it.
Yes, yes.
So by having a second generation audition here...
I think it's a chance to add what Yoshimoto and Zaka are lacking now.
I see.
While leaving good points of the first generation and people who have gathered in the first generation...
Let's add something new.
Let's add blood.
Yes, yes, yes.
Let's add one more thing here.
That's right.
One more thing.
The first generation hasn't sat down yet, but the second generation...
It's too late to sit down!
It's too late!
It's been nine months and you still haven't sat down? That's weird!
Well, Konaka-san, say something!
I'll have a baby in three months!
Nine months is too late!
Nine months?!
Why is there a second baby born in nine months?!
It's going to be born!
Director, what do you think about the second baby?
I've been talking about it with Dr. Akimoto.
We're working on it as soon as we can.
You're working on it?!
You're working on it!
That's why...
What?!
You're going to spread it out like this?!
It's already done!
You were preparing it!
It's already prepared!
That's right!
That's right! I was just following along with the script!
What do you mean "second generation"? Are you looking for entertainers in Yoshimoto?
Yes, we are basically looking for entertainers.
And this time, for those of you who would like to join us as staff or guests...
Staff?! Staff?!
Like Yoshimoto's employees...
Oh! Like Yoshimoto's employees who are good at singing!
There are people like that who are surprisingly special.
There are people like that!
Why?! Why are you saying that?!
There is an idol-like manager in Takeda Chanyu in Osaka!
Oh, oh, oh!
Isn't he good?
Oh, is he a shampoo manager?
Yes, yes, yes!
Oh, he's a manager of a shampoo shop!
Oh, he's really cute!
Oh, and there was also a really manly employee in Kagoshima area!
Oh, really?!
Yes!
No, no, Yagi-chan!
Yes?
You really are "second generation"!
You keep coming up with things like that!
This is a good thing!
Right?
That's why... um...
Let's not have Rotor... Rotor's employees!
That's right!
Young!
Young! Young!
Anyway, let's not have young people!
Let's not have people in their 50s who only have motivation!
That's right!
Let's not have people in their 50s who only have dreams of being young!
That's right!
Let's not have people in their 50s who only have dreams of being young!
How about you, Watanabe-san?
What do you think of this idea of recruiting "second generation" members?
Well, I also joined as a "second generation" member...
I see!
After all, there was this brilliant existence of "first generation" members...
That's right!
So, "second generation" members were under pressure, right?
They were under pressure!
I see!
So, it's true that in Yoshimoto-taka, "second generation" members don't feel any pressure!
They just relax and...
That's right!
"First generation" members...
That's right!
Because their titles are low...
Because "first generation" members are also "welcome", right?
Ah, that's right!
Hey, you guys, lend me your strength!
Yes, yes, yes!
Isn't it good?
Isn't it good!?
The deadline is October 18th!
That's early!
The deadline is already set!
It's already on sale!
It's on sale!
This program was brought to you by Sony Music.
Do you know it?
What?
It's me!
I know!
It's popular.
It's everywhere.
I passed, so it's okay, right?
It's okay.
Red's third single, which is a brother song,
This single will be released on Christmas Day, December 25th.